Кто стоит за этим проектом

Ваш покорный слуга со своим сыном, программисте в проекте le-francais.ru


Два этих парня, отец и сын, каждое утро встречаются в маленькой питерской квартире на Пяти углах, чтбы провести бок о бок очередной рабочий день в поддержке и развитии этого проекта.

В двух смежных комнатах, в которых оборудованы рабочие места, мы проводим в тишине свою рабочую смену, изредка подбегая друг к другу, чтобы посоветоваться.

Мы работаем по восемь часов в день (часто — больше) каждый рабочий день (часто — и в выходные). Это — наша работа.

Технически проект представляет собой довольно сложную экосистему, состоящую из множества серверов, разбросанных по странам и континентам. Это весьма хитроумное инженерное решение, которое мы разработали с нуля — к счастью, нам помогли друзья с этим стартовать.


explic_network.png


Эта сложность оправдана — именно благодаря такому решению мы можем замахиваться на любые технически изощренные задачи. Мы и замахиваемся!

Если прикрутить к сайту форум — это была задача довольно стандартная (хотя унести весь его контент вместе с пользователями и даже их аватарками из Google Groups и пересадить его сюда — это было весьма нетривиально), то написать спрягалку глаголов, да еще и озвучить ее — вот это была хитроумная задача!


Наши сегодняшние проекты

Мы приступили к работе над созданием большого раздела с домашними заданиями к урокам — они в значительной своей части уже выложены на сате. Это не просто несколько задачек на отвяжись — уже сегодня это огромный корпус (сотни!) упражнений — по десятку к каждому уроку. Мы начали готовить эти упражнения сами, с привлечением волонтеров, и продолжили работу с привлечением профессионального преподавателя — Наталья Николаевна, чей голос вы слышите на уроках, составляет эти упражнения. Работа ведется авансом, мы немерены с помощью краудфандинга собрать средства, чтобы довести ее до конца. Это большой и очень нужный проект для всех, кто здесь занимается.

Image_wallpaper

Аудио-словари по нашей задумке будут не просто пассивной видеозаписью, как сейчас, — они станут полноценным мультимедийным приложением, флэш-картами, реализующими метод интервального запоминания, с использований наших оригинальных методов запоминания. В самое ближайшее время (пока мы планируем первый выход в сентябре) эти флэш-карты тоже появятся у всех уроков.

Начали мы и реставрировать записи уроков — современные технологии сегодня позволяют добиться лучшего результата, чем десять лет назад. И это тоже огромный проект, на месяцы. Мы относимся к этому с большим трепетом — все временные метки, которые есть в конспектах или в транскриптах диалогов, сохранят свою актуальность

Еще зимой мы начали работать над толкованиями глаголов — с огромным корпусом устойчивых выражений и фразеологии и примерами их употребления — в этом нам помогает несколько волонтеров. Из-за работы над влэш-картами мы временно приостановили эту работу, но теперь у нас в команде появился фронтенд-разработчик, поэтому мы а) скоро вернемся к этому проекту и b) быстро его доделаем — а там дело только за наполнением.

Параллельно со всем этим мы запустили проект, посвященный французским городам — загляните на его страничку и поучаствуйте в нем!.Мы собираем там истории и рассказы о ваших любимых французских городах — и у нас уже есть несколько таких! :)

Самая последняя наша задумка — создать полные транскрипты к урокам. Не только диалоги на французском языке, но и все объяснения преподавателя, реплики его и учеников. И более того: мы хотим сделать так, чтобы во время проигрывания записи урока подсвечивались предложения и даже слова, которые звучат в записи в этот момент. Это смелый проект, но он выполним — для этого нужно составить аннотации к записям. Я провел исследования и понял, как решаются такие задачи.

Транскрибирование записи диалога с привязкой фраз ко времени для подсветки текста во время воспроизведения звука


Вы видите: мы трудимся каждый день для вас, чтобы поддержать ваш интерес к французскому языку и сделать его изучение приятным и легким занятием. Мы много сделали для вас и сделаем еще немало. Мы конвертируем наш труд в ваш результат. Поддержите и вы нас!.


