помогите перевести

Вроде бы apparaître не входит в 14 глаголов, спрягающихся в passe compose с être…

Сколько точно глаголов которые с спрягаются être - я не считал, но он - появляться - один из них.

из последнего faire drôlement plaisir. вот как здесь понять это наречие? еще учительница им постоянно donner drôlement punition. в словаре нахожу значение “уморительно”, “забавно”.

Означает «очень», «сильно», “крайне”. Extrêmement, короче.

Вообще-то чаще о обиходе говорят «vachement”, но этот вариант считается грубым для детских книжек и для речи среди незнакомых людей.

если француз выкрикивает “бабииии!!!”
это что может значить?

Ни разу такого не слышал, хотя тоже жил в семье когда-то. Похоже на кличку или ласкательные имена. Такое встречается. Лично я знаю одну семью в которой у девочки прозвище - бабУ.

А как девочек зовут ?

Alex784: если француз выкрикивает “бабииии!!!”

я думаю, что это просто baby, произносимое на французский лад

я думаю, что это просто baby, произносимое на французский лад

Я тоже об этом подумал, типа baby-foot.

Ведь большинство французов по-английски не умеют говорить.

Битлз произносят битёльз,
Иглз - игёльз :) Ви-фи а не вай-фай.

Канадские франкофоны поизносят даже х в нужных местах, так что это - недочёт преподавателей, а не неспособность правильно произносить английские звуки