- Alors, Ilya! Comment ça va aujourd’hui ?

- Ça va bien, merci.

- Pourquoi vous êtes triste ?

- Je suis triste parce que je suis seul aujourd'hui.

- Pourquoi Michael n’est pas avec nous
aujourd'hui ?

- Michael n’est pas avec nous aujourd'hui parce que il a beaucoup de travail.

- Pourquoi Catherine n’est pas avec nous aujourd'hui ?

- Catherine n’est pas avec nous parce que elle aussi a beaucoup de travail.

- Pourquoi ils ne sont pas avec nous ?

- Ils ne sont pas avec nous aujourd'hui parce que ils ont beaucoup de travail.

- Est-ce que vous avez beaucoup de travail ?

- J’ai beaucoup de travail aussi, mais je préfère étudier le français.

- Bravo, Ilya !.. Est-ce que Ilya, vous êtes en forme aujourd’hui ?

- Je suis en forme aujourd'hui mais je suis triste.

- Est-ce que Ilya, vous êtes malheureux aujourd'hui ?

- Oui, je suis malheureux et triste aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes fatigué aujourd'hui ?

- Non, je ne suis pas fatigué aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes un peu malade aujourd'hui ?

- Non, je ne suis pas malade aujourd'hui.

- D’accord. Est-ce que vous avez mal à la tête aujourd’hui ?

- Non, je n’ai pas mal à la tête aujourd'hui.

- Est-ce que vous avez soif aujourd’hui ?

- Oui, j’ai soif — c’est pourquoi je prends un café.

- Vous aimez le café ?

- Oui, j’aime le café.

- Vous préférez le café français ou le café italien ?

- Je préfère le café italien.

- Pourquoi ?

- Parce que je pense que le café italien est très bon, excellent et magnifique, mais le café français est pas mal.

- Est-ce que vous savez que le café est dangereux pour la santé ?

- Je sais que le café est dangereux pour la santé.

- Pourquoi vous prenez du café si vous savez que c’est dangereux pour la santé ?

- Il faut payer les plaisirs.

- Quel jour de la semaine sommes-nous ?

- Aujourd'hui, nous sommes mardi.

- Demain ?

- Demain, nous sommes mercredi.

- Après-demain ?

- Après-demain, nous sommes jeudi.

- Hier ?

- Hier, nous sommes lundi.

- Avant-hier ?

- Avant-hier, nous sommes dimanche.

- Vous travaillez quels jours de la semaine au
bureau ?

- Je travaille au bureau le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi.

- Vous travaillez combien de jours par semaine ?

- Je travaille 5 (cinq) jours par semaine.

- Quels jours vous ne travaillez pas ?

- Je ne travaille pas le samedi et le dimanche.

- Vous ne travaillez pas combien de jours par semaine ?

- Je ne travaille pas 2 (deux) jours par semaine.

- Est-ce que vous travaillez à la maison ?

- Je travaille à la maison aussi.

- Vous travaillez le week-end à la maison ?

- Oui, je travaille le week-end à la maison.

- Mais Ilya, vous êtes travailleur, vous travaillez cinq jours par semaine au bureau et le week-end à la maison.

- Parfois, je travaille à la maison le week-end.

- D’accord. Vous aimez travailler ?

- Oui, j’aime travailler.

- Est-ce que votre travail est intéressant ?

- Parfois mon travail est intéressant, mais parfois mon travail est ennuyeux, malheureusement.

- Est-ce que vous voudriez changer votre travail ?

- Non, je ne pense pas changer mon travail, je ne voudrais pas changer mon travail, je n’ai pas envie de changer mon travail.

- Quelle date sommes-nous aujourd'hui ?

- Nous sommes le 18 (dix-huit) novembre 2008 (deux mille huit).

- Demain ?

- Demain, nous sommes le 19 (dix-neuf) novembre 2008.

- Après-demain ?

- Après-demain, nous sommes le 20 (vingt) novembre 2008.

- Hier ?

- Hier,   nous sommes le 17 (dix-sept) novembre 2008.

- Avant-hier ?

- Avant-hier, nous sommes le 16 (seize) novembre 2008.

- Aujourd'hui, Ilya, vous êtes grand ou petit ?

- Je suis grand aujourd'hui et toujours.

- Aujourd'hui vous êtes mince ou gros ?

- Je suis gros aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes gros toujours ?

-Non, je ne suis pas gros toujours.

- Pourquoi vous êtes gros aujourd'hui ?

- Parce que j’ai une voiture, parce que je ne suis pas sportif, parce que je fume beaucoup.

- Ilya, vous êtes intelligent ou stupide ?

- Je pense que je suis intelligent.

- Vous êtes très intelligent parce que vous travaillez avec l’ordinateur (vous travaillez sur ordinateur) .

- Oui, je travaille avec l’ordinateur.

- Est-ce que vous comprenez bien l'informatique ?

- Je comprends bien l'informatique. Je ne suis pas programmeur, mais je comprends très bien l'informatique.

- Est-ce que vous avez mal à la tête ou aux yeux quand vous travaillez beaucoup avec l’ordinateur ?

- Non, je n’ai pas mal à la tête et aux yeux quand je travaille avec l’ordinateur.

- Est-ce que vous êtes gentil et sympathique ou vous êtes antipathique et égoïste ?

- Je pense que je suis sympathique et gentil. Je pense que je ne suis pas égoïste etantipathique.

- Est-ce que vous êtes fidèle et généreux ?

- Je suis fidèle et généreux toujours.

- Est-ce que vous portez des lunettes comme
moi ?

- Je porte des lunettes quand j’écris et je lis.

- Et quand vous regardez la télévision ?

- Non, je ne porte pas de lunettes quand je regarde la télé.

- Est-ce que vous savez parler français ?