  • larmesvet avatar 31 марта 2019 г. 13:07 - larmesvet  
    Спасибо! Успехов Вам в достижении целей, а нам терпения в изучении французского языка!!!
    2 |     Ответить
  • default avatar 1 апреля 2019 г. 17:15 - el tobasko  
    Ребята, вы лучшие!! Желаю вам стать до омерзения богатыми!=)
    3 |     Ответить
  • default avatar 8 апреля 2019 г. 6:19 - OLGAMA  
    Я в этом проекте уже давно, лучше просто нет! Спасибо Вам Илья и Антон огромное...Я теперь буду чаще здесь бывать, нравиться учить французский язык..хотя, честно говоря, у меня мало мотивации, но вы вдохновляете все равно!
    1 |     Ответить
  • default avatar 8 апреля 2019 г. 6:21 - OLGAMA  
    нравится ( ошиблась в написании)-я люблю русский язык, поэтому стараюсь писать и говорить правильно...
    1 |     Ответить
  • default avatar 12 апреля 2019 г. 9:04 - Galina  
    Давно изучаю французский язык, времени ходить на курсы нет, а ваши уроки- просто клад. Получаю огромное удовольствие от педагога и юмора участников. Внесла свою лепту, постараюсь делать это почаще. Лучше уроков я не встречала. Спасибо вам.
    1 |     Ответить
  • default avatar 13 апреля 2019 г. 10:00 - Валерия  
    Спасибо вам за ваш труд и предоставленную возможность изучать на дому французский язык!
    1 |     Ответить
  • default avatar 18 мая 2019 г. 14:26 - Zhanna Dark  
    Лучшее, что я видела на просторах интернета. Вы делаете огромную, просто колоссальную работу и помогаете тысячам людей, как и мне, за это огромное спасибо ❤️
    1 |     Ответить
  • default avatar 19 июня 2019 г. 7:35 - alenachanie  
    Благодарю. Успехов Вам и благополучия.
    |     Ответить
  • default avatar 20 июня 2019 г. 3:50 - Ira-Irina  
    Бесконечная благодарность вам, Илья и Антон! Спасибо всем, кто принимает участие в этом проекте! Только с вашими уроками начала получать результаты от изучения французского языка! Вы действительно лучшие, и ваши уроки - это находка для всех, кто хочет изучать французский легко и с удовольствием!
    1 |     Ответить
  • default avatar 5 сентября 2019 г. 6:21 - Irina  
    Чудесные планы, наверняка многим будут полезны. Мне же, в силу компьютерной неграмотности, недоступны и те, о которых вы пишете как о существующих: где какие-то словари, пусть и не интерактивные и пр. Я могу только слушать уроки и следить по тексту "материалов для повторения", за что была вам весьма благодарна и отправила бы вам на чашечку кофе, если бы умела это делать. Вы наказали меня, лишив части возможностей, это выше право. Скажите, какую часть моих 12000 р. в месяц вы сочли бы достойной платой?
    |     Ответить
    ILYA DUMOV avatar 15 октября 2019 г. 5:19 - ILYA DUMOV модератор  
    Ирина, возможно, это будет некоторым утешением, если Вы узнаете, что мой доход меньше той суммы, которую Вы назвали. При этом, кроме работы, мы не видим ничего. Мы работаем для того, чтобы осталльные могли учить французский язык. И справедливо ждать какой-то отдачи за свой труд. 39 рублей за один урок — по моему мнению, это просто смехотворная цена даже для пенсионеров (для них у нас, кстати предусмотрены скидки — возможность оплачивать уроки поштучно по цене большого пакета). Обвинять нас в том, что мы, находясь на краю чудовищной долговой ямы с пугающими своими размерами долгами, в которые мы вынуждены были влезть, чтобы развить этот проект до сегодняшнего состояния, НАКАЗАЛИ Вас и чего-то лишили... Не я виноват в том, что страну довели до нищеты! Поэтому я считаю, что Ваш сарказм