1. Французский язык
  2. Уроки французского B2
  3. 1-й сезон (уроки 61 — 113)
  4. Урок 76

Урок 76: L’expression de la quantité → L’article partitif
Содержание урока
=[1:03]= Panorama, p.72 « L’expression de la quantité »
=[1:10]= Panorama, p.72, ex.1

Диалог урока
- Alors Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va très bien aujourd'hui.
- ...parce que je suis reposé...
- Je ne (me) suis pas reposé pendant les vacances et le week-end dernier.
- Ilya, est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Oui, je suis en forme aujourd'hui, parce qu'il fait beau, finalement.
- Et avant ?
- Avant il ne faisait pas beau, il faisait mauvais et je n'étais pas en forme: je me sentais mal et je n'étais pas en forme.
- Est-ce que vous (vous) êtes reposé ? Michael n’est pas reposé (Michael ne s’est pas reposé) pendant les vacances, après les vacances ?
- Je me suis reposé pendant les vacances.
- Pourquoi, Michael, vous ne vous êtes pas reposé pendant les vacances ?
- Je ne me suis pas reposé pendant les vacances parce que j'étais à la maison de campagne et je devais travailler beaucoup dans mon jardin.
- Mais il y avait beaucoup de neige dans le jardin ?
- Oui, il y avait vraiment trop de neige, c'est pourquoi je devais (j'ai dû) nettoyer la moitié de mon jardin pendant 3 jours (du 3 au 6 janvier). Pendant 3 jours, j'ai nettoyé la moitié de mon jardin.
- Et la deuxième moitié ? Vous avez nettoyé la moitié du jardin pendant trois jours. Et la deuxième   moitié ? Il y a deux moitiés.
- Je n'ai pas pensé à faire quelque chose avec la deuxième moitié de mon jardin.
- Ilya, est-ce que vous avez bien passé les vacances ? Michael a travaillé.
- Oui, avec mes mains.
- Vous avez bien passé les vacances ? (Vous avez passé de bonnes vacances ? / Vos vacances se sont bien passées ?)
- Oui, j'ai passé les vacances très bien (Oui, j'ai passé de bonnes vacances).
- Vous êtes allé à la campagne ?
- Je me suis promené beaucoup dans les parcs, près de Saint-Pétersbourg.
- Je ne me sens pas malade.
- Euh...Je ne suis pas allé à la campagne, je suis resté à Saint-Pétersbourg parce qu'il faisait très froid.
- Mais à la campagne, il faisait encore plus froid.
- Il faisait combien ?
- Je pense qu'il faisait -20 degrés.
- Et à Saint-Pétersbourg, il faisait combien Ilya ?
- Il faisait un temps différent, pendant les vacances. Pendant 2 ou 3 jours, il a fait approximativement, environ ( approximativement, c'est trop sophistiqué ), il faisait environ -20°.
- Pendant 2 ou 3 jours, il a fait environ -20°. Les environs de Saint-Pétersbourg .
- Est-ce qu'il faisait soleil, Michael ? Est-ce qu'il y avait du soleil ?
- Pendant les vacances ? Non, il ne faisait pas de soleil du tout. Il faisait gris, mais ça n’a pas empêché (ça ne m’a pas empêché) de faire du ski alpin.
- Ça ne nous a pas empêchés de faire du ski alpin, aux environs de Saint-Pétersbourg.
- Est-ce que Ilya, vous avez fait du sport, comme Michael ? Michael a passé des vacances sportives, il a travaillé et il a fait du ski.
- Pas comme moi, comme ma famille. J'ai passé mes vacances sportives dans les restaurants, pendant que ma famille faisait du sport.
- Vous êtes allé au restaurant pendant que votre famille faisait du sport ?
- Oui, bien sûr.
- C'est très intéressant. Je voudrais savoir avec qui tu es allé au restaurant pendant que ta famille passait du temps à faire du sport.
- J'ai passé ce temps avec mon beefsteak.
- Tu étais seul ?
- Oui, bien sûr.
- Ton beefsteak et toi. Moi, toi, lui, eux.
- Et pourquoi, Michael, vous n'avez pas fait de sport avec tout le monde ?
- Il n’était pas en forme après le travail.
- En cas de blessure sportive, c'est interdit de faire du sport d'hiver. (En cas de blessure sportive, les sports d'hiver sont interdits)
- Et aller au restaurant, ce n'est pas interdit ?
- Non, c'est bon pour la santé.
- C'est dangereux pour la santé ou c'est bon pour la santé d'aller au restaurant.
- J'ai passé mes vacances très bien (J’ai passé de bonnes vacances). J'ai travaillé à la campagne, j'ai passé mon temps libre dans les restaurants avec mon beefsteak pendant que ma famille faisait du ski alpin ou du ski de fond, de la luge, du surf des neiges ou du patinage..... Surfer sur Internet ...
- Blesser...God bless you !! Une blessure .
- C'est pourquoi je ne pouvais pas participer à ces activités sportives: Parce que j'étais blessé.
- Est-ce que votre blessure était grave, Michael ?
- Elle était grave avant mon opération sur le genou (avant mon opération du genou).
- Gauche ou droit ? Genou gauche ou genou droit ?
- Sur mon genou droit.
- J'ai aussi passé une soirée...
- Avec Michael au restaurant ?
- Non au concert de musique, à la Philharmonie.
- Ilya, qu’est-ce que vous avez fait ? Est-ce que vous avez fait du sport, du ski, de la luge, du patinage ?
- J'espérais que lorsque nous étions à la campagne avant le Nouvel An, j'espérais que je pourrais faire du ski alpin mais je n'étais pas en forme et c'est pourquoi je n'ai pas fait de ski, mais ma fille a profité de cette possibilité et elle s'est passionnée de (pour le) ski alpin. J'ai préféré écouter de la musique classique à la Philharmonie.
- Et c'est tout ? Toutes les vacances ?
- Je me suis beaucoup promené malgré le froid.
- Ilya, est-ce que vous avez célébré le Nouvel An et Noël ?
- Non, j'ai célébré seulement le Nouvel An.
- Et c'est tout ?
- C'est tout.
- Pourquoi ?
