L'article. Son Altesse Article ! — его высочество Артикль. Часть 2.

Sauternes это название одного вина. Осторожно!

Ирина Ширинская: Я сделала двенадцать ошибок. Кто больше? ;-)

Я попробую. Но сильно не расстроюсь...

24
  1. L'Anjou, le Poitou, la Normandie sont des régions très différentes.
  2. Le général de Gaulle a été le premier président de la V République.
  3. On recueillit de nombreuses signatures provenant de personnalités éminentes du monde des
    Lettres.
  4. Dans le sud de la/de (il me semble que les deux sont possibles) France, le passé simple est
    encore en usage dans la langue quotidienne. (c'est vrai ?)
  5. Un gigantesque incendie a ravagé la nuit dernière d'immenses entrepôts de meubles.
  6. L'ultime confrontation des témoins pourrait avoir lieu avant la reconstitution du crime.
  7. Nous avons trouvé de charmants dessins rehaussés de gouache dans une galerie d’art la rue
    de Seine.
  8. Un pauvre chien perdu erre depuis plusieurs jours aux alentours du village.
  9. Pendant sa maladie, on diffusait chaque jour le bulletin de santé du chef de l'État.
  10. On sert généralement du foie gras avec des toasts bien chauds et du sauternes.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Андрей М.: (il me semble que les deux sont possibles)

Non, seule la première variante est possible.

Андрей М.: (c'est vrai ?)

Non.

7: petit problème, sinon le reste est ok.
Ceux qui choisissent un article indéfini pour 6 et 9 n'ont pas faux, c'est aussi possible (c'est ce que j'aurais répondu, en tout cas)

Ex. 23.
Compléter les phrases suivantes :
A.
1. Je me sers de l'agenda que tu m’as offert.
2. Je me sers d'un agenda de petit format.
3. L’odeur des pins embaumait la forêt.
4. Une odeur de pins embaumait la forêt.
5. La rumeur de la foule était intense.
6. On entendait au loin un bruit de foule.
7. Ce médicament contient des extraits de plantes.
8. Cette liqueur est faite avec extraits d'une plante très rare.
9. J’aime sentir le parfum des roses.
10. Je n’aime guère le parfum entêtant de certaines fleurs.
B.
1. L'extraction du marbre se fait à ciel ouvert.
2. Le sol du château est recouvert de dalles de marbre.
3. Le touriste cherchait un arrêt d'autobus.
4. Le touriste cherchait L'arrêt de l'autobus 27.
5. Cette toile médiocre était un tableau d' amateur.
6. L'amateur de tableaux avait rassemblé une importante collection.
7. Une nuée de touristes avait envahi les abords du musée.
8. Dans la rue, le soir, on pouvait assister à un incessant défilé de piétons.
9. Dans la rue, le soir, le défilé des piétons était incessant.
10. Il habitait un village de pêcheurs.

Ирина Ширинская: Я сделала двенадцать ошибок. Кто больше? ;-)
Андрей М.: Я попробую. Но сильно не расстроюсь...

Bravo Monsieur ! Même chapeau :-)
Когда-нибудь я тоже так научусь!

Ex. 24
Compléter les phrases suivantes :
1. L'Anjou, Le Poitou, La Normandie sont des régions très différentes.
2. Le général de Gaulle a été le premier président de la V République.
3. On recueillit de nombreuses signatures provenant de personnalités éminentes du monde des Lettres.
4. Dans le sud de La France, le passé simple est encore en usage dans la langue quotidienne.
5. Un gigantesque incendie a ravagé la nuit dernière d'immenses entrepôts de meubles.
6. Une ultime confrontation des témoins pourrait avoir lieu avant la reconstitution du crime.
7. Nous avons trouvé de charmants dessins rehaussés de gouache dans une galerie d’art de la rue de Seine.
8. Un pauvre chien perdu erre depuis plusieurs jours aux alentours du village.
9. Pendant sa maladie, on diffusait chaque jour le bulletin de santé du chef de L' État.
10. On sert généralement du foie gras avec des toasts bien chaud et du sauternes.

Новых упражнений пока нет. Половина группы болеет, следующую тему отложили до лучших времён.

Arnaud: 7: petit problème, sinon le reste est ok.