не уместен. Я просто делаю свою работу и по-прежнему даю возможность всем учить французский бесплатно. Материалы для повторения — это транскрипты уроков и конспекты, оформленные в электронном виде. И конспекты, и транскрипты, и записи уроков — все это по-прежнему доступно бесплатно. В закрытых материалах нет никакой новой информации — там только то, что делает обучение комфортнее, но не более того. Что касается компьютерных навыков, оплата через интернет ничуть не сложнее регистрации на сайте и написания безупречно грамотного комментария — если Вы справились с этим, то и платеж Вам по плечу. А уж перевод на карту — это и вовсе плевое дело, это делается с помощью SMS. Вы категорически несправедливы, Ирина!
    1 |     Ответить
  • default avatar 5 сентября 2019 г. 23:11 - Ани  
    Дорогие друзья, мне очень приятно изучать французский язык с вами дома на кофе. Я живу в Болгарии и не могу регистрироваться по почте или g-mail. По зтому поводу я написала Messinger в Facebook - Илья Димов. Если я знаю сколько и где надо заплатить , мне будет приятно выпить кофе с вашими уроками. Сбербанка в Болгарии нет.
    1 |     Ответить
    ILYA DUMOV avatar 30 сентября 2019 г. 16:44 - ILYA DUMOV модератор  
    Но Вы же зарегистрировались — иначе Вы не смогли бы оставить этого сообщения. Без регистрации невозможно даже скачивать файлы. В любом случае, если у Вас возникают проблемы, пожалуйста, напишите мне в личку или на почту (она есть в разделе Об авторах в футере). Мне можно писать по-русски или по-английски — как Вам удобней.
    |     Ответить
  • default avatar 9 сентября 2019 г. 16:11 - Феликс  
    Ребята.., деньги уплочены, открывайте все что заблокировали
    1 |     Ответить
    ILYA DUMOV avatar 15 октября 2019 г. 4:39 - ILYA DUMOV модератор  
    Добрый день, Феликс! Чтобы разблокировать, надо нажать на кнопочку «Поблагодарить»
    |     Ответить
  • default avatar 15 сентября 2019 г. 11:29 - Francine  
    Спасибо огромное вам! Сейчас восстанавливаю свой французский, и наткнулась в сети на ваш шикарный проект. Он сделан с такой любовью и профессионализмом, что и передать нельзя! Спасибо вам! Так держать! И... пейте кофе за свое и наше здоровье! Salut!
    |     Ответить
    default avatar 21 сентября 2019 г. 12:07 - Ани  
    Пожалуйста помогите мне как заплачу деньги! Напишите где я их послат. Я из Болгарии и у нас нет Сбербанк. Спасибо за помощ. talisa8fi@abv.bg telboddebel@gmail.com
    |     Ответить
    ILYA DUMOV avatar 30 сентября 2019 г. 16:34 - ILYA DUMOV модератор  
    Сбербанк — это крайний случай, очень неудобный и нам (из-за кучи ручных операций), и пользователям (из-за неизбежных задержек). Он оставлен для тех, кто по каким-то причинам опасается совершать платежи на сайте. Самый простой, быстрый, надежный и безопасный способ — это платеж на сайте по этой ссылке: https://www.le-francais.ru/payments
    |     Ответить
  • default avatar 23 сентября 2019 г. 9:54 - Лика  
    Ребята, я заплатила деньги, когда будут разблокированы уроки?
    |     Ответить
    ILYA DUMOV avatar 30 сентября 2019 г. 16:38 - ILYA DUMOV модератор  
    Вопрос решен по почте в службе поддержки.
    |     Ответить
  • default avatar 18 октября 2019 г. 10:31 - Lyudmila Kazan  
    Спасибо Вам огромное за большую и очень классную работу! Вы - супер!
    |     Ответить
  • default avatar 26 ноября 2019 г. 14:00 - Brig  
    Вам большое спасибо, здоровья и успехов !
    |     Ответить
Требуется для подтверждения комментария