- Je pense que c'est assez.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous avez décoré le sapin, l'arbre de Noël ? Vous avez écrit une lettre au Père Noël ?
- J'ai décoré notre appartement. Nous avons décoré...
- Vous avez acheté un arbre de Noël naturel ?
- Euh, non. Il y a quelques années, nous avons acheté un sapin artificiel (plastique, synthétique) parce que c'est plus écologique.
- Malheureusement, Ilya, ce n'est pas plus écologique, c'est moins écologique. C'est plus dangereux pour la nature.
- Probablement.
- C'est sûr, parce que c'est beaucoup plus dangereux. Comme les voitures électriques ...
- Mais c'est plus pratique.
- Tous les arbres artificiels ont, provoquent (posent) des problèmes de recyclage.
- Tout ce qui est synthétique est difficile à recycler.
- Pourquoi recycler ? À quoi bon ? Pourquoi ? À quoi bon recycler les arbres artificiels qui sont éternels ?
- D'accord. Michael, est-ce que vous avez décoré l'appartement, l'arbre, le sapin ?
- Oui.
- Est-ce que le Père Noël est arrivé (passé/venu) chez vous ?
- Oui, bien sûr. (Pour) cette fête, nous avons décoré tout l'appartement. J'ai acheté l'arbre de Noël naturel parce que c'est plus écolo. Premièrement c'est écologique, deuxièmement nous voulions continuer les traditions (perpétuer la tradition) et troisièmement c'est très beau pour nous et pour notre fils.
- Est-ce que vous avez payé le Père Noël ? Est-ce qu'il est arrivé (passé/venu) chez vous, chez votre fils ?
- Non.
- On peut inviter le Père Noël.
- Nous n'avons pas payé le Père Noël.
- Il est arrivé (venu) gratuitement ?
- Sa présence n'était pas nécessaire parce que tous les cadeaux étaient mis sous l'arbre de Noël.
- Est-ce que votre fils croit encore au Père Noël ?
- En partie, seulement quand les cadeaux... Mon fils commence à croire au Père Noël seulement quand il s'agit des cadeaux.
- Discours direct, discours indirect . Et les feux d’artifice ? Le feu, un feu d’artifice.
- Nous avons fait (tiré) des feux d'artifice. Nous avions un grand bloc de pétards, c’est pourquoi nous considérions que c'était seulement un feu d'artifice.
- Oui, mais c'est très dangereux, un feu d'artifice.
- Ils ont fait un feu d’artifice.
- Nous considérions que c'était un grand feu d'artifice.
- Mais c'est très dangereux.
- Oui, c'est dangereux.
- (Quand) c'est fabriqué en Chine...
- Quand on se trouve à côté du feu, près du feu.
- Cette fois j'avais un feu d'artifice qui était certifié et qui n'était pas fabriqué en Chine, mais quand nous l'avons allumé, le papier qui était autour du pétard s'est cassé (déchiré) et tous les pétards sont tombés par terre et le feu (les feux) ont volé de tous les côtés, dans toutes les directions, et c'était très dangereux.
- Je n'achète jamais de feux d'artifice. Ça pouvait provoquer un accident. D'accord. Vous avez célébré à la campagne ?
- Non.
- À Saint-Pétersbourg ?
- Oui, à côté de notre maison.
- Ilya, vous avez célébré où, en ville ?
- À Saint-Pétersbourg, en ville.
- Est-ce que vous avez dansé, chanté ? Comment vous avez célébré le Nouvel An ? Michael a attendu le Père Noël qui n'est pas venu, parce qu'il n'a pas payé. Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Il n'a pas vu le Père Noël parce qu'il n'a pas bu d'alcool.
- Ilya, vous avez vu le Père Noël venir ?
- Non je n'ai pas vu le Père Noël venir, malgré j’ai bu (malgré avoir bu) beaucoup d'alcool.
- Est-ce que vous avez écouté le Président parler ? Normalement le Président de la Fédération de Russie prononce son discours à la télévision.
- Je ne me souviens pas. J'ai commencé à boire après le discours. Probablement, j'ai écouté Medvedev parler mais je ne me souviens pas, parce que j'ai commencé à boire beaucoup plus tard.
- Qu'est-ce que vous avez bu et qu'est-ce que vous avez mangé, Ilya ?
- J'ai mangé beaucoup de salades différentes.
- Beaucoup de salade russe.
- Je n'aime pas la salade russe, c'est pourquoi je n'ai pas mangé de salade russe (Je n'aime pas la salade russe, c'est pourquoi je n'en ai pas mangée). J'ai mangé du poisson, de la viande et du caviar.
- Hum, vous êtes bourgeois Ilya. Le caviar coûte très cher.
- Ce n'était pas du caviar noir...
- Normalement, c'est interdit parce qu’il y a le moratoire de la pêche (moratoire sur la pêche). La pêche est interdite. En Russie, c'est interdit. Ce sont les braconniers qui vendent du caviar.
-... Caviar d'aubergine...
- J'ai mangé du poisson, de la viande, du caviar d'aubergine. J'ai bu du champagne 'Opéra' et de la bière, c'est tout.
- Après du champagne ? De la bière après du champagne ?
- Oui.
- C'est fort !!
- J'aime la bière et j'aime le Cognac, et c'est tout.
- La bière et le Cognac ?
- Oui.
- Et c'est tout ?
- Je ne peux pas boire d'autres boissons alcoolisées, malheureusement.
- Du Cognac avec du caviar ?
- Du Cognac avec de la bière, c'est trop.
- Du Cognac avec du caviar.
- Michael, qu'est-ce que vous avez mangé et bu ?
- J'ai bu beaucoup de boissons sans alcool. J'ai bu beaucoup de jus de fruits et d'autres boissons mais les autres membres de ma famille ont bu un peu de champagne et un peu de vin.
- Français, j'espère. Qu'est-ce que vous avez mangé ?
- Nous avons mangé du caviar...
- ...du foie gras...
- Non. Nous avons mangé des œufs de poisson, de saumon , nous avons mangé du saumon, du bœuf, de la salade et des pommes de terre, des champignons, des pommes de terre, des œufs de poisson, beaucoup de fruits, du saumon, du bœuf.
- De la glace ?
- Oui, un peu.
- Du caviar d'aubergine.
- C'est tout ?
- C'est tout.

