|
|
Урок 133
|
Диалог
урока
|
- Alors Ilya, asseyez-vous !
- Merci
- Asseyez-vous. Je suis d'accord.
- Assieds-toi.
Anya, assieds-toi.
- Assieds ?
Asseoir, s'asseoir.
Assieds-toi et asseyez-vous. Excusez-moi. Assieds-toi. Assieds-toi,
asseyez-vous. À l'école. Être assis.
- Ilya, asseyez-vous. D'accord.
- Что « d'accord » ?
- Je suis d'accord.
- Anya, assieds-toi.
- Cher Ilya, est-ce que tu ne vois pas
que je suis déjà assise ? [/Cher Ilya, ne vois-tu pas
que...]
- Je pren
ds
, je m'assie
ds
.
- Hourra, ça y est, nous pouvons
commencer.
- Anya, nous commençons ?
- Bien sûr, on commence.
- Les Français préfèrent « on
commence » parce que c'est plus facile et c'est plus court. Les
gens
russes préfèrent « nous commençons ».
Nous commençons, on
commence, on y va.
- Anya, comment ça va aujourd'hui ?
- Merci...Merci beaucoup de votre
question originale. Aujourd'hui ça va bien, ça va
très bien,
n'est-ce pas Ilya ?
- C'est ça.
Ça va, c'est ça,
j'aime ça, je pense à ça, n'est-ce pas Ilya, c'est
ça, c'est ça.
- Anya, tu ne dis pas la vérité,
c’est un mensonge. C’est une catastrophe, c’est un
scandale.
- Tu ne dis pas la vérité, tu mens.
Tu nous mens. Tu es menteuse. Tu dis un mensonge.
- C'est un scandale. Je suis la
personne la meilleure [Je suis la meilleure personne qui soit]: Je
suis honnête, je suis [la] meilleure, je dis toujours seulement
la
vérité. Je ne dis (pas) que la vérité
. Je
ne mens jamais.
- Sortir: sors. Partir : pars. Sentir :
sens. Mentir : je mens. Dormir : je dors.
- Tais-toi ! Taisez-vous !
Bien sûr,
ce n’est pas très gentil...
- Tais-toi ! Pardon, je me tais. Je ne
te souffle jamais. Je ne te soufflerai plus / pas. [Je ne te
soufflerai plus rien]
- Est-ce que tu me promets ça
?...
mettre, promettre, permettre
. Tu me promets ça ? [Tu
me
le promets ?]
- Oui.
- Tu me promets ça ? Tu me le promets
?
- Oui, je te le promets.
Molière,
Voltaire. Les Français préfèrent ça, c'est
plus facile. Je te le
promets.
- Pourquoi ça ne va pas bien ?
- Parce que tu as été en retard.
[/Parce que tu es arrivée en retard.]
- Ça arrive. C'est n'est pas une
catastrophe. Ce n'est pas grave.
- Grave : Une maladie grave, un
problème grave. Vous êtes une personne importante. «
Important »
c'est positif. « Grave » c'est toujours négatif. Ce
n'est pas
grave : ничего страшного. Ce n'est pas grave, ça
arrive.
- Insister ...
Вопросы и комментарии к уроку.
Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.
| Французский язык с удовольствием | # 1 год, 8 месяцев ago |
Темы:
1
Сообщения:
302
Member since: 03 октября 2017
|
Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы. Bienvenue à toutes et à tous ! :) |