- Je ne sais pas parler français, malheureusement.

- Pourquoi ?

- C'est la vie.

- Est-ce que vous savez parler anglais ?

- Je sais parler anglais un peu.

- Vous préférez le français, l'anglais ou l'italien ?

- Je ne sais pas parler italien, malheureusement.

- Est-ce que vous voudriez parler italien ?

- Je voudrais parler italien parce que c’est une langue belle mais difficile.

- Vous préférez le français ou l'anglais ?

- C'est difficile à répondre.

- Est-ce que vous savez conduire ?

- Oui, je sais conduire.

- Est-ce que vous savez écrire ?

- Je sais écrire.

- Aujourd'hui, beaucoup de personnes ne savent pas écrire.

- Vous écrivez avec un stylo ou avec un ordinateur ?

- J’écris avec un stylo et avec l’ordinateur (le micro) .

- Est-ce que vous savez danser ?

- Je ne sais pas danser.

- Vous n’aimez pas danser ?

- Non, je n’aime pas danser parce que je suis gros, vieux etpas sportif. Je préfère le café et le français.

- Bravo ! Bravissimo !Est-ce que vous savez chanter ?

- Je sais chanter.

- Est-ce que vous chantez bien ?Est-ce que vous chantez dans la douche (sous la douche)?

- Je chante pas mal et parfois, je chante dans la douche.

- Est-ce que vous savez cuisiner ?

- Je sais cuisiner.

- Est-ce que vous aimez cuisiner le week-end ? Les français cuisinent les week-ends !

- Je n’aime pas cuisiner, ce n'est pas pour les hommes, la cuisine est pour les femmes.

- Vous êtes macho, vous êtes sexiste ?

- Non.

- Les hommes et les femmes sont égaux !

- Je connais Bill Gates. Je sais que il est très riche.

- Je connais Vladimir Poutine. Je sais où il habite.

- Je connais la France.

- Je sais comment il s’appelle.

- Vous prenez votre café au bureau ?

- Je préfère prendre mon café au bureau. Je prends mon café au bureau.

- Est-ce que vous prenez le métro ?

- Non, je ne prends pas le métro.

- Est-ce que vous prenez toujours la voiture ?

- Oui, je prends la voiture toujours.

- Mais c’est très cher.

- C'est la vie.

- Le pétrole est très cher (l'essence est très chère)aujourd'hui.

- Nous habitons dans une petite ville.

- Saint-Pétersbourg, c’est une petite ville ?

- Oui, Saint-Pétersbourg, c’est une petite ville.

- Est-ce que vous prenez le taxi ?

- Non, je ne prends pas le taxi parce que c’est cher à Saint-Pétersbourg.

- Est-ce que vous prenez le tramway ?

- Je déteste les tramways (les trams) .

- À Avtovo il y a des tramways !

- Il y a des trams à Avtovo mais ils sont vieux, moches et froids.Je préfère ma voiture.

- Vous avez une voiture française, allemande, japonaise ou russe ?

- J’ai une voiture allemande.

- De quelle couleur ?

- Elle est bleue.

- Elle est moderne ?

- Elle est moderne, belle, nouvelle, confortable et pratique.

- Il faut prendre le métro !

- Est-ce que vous comprenez le français ?

- Je comprends le français un peu.

- Est-ce que vous comprenez l’anglais bien ?

- Je comprends l’anglais pas mal.

- Est-ce que vous comprenez l'ukrainien ?

- Je comprends l'ukrainien un peu.

- Est-ce que vous comprenez les Français ?

- Je ne comprends pas les Français.

- Ils sont fous ?

- Je ne pense pas que les Français sont fous.

- Sur la première photo, la dame, qu'est-ce que elle achète ?

- Sur la première photo, la dame achète un livre dans une librairie.

- Quel livre elle achète ?

- Elle achète un livre de français pour la cinquième classe.

- Comment elle paie ?

- Elle paie en espèces.

- Combien elle paie ?

- Je ne sais pas mais je pense que elle paie 2 (deux) euros 29 (vingt-neuf) centimes d’euro.

- Est-ce que c’est cher ?

- Ce n'est pas cher pour la France.

- Est-ce que c’est cher pour la Russie ?

- Ce n'est pas cher pour la Russie.

- En Russie un livre coûte combien ?

- Un livre coûte cent roubles – trois euros.

- Sur la deuxième photo, quatre amis paient un repas dans un restaurant (au restaurant).

- Combien ils paient ?

- Ils paient 53 (cinquante-trois) euros 36 (trente-six) centimes d’euro.

- Ils paient comment ?

- Ils paient par carte bancaire, parce que les restaurants français acceptent les cartes bancaires.

- Est-ce que vous acceptez les cartes bancaires (les cartes de crédit) ?

- Est-ce que c’est cher pour quatre personnes ?

- Ce n'est pas cher pour quatre personnes en France.

- C’est possible de manger en Russie pour 50 (cinquante) euros ?

- Je ne sais pas parce que je ne mange pas aux restaurants en Russie.

- Pour économiser ?

- Je mange à la maison et au bureau.

- Est-ce que ils partagent l'addition ?

- Ils partagent l'addition.

- La serveuse, qu’est-ce qu’elle demande ?

- La serveuse demande de faire le numéro de code.

- Sur la quatrième photo, le monsieur, qu'est-ce qu'il achète ?

- Sur la quatrième photo, le monsieur achète un ticket dans le métro. Peut-être [qu']il achète un carnet pour économiser deux euros parce que acheter un carnet c’est intéressant et économe.

- Comment il paie ?

- Il paie en espèces. Mais il a un problème, il a un billet de 500 (cinq cents) euros. C'est un grand problème en France parce que l’employée n’a pas de monnaie (les employés n'ont pas de monnaie) .