Как средневековое «праздношатание» может довести до «балета»

Se balader. Возвратный глагол, означающий «болтаться», «слоняться», «прогуливаться». Сразу скажу: происходит оно от латинского слова ballare — танцевать. Но не все так просто, как может показаться!

Всяк знаком с этим словом заочно — оно звучит в первой строчке известной песенки Les Champs-Élysées. И вся песня самым наилучшим образом описывает весь колорит этого слова. Послушайте ее начало (с подстрочником и переводом)!

Но удивительное на этом не заканчивается. Баллада, как жанр, зародилась в средневековой Франции и тогда же получила это название — как нечто с танцевально-песенным подтекстом (chanson à danser : ballare → ballade); при этом танец как часть жанра не прижился, и слово «баллада» стало означать просто лирическую песню, которую исполняли бродячие поэты.

А вот слово balet (ну, балет же!) — прямой потомок все того же латинского ballare. И по корню, и по смыслу. Так что balet (балет) и balader (слоняться) — родственные слова. :) А вот созвучное балету balai (метла, веник, швабра) имеет кельтсие корни (и даже праиндоевропейские). Такая красивая история разрушилась!

P. S. Слово «трубадур» произошло от окситанского корня trobar — родственного итальянскому trovare и французскому trouver — «находить». Они и находили, где со своей скамеечкой приткнуться. А вот северный собрат этого слова — менестрель — имеет любопытную историю!

Это слово образовалось от латинского ministerialis — слуга. И если присмотреться, мы разглядим тут знакомое нам слово minister, а в нем — его начало: mini- — это от латинского minor — «меньший». Minister означало «слуга, помощник, исполнитель чужой воли» — в противовес слову magister — «мастер, начальник, учитель», произошедшему от magis — «больший». В общем, минор и мажор. Собственно, и сегодня любой министр — это представитель исполнительной власти, который буквально призван исполнять волю начальства (или государства).

А в Средние века словом ministerialis называли вообще любую прислугу при дворе сеньора — от кузнецов и поваров до лакеев и стражников. В том числе и тех слуг, кто умел играть на лютне и развлекать господ. Но постепенно это слово сузило свое значение. Более того, оно совершило красивую смысловую трансформацию: из обычного «домашнего» слуги менестрель превратился в «служителя муз» — так стали называть исключительно придворных музыкантов и поэтов. Со временем они ушли на вольные хлеба и превратились в тех самых бродячих артистов, которых мы знаем по фильмам и книгам.

Те же, кто был magister — «начальник и учитель», — в Средние века обосновались в первых университетах: если ты доказал, что знаешь больше обычного студента и можешь учить других, тебе давали степень магистра.

Слово это продолжило свою историю. В Англии оно превратилось в master — «мастер, хозяин» — и привычное нам mister. В германии оно обернулось словом Meister и стало синонимом виртуоза в своём ремесле. Отсюда в русский язык пришла целая армия «мейстеров»: брандмейстер — «мастер огня» (начальник пожарной команды); концертмейстер — «мастер концерта» (руководитель оркестра или группы инструментов); капельмейстер — «мастер капеллы» (руководитель хоровой капеллы или оркестра); гроссмейстер — «великий мастер» (высшее звание в шахматах). А в музыкальной Италии латинский магистр превратился в маэстро.

Круг замкнулся! :)