— Alors Ilya! Toc-toc-toc… Pardon !

— Вы бы сначала бы вот… все такое эдакое, а потом бы уже алёркали!

— Alors Ilya, on recommence ?.. « Merci beaucoup ! Parce que vous avez fermé la fenêtre ».

— Merci que vous avez fermé la fenêtre, parce qu'il y a beaucoup de bruit quand la fenêtre est ouverte.

— Merci d'avoir fermé la fenêtre. Parce que sinon il y a beaucoup de bruit.

— Comment ça va aujourd'hui ?

— Ça va bien, bien que je n'aie pas bien dormi. Je suis en retard, sinon ça va bien.

— Dormir, c’est un verbe intransitif, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de complément. Si le verbe est intransitif, la forme passive n’existe pas. En russe, c’est la même chose.

• [3:10]—>[6:20]

— Pourquoi vous avez mal dormi ?

— C'est la vie ! Mais... Autant que vous sachiez, j'ai des problèmes avec le sommeil [/problèmes de sommeil]. Et “hier nuit” [la nuit dernière] une personne moche (et cetera) avait commencé à [faire] chauffer le moteur de sa voiture juste sous notre fenêtre à cinq heures du matin, et ça a [duré] beaucoup de temps, donc j’ai pu m’habiller et aller dehors pour dire tout ce que je pense de lui.

On recommence.

— Cette nuit j’ai mal dormi parce que autant que vous sachiez j’ai des problèmes avec le sommeil.

— Hier, c'était une autre histoire car un idiot (un imbécile, un crétin) a chauffé le moteur de sa voiture, très vieille, en faisant beaucoup de bruit. Ça a duré…  J'étais tellement indigné que ma femme m'a dit que je suis un mauvais témoin, parce que je n’ai pas pu me rappeler ni le numéro de la voiture, ni la couleur, ni la marque. J’étais trop indigné pour remarquer quelque chose, les détails, les indices. Les policiers cherchent les indices.

— Les gaz d’échappement, le système d’échappement [/le pot d’échappement]. S’échapper, éviter, échapper à. S’échapper de la prison.

— Car la voiture était vieille, pourrie et rouillée...

— ...la rouille, c’est important pour les voitures par exemple, pour les métaux, en général. En France, il y a une sauce, très connue : quand vous mangez quelque chose, du poisson ou des fruits de mer, ou de la bouillabaisse, on ajoute de la rouille, parce que la sauce a cette couleur, la rouille c’est très connu. Mais c’est très fort et c’est très piquant. ...