Французские слова

Откуда взялось слово «клошар»?

Брюки-клёш и клошар — слова с общими корнями. Что же означает слово «клошар» и как оно появилось в языке?

Почему в теннисе такой странный счет?

Tennis — слово перебежчик. Оно проклюнулось во Франции и было потом «репатриировано» в язык из английского. Но до чего же удивительно его поисхождение — как самого слова, так и древней, очень французской игры, уши которой до сих пор торчат из системы подсчета очков современного тенниса!

Какой смысл у слова «шедевр»?

Это слово имеет общий корень с капитаном, капралом, цирком шапито и даже французским словом, которое переводится как «презерватив». А всё потому, что все они происходят от одного латинского корня. Угадаете, какого?

Beaucoup — красивый удар. Минутку!.. Как-как?!.

«Беаукоуп» — так шепчут про себя изучающие французский, чтобы не ошибиться в написании этого слова. Между тем, оно состоит из двух других слов: beau + coup, то есть буквально «красивый удар». «Ну и чего здесь большого?» — спросите вы. Объясняем.

Экивоки — смешное слово с неожиданной этимологией

С трудом можно встретить это слово само по себе, кроме как в выражении «без экивоков». А что оно оноозначает на самом деле? Между тем, если в него очень внимательно всмотреться, можно разгадать его происхождение без подсказки. Слабо? :) В картиночке — намек на ответ.

Porte — дверь; porter — носить... Черт, в чем подвох?!

Оба эти слова произошли от одного и того же латинского глагола. Но как такое может быть, ведь нет ничего общего в значении слов? Объяснение очень красивое!

Кастет — ломаем голову над разгадкой. Что? Да!

Кашне, портмоне, кашпо, гардероб, абажур — нашли уже место кастету в этом ряду? Да-да-да! Оно-оно! :)

Почему «линейка» и «правило» во французском — одно и то же слово?

Даже в русском языке «прямой», «правильный», «упорядоченный», «регулярный» — всё это близкие понятия. Минутку! «Регулярный»? Так и во французском это тоже слово règle — видите сходство? Ну-ка, ну ка!..

«Околачиваться» и «танцевать» фо французском — однокоренные слова. Чтоа?!

Se balader — возвратный глагол, означающий «болтаться», «слоняться», «прогуливаться». Происходит он от латинского слова ballare — танцевать. Но не все так просто: от этого же слова, что логично, произошло и слово «balet». Где «слоняться» — а где «танцевать»? Что общего? Объяснение вам понравится. :)

Почему Старуху Шапокляк зовут именно так?

Дело в шляпе! Нет, дело В ЕЁ шляпе. Узнайте, чем эта шляпа необычна и какие анекдоты с этой шляпой связаны.

Почему maintenir — это «поддерживать», а «maintenant» — это сейчас?

Слово лейтенант происходит от французского lieutenant, а это слово очевидным образом распадается на два: lieu и tenant. Мне продолжать?.. ;) Шутка! Узнайте, чем связаны все эти слова — ответ весьма необычный!

Gratuit — и его тайные смыслы

Слово gratuit (бесплатный) всегда вызывало у меня подозрение: оно напоминало какое-то другое слово с похожим значением, но я никак не мог ухватить, какое именно. Это не давало покоя. Но ответ пришел с совершенно неожиданной стороны...

Французское слово «табурет»

То, что «табурет» — французских кровей, для многих оказывается неожиданностью. Но это не единтвенный секрет его родословной. Узнайте, как это слово связано с булавками и тамбуром вагона!

Important — импортный. А значит важный.

И снова porter преподносит сюрпризы.

Трактир — не от слова тракт

Да-да! Хоть это и казалось бы логичным, но слово «трактир» произошло вовсе не от того, что трактиры располагались вдоль трактов — у него совершенно другая этимология.

Кондуктор и соблазнитель — что у них общего?

Порой встречаются такие французские слова, которые никак не запоминаются. И тогда на помощь может прийти этимология. Когда у слов оказывается общий латинский корень, они все сразу как-то с легкостью гнездятся в памяти.

Пчёлка, пчёлка...

Современный французский — это результат многовековой трансформации языка из латыни через вульгарную латынь в старофранцузский — и так далее к его современному виду. На этом пути встречались занятные превращения — такие, что некоторые слова рисковали лишиться хоть какого-то звука. Но язык находил лазейки...

Агитируем за ажитацию

Агитировать — это смущать умы, заставить колебаться, пошатнуть в своих убеждениях. А совсем не то, что вы подумали!

Плацдарм — французское слово

Будьте бдительными!

Se réveiller (просыпаться) — наверное, самый первый возвратный глагол, который проходят в этой теме. Посмотрите, какую семью слов он попал: будить, бдить, бдеть и даже — быть в ясном уме и трезвой памяти.

Что означает слово «одеколон»? Удивительная история, которой 300 лет!

В самом слове нет никакой интриги: оно французское и обозначает «Кёльнская вода» — EAU-de-COLOGNE. Но сам одеколон являет собой образец удивительного коммерческого успеха одного из самых первых в мире парфюмерных предприятий, существующего по сей день.

Откуда взялся карантин?

Знаете ли вы, что это — французское слово quarantaine, которое переводится, как «сороковник» — столько дней выдерживались в гаванях суда во время эпидемии чумы, прежде чем им позволено было швартоваться и разгружаться. И здесь — все подробности.

Что по-французски значит « ++ » ?

Что значит значок плюсика в конце сообщения, написанного французом? Это пример того, как целая фраза редуцировалась даже не до буквы, а до одного знака.

Почему aller спрягается так сложно?

Говорят, ласковый теленок двух маток сосет. Глагол aller умудрился присосатся аж к трем — и стал самым неправильным глаголом французского языка, хотя и выглядит в инфинитиве невинно.

Эк закрутили с кабачком! :))

Когда маркетинг изменяет слова быстрее, чем они меняются на воле — головокружительная история одного французского слова.

Нетривиальное происхождение слова «тривиальный»

Тривиальный: избитый, простой, банальный, неоригинальный. пошлый. Есть в этом что-то из языка улицы, площадной речи. Улица, прощадь — они здесь неспроста!

Вот это да!

Наверх — в раздел к интересным фактам и рассказам о французском языке и его истории.

Французские слова — маленькие истории

Этимологические приключения французских слов