aisharus |
|
![]()
Topics:
1
Posts:
15
Member since: 04 March 2015
|
накопился ряд слов и словосочетаний которые не удается корректно перевести с помощью переводчика, надеюсь на помощь polygon de sustentation |
ppavlov86 |
|
![]()
Topics:
3
Posts:
29
Member since: 15 November 2017
|
Я думаю тут контекст очень важен ... и не то, чтобы очень, но и не дескать, как-нибудь, например! А случись такое, так вот тебе и пожалуйста! |
aisharus |
|
![]()
Topics:
1
Posts:
15
Member since: 04 March 2015
|
в контексте - перечисляются возможные причины вызывающие нарушения походки, среди возможных причин - elargissement du polygon de sustentation |
Андрей М. |
|
![]()
Topics:
14
Posts:
667
Member since: 11 December 2011
|
Речь идёт о площади плоскости опоры (ступни, видимо), плоскостопие какое-то. Это вам к врачам надо, не на общий форум. Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается (c) |
aisharus |
|
![]()
Topics:
1
Posts:
15
Member since: 04 March 2015
|
мерси, хотя бы понятно в каком направлении шла мысль |
ILYA DUMOV |
|
![]()
Topics:
357
Posts:
1074
Member since: 07 September 2017
|
Я думаю, не площади опоры, а собственно форма контакта, пятно контакта. |
Андрей М. |
|
![]()
Topics:
14
Posts:
667
Member since: 11 December 2011
|
Ну просто polygone — математический термин, этим я и руководствовался, как уж получилось! Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается (c) |
aisharus |
|
![]()
Topics:
1
Posts:
15
Member since: 04 March 2015
|
спасибо, Илья |
iréne |
|
![]()
Topics:
0
Posts:
7
Member since: 15 November 2017
|
вот может не в тему - но хотелось бы спросить - если француз выкрикивает "бабииии!!!" Je suis lá 😉 |
Андрей М. |
|
![]()
Topics:
14
Posts:
667
Member since: 11 December 2011
|
Salut ! Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается (c) |
ILYA DUMOV |
|
![]()
Topics:
357
Posts:
1074
Member since: 07 September 2017
|
Ну, русский-то тут при чём! А на baby, произнесенные на французский манер, оч похоже. Ждём, что скажет Арно. |
Андрей М. |
|
![]()
Topics:
14
Posts:
667
Member since: 11 December 2011
|
Чтобы подчеркнуть женский пол детей! К слову, вот пример слова с русской этимологией. Редко, но бывает. Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается (c) |
Андрей М. |
|
![]()
Topics:
14
Posts:
667
Member since: 11 December 2011
|
Согласен, что просто английский вариант гораздо более вероятен. Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается (c) |
mylalemorvan |
|
![]()
Topics:
0
Posts:
3
Member since: 15 September 2014
|
Мне кажется, что это просто какой-то его придуманый момент приветствия ))) Может он знает, что на русском есть такое слово "бабы", вот и прикалывается. |
iréne |
|
![]()
Topics:
0
Posts:
7
Member since: 15 November 2017
|
Ахахаха)) я почему то про "баб" не подумала, хотя учитывая что гражданин- гуляка даже по меркам французов- это просто очевидно))) Je suis lá 😉 |
iréne |
|
![]()
Topics:
0
Posts:
7
Member since: 15 November 2017
|
вот это точно удивительно) Je suis lá 😉 |
Андрей М. |
|
![]()
Topics:
14
Posts:
667
Member since: 11 December 2011
|
Ну не будьте так строги, в голову же ему не залезешь, не всё так страшно, может. Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается (c) |
iréne |
|
![]()
Topics:
0
Posts:
7
Member since: 15 November 2017
|
Вы в следующий раз лучше новую тему создавайте, так больше шансов, что ответят.> Спасибо) это не был до таки степени важный вопрос, чтобы тему новую делать) Je suis lá 😉 |
Arnaud |
|
![]()
Topics:
9
Posts:
337
Member since: 07 June 2013
|
Как по-русски "Les voitures reculent" ? |
ILYA DUMOV |
|
![]()
Topics:
357
Posts:
1074
Member since: 07 September 2017
|
Что-то типа «машины сдают задним ходом», «сдают назад», «сдают задом». Можно употребить глагол «пятиться», но это скорее о человеке и к машине неприменимо. «Сдавать назад» — это медленно и незначительно отъехать назад. Занятно, что синонимом слова reculer оказывается слово céder, которое на русский переводится тоже, как «сдавать» (сдавать крепость, например). ne pas reculer d'une semelle = ne pas céder d'une semelle — ни шагу назад. |