Ужас! Я вчера как ни ломал голову, так и не смог понять, что ты имеешь в виду!

Nous avons trouvé de charmants dessins rehaussés de gouache dans une galerie d’art, pause la rue de Seine

Вот что я имел в виду. Так можно сказать?

Ирина Ширинская: Новых упражнений пока нет.

Правильно, чего нас сильно баловать? Хорошего понемногу.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Андрей М.: Так можно сказать?

Нет. Можно ...d'art, rue de Seine / ...d'art de la rue de Seine.

Ирина Ширинская: Новых упражнений пока нет.
Андрей М.: Правильно, чего нас сильно баловать? Хорошего понемногу.

Для тех, кто подобно Прусту предпочитает быть " обласканным и избалованным, скорее чем служить предметом восхищения ", могу предложить парочку заковыристых упражнений из параллельной серии. :-)

Arnaud: ет. Можно ...d'art, rue de Seine

Я сначала так и хотел написать, но задание требовало артикль

,,,galerie d’art ____ rue de Seine.

Но отсутствие запятой я почему-то не заметил... Пришлось вставить артикль, но написал его курсивом.

Кстати о пропусках, мне одному это что-то напомнило?

  1. ____ Anjou, ____ Poitou, ____ Normandie sont ____ régions très différentes.

Что если немного модифицировать?

  1. ____ Anjou, ____ Poitou, ____ Normandie sont toutes les trois ____ régions...

Ирина Ширинская: 1. Je me sers de l'agenda que tu m’as offert.
2. Je me sers d'une agenda de petit format.

offert, pas offerte, donc...

Ирина Ширинская: могу предложить парочку заковыристых упражнений из параллельной серии. :-)

Можно попробовать.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Андрей М.: Кстати о пропусках, мне одному это что-то напомнило?
1. ____ Anjou, ____ Poitou, ____ Normandie sont toutes les trois ____ régions.

Все три граничат с Бретанью. Больше ничего не напомнило, объясни.

Ирина Ширинская: объясни

А как же нашумевший пример из упражнения 5? Как ты могла забыть? ;)

  1. Ce sont toutes ___ deux ___ langues difficiles !

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Ирина Ширинская: могу предложить парочку упражнений из параллельной серии. :-)

Андрей М.: Можно попробовать.

Пауза затянулась, поэтому так и сделаем: три дополнительных упражнения на повторение, а с понедельника - новая тема. Лёгкая :-)

Ex. ++
Compléter les phrases suivantes :
A.
1. Nous ne sommes plus ___ enfants !
2. Ce recueil est composé ___ textes divers, ___ textes ___ plus divers.
3. À l’issue de ___ conversation, les deux hommes avaient ___ air détendu.
4. Cet individu se distingue par ___ absence totale ___ scrupules.
5. Mon grand-père a ___ rhumatismes, il soufre ___ rhumatismes.
6. Le jeune homme jugeait le monde avec ___ naïveté, avec ___ naïveté ___ enfant.
7. Il s’intéressait à ___ sujets très différents.
8. Il s’intéressait à ___ sujets ___ plus différents.
9. ___ petits ruisseaux font les grandes rivières.
10. On ne trouve pas souvent ___ livres rares chez ___ bouquinistes.

B.
1. L’idée ___ liberté est ___ grande idée.
2. Quelle conception vous faites-vous ___ liberté.
3. ___ guerre, ___ paix: Il s’agit ___ thèmes éternels.
4. C’est ___ homme pragmatique: Il a horreur ___ théories, ___ toutes ___ théories.
5. Dans «L’Esprit des lois», Montesquieu compare ___ différents systèmes ___ gouvernement.
6. Il prône ___ tolérance entre ___ individus et ___ pays.
7. Selon lui, ___ homme est bon, sinon il n’y aurait pas ___ vie sociale.
8. En donnant ___ importance à ___ expression ___ sensibilité, Verlaine reprend ___ idée maîtresse ___ romantisme.
9. La vie ___ poète fut constamment marquée par ___ mélancolie, par ___ grande mélancolie.
10. Si Verlaine a composé ___ mauvais vers, c’était plutôt par excès ___ audace que par pauvreté ___ moyens.

