1. Французский язык
  2. Уроки французского B2
  3. 1-й сезон (уроки 61 — 113)
  4. Урок 75

Урок 75: L'article partitif ; Manger et boire
Содержание урока
L'article partitif
=[1:02]= Panorama, p.74 « Manger et boire »

Диалог урока
- Je vais chercher mes lunettes.
- Ilya, allez chercher vos lunettes. On va demander à Michael comment il a célébré son anniversaire. Comment vous avez célébré votre anniversaire, Michael ?
- Ici ?
- Partout !
- J’ai célébré mon anniversaire très bien. J’ai eu deux fêtes: une chez moi et une dans le bureau (au bureau).
- D’accord. Est-ce que vous avez reçu beaucoup de cadeaux ?
- Oui, j’ai reçu 3 cadeaux de ma famille.
- Est-ce que les cadeaux étaient grands, beaux, chers et intéressants ?
- Oui, tous les cadeaux étaient très intéressants.
- Grands ? Non, petits ?
- Par exemple, un cadeau était M: la “drill”, I: les clés de voiture. (Par exemple, l’un des cadeaux était une perceuse).
- Percer, percer quelque chose...
- L’avion a percé les nuages. Il a percé les nuages...une perceuse...une photocopieuse...une perceuse...un perce-neige..un porte-monnaie...un porte-manteau...un portefeuille..passe-partout.
- J’ai reçu une perceuse, un instrument, une casserole pour faire de la fondue et un ensemble de cassettes vidéos.
- ....avec des cours d’espagnol ?
- Avec des films .
- Pornographiques ?
- Des films sur les animaux.
- Ce n’est pas intéressant. Est-ce que Ilya, vous regardez des cassettes vidéos ?
- Des DVD.
- C’étaient des cassettes ou des DVD ?
- Des DVD.
- Parce que les cassettes vidéos, ça n’existe pas (plus) aujourd’hui. Ilya, vous regardez des cassettes vidéos ?
- Non, je n’ai pas de DVD et de vidéos. ( Michael: J’ai une cassette que je connais de mon mariage. )
- Comment vous regardez des films ?
- J’utilise mon ordinateur portable pour regarder des films.
- Est-ce que, Ilya, vous avez fait un cadeau à Michael ?
- Non, je n’ai pas fait de cadeau à Michael parce que notre...
- C’est normal, je n’ai pas espéré le cadeau d’Ilya, parce qu’Ilya est égoïste !
- Parce qu’il n’y a pas de tradition dans notre société d’offrir des cadeaux aux collègues.
- Ce n’est pas bien Ilya. Vous devez (/devriez) être président du syndicat et organiser tout ça. Vous avez un syndicat ?
- Je n’ai jamais reçu de cadeaux ici.
- Catastrophe !! Michael, qu’est-ce que vous avez mangé à votre soirée ? À votre anniversaire ?
- J’ai mangé beaucoup de galettes avec du fromage, j’ai mangé du poisson avec des pommes de terre.
- C’est tout ? Et du gâteau ?
- C’est assez.
- Et du gâteau ?
- Du gâteau ?
- Quand il y a un anniversaire, il y a toujours un gâteau.
- Je ne mange pas de gâteau (/je n’ai pas mangé de gâteau).
- C’est tout ?
- C’est assez.
- Est-ce que vous avez préparé de la fondue ?
- Non. Nous n’avons pas préparé de fondue parce que nous avons assez mangé et nous n’avions pas faim. (Nous n’avons pas préparé de fondue parce que nous avions assez mangé et nous n’avions plus faim.)
- Est-ce que vous aimez la fondue, Ilya ?
- J’ai goûté la fondue la semaine dernière quand nous étions dans notre célébration (à notre fête) à la campagne. Un de nos collègues a emporté (apporté) une casserole et nous avons préparé de la fondue. C’était la première fois quand j’ai goûté (que je goûtais) de la fondue.
- Et alors ?
- Et c’était très magnifique. Nous avons mangé de la fondue avec des champignons frais et avec des tomates et avec du pain.
- ...La croûte...
- Et avec des croûtons. C’était magnifique.
- Michael, vous avez mangé de la fondue ?
- Quelquefois ou...Cette fois ou en général ?
- Bah en général, bah je ne sais pas.
- Je n’aime pas la fondue... J’ai mangé de la fondue une fois, il y a beaucoup d’années (il y a longtemps).
- Vous aimez la fondue ?
- Je n’ai pas aimé la fondue avec du fromage et de la viande, mais j’ai aimé la fondue avec des fruits et du chocolat.
- Fondue ?
- Oui, Ilya, on peut faire de la fondue avec du fromage ou avec du chocolat.
- Ça dépend beaucoup du... sorte, type, genre, manière et façon....un mode...un mode de vie...
- Il y a deux types de fondue, deux genres de fondue.
- Ça dépend beaucoup de la sorte de fromage. Si la fondue est à base de quoi ?… . Si on utilise du fromage spécial, la fondue est bonne.
- Vous êtes bourgeois, Ilya ! Il faut être plus simple et manger des choses plus simples. La fondue, c’est un plat pour les montagnes (de montagne), en hiver. Pour manger de la fondue, il faut aller en montagne (à la montagne), en hiver, aux Alpes (dans les Alpes).