---------------1h03’20’’------------

P72 du livre Panorama: L’expression de la quantité.

--------------1h14’15’’------------
P72 ex1 a)

Nous devons acheter:
du pain
de l’eau minérale
du jambon
des sardines
du fromage
des oranges
du chocolat
de la crème solaire

ex1 b) Je voudrais:
deux baguettes
une bouteille d’eau minérale
4 tranches de jambon
une boîte de sardines
200g de fromage
1kg d’oranges
un chocolat
une crème solaire (un tube de crème solaire, de la crème solaire)

La perfection n’existe pas. C’est la vie.
Problèmes quotidiens. Un quotidien = un journal. La vie quotidienne.

В работе над транскриптом принимали участие
Транскрипт урока, комментарии: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)


*****
Предыдущий урок Следующий урок

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.
Французский язык с удовольствием 1 год, 2 месяца ago
Французский язык с удовольствием avatar
Темы: 1
Сообщения: 301
Member since: 03 октября 2017

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.
Посмотреть все

Последний комментарий к уроку:

Мурад 2 месяца, 4 недели ago
default avatar
Темы: 0
Сообщения: 2
Member since: 08 августа 2018

В разделе Материалы для повторения, в конце в словарике avant - указано как желание, возможно имелось в виду envie.
Добавьте свой комментарий