Ex. +++
Compléter les phrases suivantes :

  1. Le livreur portait ___ colis très lourds.
    Le livreur était chargé ___ colis très lourds.
  2. Le directeur de la société recherche ___ secrétaires bilingues.
    Le directeur a besoin ___ secrétaires bilingues.
  3. Le professeur admirait ___ rapides progrès de son élève.
    Il était émerveillé ___ rapides progrès de son élève.
  4. Les allées disparaissaient sous ___ tapis de feuilles.
    Les allées était jonchées ___ feuilles.
  5. Vous rappelez-vous ___ date de la mort de Louis XVI ?
    Vous souvenez-vous ___ date de la mort de Louis XVI ?
  6. Faute de sécateur, elle utilisa ___ ciseaux.
    Faute de sécateur, elle se servit ___ ciseaux.
  7. Nos voisins nous ont annoncé ___ prochaines fiançailles de leur fille.
    Nous voisins nous ont fait part ___ prochaines fiançailles de leur fille.
  8. Il y avait ___ lierre sur le mur.
    Le mur était tapissé ___ lierre.
  9. Le malade avait ___ fièvre.
    Le malade grelottait ___ fièvre.
  10. J’ai acheté ___ velours pour recouvrir le fauteuil.
    Le fauteuil était recouvert ___ velours bleu.

Ex. ++++
Compléter les phrases suivantes :

  1. Je vous dirai le fin mot de l’histoire ___ autre jour.
  2. ___ autre jour, j’ai croisé mon ancien propriétaire.
  3. Vous trouverez une épicerie ___ autre côté de la rue.
  4. Avez-vous ___ autres questions ?
  5. Je ne vois rien ___ autre à vous dire.
  6. Je regrette, mais je n’ai pas ___ autres éléments à vous communiquer.
  7. ___ autres changements sont intervenus par la suite.
  8. Je m’occupe de Nicolas. Occupez-vous ___ autres enfants.
  9. Un ami m’a dit que le concert aurait bien lieu. ___ autres m’ont affirmé le contraire.
  10. Ce stylo ne me plaît pas. En avez-vous ___ autres ? Je voudrais en voir ___ autre. Quel est le prix ___ autres ? ___ autres sont plus chers.
+++

Le livreur portait des colis très lourds.
Le livreur était chargé de colis très lourds.

Le directeur de la société recherche des secrétaires bilingues.
Le directeur a besoin de secrétaires bilingues.

Le professeur admirait les rapides progrès de son élève.
Il était émerveillé des rapides progrès de son élève.

Les allées disparaissaient sous le tapis de feuilles.
Les allées était jonchées de feuilles.

Vous rappelez-vous la date de la mort de Louis XVI ?
Vous souvenez-vous de la date de la mort de Louis XVI ?

Faute de sécateur, elle utilisa les ciseaux.
Faute de sécateur, elle se servit de ciseaux.

Nos voisins nous ont annoncé les prochaines fiançailles de leur fille.
Nous voisins nous ont fait part des prochaines fiançailles de leur fille.

Il y avait du lierre sur le mur.
Le mur était tapissé de lierre.

Le malade avait de la fièvre.
Le malade grelottait de fièvre.

J’ai acheté du velours pour recouvrir le fauteuil.
Le fauteuil était recouvert de velours bleu.

++++

Je vous dirai le fin mot de l’histoire un autre jour.
L' autre jour, j’ai croisé mon ancien propriétaire.
Vous trouverez une épicerie de l' autre côté de la rue.
Avez-vous d' autres questions ?
Je ne vois rien d' autre à vous dire.
Je regrette, mais je n’ai pas d' autres éléments à vous communiquer.
Les autres changements sont intervenus par la suite.
Je m’occupe de Nicolas. Occupez-vous des autres enfants.
Un ami m’a dit que le concert aurait bien lieu. D' autres m’ont affirmé le contraire.
Ce stylo ne me plaît pas. En avez-vous d' autres ? Je voudrais en voir un autre. Quel est le
prix des autres ? Les autres sont plus chers.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Андрей М.: +++

n°3

Arnaud: n°3

Corrigé, merci.

Ирина Ширинская: 7. Il s’intéressait à ___ sujets très différentes.

Лишняя.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Андрей М.: Corrigé, merci.

toujours n°3 (pour moi, ton choix n'est pas naturel, mais peut-être me trompé-je...)
Un sujet

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.