-------------24’50’’----------

- Michael, est-ce que vous allez à l’église, demain ?
- À l’église ?
- Bien sûr.
- Non. Bien sûr (que) non.
- Ilya, nous sommes quel jour, quelle date, aujourd’hui ?
- Je pense qu’aujourd’hui, nous sommes le 23 (vingt-trois) décembre.
- Demain, Michael, nous sommes quelle date ?
- Demain nous sommes le 24 (vingt-quatre) décembre.
- Qu’est-ce que c’est Ilya, le 24 décembre ?
- Le 24 décembre, ce n’est pas un jour ordinaire, parce que c’est la veille de Noël catholique.
- Qu’est-ce qu’il faut faire demain, Michael ?
- Demain il faut aller à l’église, à la messe de Noël.
- Depuis vendredi dernier, tous les Européens, tous les Français, tous les Espagnols sont en vacances de Noël.
- Il faut aller à la messe de Noël parce que depuis vendredi dernier, tous sont en vacances de Noël en Europe. C’est pourquoi notre trafic a diminué très fort(ement).
- Demain soir, il faut faire le réveillon. Il faut réveillonner le 7 janvier.
- Demain soir, tous les catholiques et tous les protestants vont aller à l’église, à la messe de Noël. C’est pourquoi, le trafic va diminuer très fort (très fortement), heureusement... débit ...
- Le trafic sur Internet va diminuer très fort(ement). C’est positif ou négatif ?
- C’est négatif, mais c’est normal pour la saison. Mais ce n’était pas normal parce que je n’ai pas su la raison. Mais maintenant, vous avez expliqué.
- Ilya, toute l’Europe, les États-Unis, le monde civilisé est en vacances. Vous êtes (un) sauvage ! Depuis vendredi dernier, tous les Français sont en vacances. Demain, Michael, vous allez à l’église, je n’ai pas compris ?
- Je ne suis pas catholique, perverse, c’est pourquoi je vais à l’église le 6 janvier l’année prochaine, à la messe de Noël orthodoxe. Oui, bien sûr . Parce que je suis orthodoxe. J’aime beaucoup les catholiques, mais je résiste à célébrer le Noël catholique. Je ne veux pas célébrer ...
- Mais aujourd’hui (de nos jours), ce n’est pas une fête religieuse, Michael. Les Européens célèbrent Noël parce que c’est une fête familiale. Ce n’est pas religieux, en France. Est-ce que Ilya, vous allez à l’église demain soir ? Vous allez à l’église demain soir ?
- Je ne visite jamais les églises. Je les ai visitées seulement pour voir la beauté des monuments, l’intérieur ; île de beauté , l’intérieur, les beaux intérieurs des bâtiments, des monuments.
- D’accord. Est-ce que Ilya, vous allez réveillonner ?
- Je suis indifférent aux fêtes religieuses.
- Je vais réveillonner deux fois: le 31 (trente et un) décembre et le 6 janvier.
- Les français ont deux réveillons: le 24 décembre et le 31 décembre: ça s’appelle (le) réveillon et on réveillonne.
- La veille de Noël, pendant le réveillon, les Français boivent du champagne.
- Pendant le réveillon, les Français mangent du foie gras.
- Les Français aiment les huîtres. Il faut obligatoirement manger des huîtres.
- À Noël, les Français mangent obligatoirement du saumon fumé.
- Les bourgeois comme nous, comme (nous) tous mangent de la truffe.
- Comme dessert, les Français mangent obligatoirement des macarons. Je n’aime pas non plus, mais les Français adorent les macarons, c’est obligatoire pour Noël.
- C’est obligatoire de manger de la bûche de Noël.
- Michael, comment vous allez réveillonner ?
- Je ne suis pas Français, c’est pourquoi je ne vais pas manger tout de (tout ce qu’il y a sur) cette liste. Par exemple, je ne vais pas manger de foie gras, je ne vais pas manger d’huîtres, de saumon, de truffes, de macarons, et de bûche de Noël.
- Qu’est-ce que vous allez manger et boire ?
- Je pense que pendant le réveillon je vais manger de l’agneau avec des pommes de terre, ou du porc avec des légumes. Probablement, je vais manger du bœuf avec des tomates ou de la salade.
- C’est obligatoire de boire du champagne , Michael.
- Je ne vais pas boire de champagne, mais je vais boire du thé ou du café.
- Vous êtes pervers, Michael !! À Noël il faut boire du champagne, c’est obligatoire.
- Je vais boire du café, du thé, je ne vais pas boire de champagne.
- Les cadeaux, le sapin, le Père Noël ?
- Cette année, à cause de la crise économique, le Père Noël ne va pas venir chez nous.
- Vous allez acheter un sapin, des cadeaux ?
- Oui, bien sûr.
-(Un) Sapin naturel ?
- Chaque année nous achetons un arbre de Noël naturel.
- Ce n’est pas écologique ! Pas en Russie.
- Dans notre pays, tous les arbres de Noël sont cultivés dans des régions spéciales... En Sibérie ? Non dans la région de Novgorod.
- Vous êtes sûr ? Je ne suis pas sûre de ça.
- Par exemple cette année, la majorité des arbres va venir de cette région à Saint-Pétersbourg.
- Ilya, est-ce que vous allez faire comme les Français ? Je ne vous comprends pas. Après votre histoire avec la fondue, vous devez faire tout (vous devez tout faire), maintenant, avec des huîtres, du foie gras.
- Mon histoire sur (la) fondue était parce que notre collègue a emporté la casserole ...
- Est-ce que vous allez manger et boire tout ce qu’il faut ?
- Je pense que non parce que je ne vais pas manger de foie gras, d’huîtres, de saumon, de truffes, de macarons et de bûche de Noël. Je ne vais rien manger de (ce qu’il y a sur) cette liste.
- Comment vous allez réveillonner ? Michael a accepté de réveillonner.
- Je vais réveillonner à la maison, avec ma femme. Nous allons boire du champagne.
- Combien de bouteilles ?
- Je pense qu’une bouteille est assez. Nous allons boire une bouteille de champagne.
- Et de la bière, Ilya ?
- J’ai arrêté de boire de la bière régulièrement. C’est pourquoi je pense que je vais pouvoir trouver quelque plus beau que la bière (c’est pourquoi je pense pouvoir trouver quelque chose de meilleur que la bière). Par exemple, je vais boire un peu de Cognac. Nous allons manger des salades, des fruits, du fromage, et c’est tout. C’est assez.
-Un peu de Cognac, des fruits et du fromage. C’est très positif.
- Il faut garder espoir.
------------1h02’40’’----------
Panorama, p.74 « Manger et boire »

Manger, boire. Avoir faim et avoir soif.
Boire: je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent. Bu
Au restaurant: Garçon !! Monsieur ou Madame. Le serveur, la serveuse.
Servir un/le/les/des clients. Servir la table/un client/le plat. Madame est servie.
Servir: Je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent. Le service.
Demander le menu ou la carte. Au Mc Donald’s: Menu enfant.
Choisir: Je choisis, tu choisis, il choisit, nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent.
Choisir les plats. Commander un plat. Goûter un plat. Essayer/Goûter. Le goût.
La table. Une assiette. Une assiette de soupe. Un verre. La glace.
Un verre
Un verre de … Une assiette de ….Un verre de Cognac, une assiette de soupe. Un verre de vin.
Une coupe: le grand chelem, la coupe du monde de football.
Une coupe, une flûte de champagne.
Ce verre.
Une cuillère, une cuillère de soupe, un couteau et une tasse, une fourchette, une tasse, un bol.
Croissant.
Un bol et du café instantané. Vous mettez du café instantané dans le bol, vous ouvrez le robinet d’eau chaude et vous mettez de l’eau chaude dans votre bol. Ou bien vous avez le four à micro-ondes.
Apprécier. J’apprécie beaucoup mes collègues.
C’est bon.
J’apprécie beaucoup les Français.
C’est bon. C’est si bon.
C’est excellent. C’est délicieux.

В работе над транскриптом принимали участие

Транскрипт урока, комментарии Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

*****
Предыдущий урок Следующий урок

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.
Французский язык с удовольствием 1 год, 2 месяца ago
Французский язык с удовольствием avatar
Темы: 1
Сообщения: 301
Member since: 03 октября 2017

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Последний комментарий к уроку.

ILYA DUMOV 3 месяца, 3 недели ago
ILYA DUMOV avatar
Темы: 376
Сообщения: 1235
Member since: 07 сентября 2017

ppavlov86: не употреблять слово деликатес ..."

Думаю, потому, что délicat(е) -- это деликатный, изящный тонкий, а délicatesse, соответственно, тонкость и изящество. А в нашем значении этого слова будет, как следует из конспекта, c’est excellent, c’est délicieux.
Добавьте свой комментарий