Урок 19: В магазине: Qu'est-ce qu'on achète? Comment / combien on paie? Comment on demande le prix ?

Этот урок посвящен словарной теме совершения покупок и расчетов (в магазине, ларьке, кафе и т.д.). Рассматриваемые на уроке варианты фраз можно отнести к такому списку:

Qu'est-ce qu'on achète? — Что покупают?

Comment / combien on paie? — Как / сколько платят?

Comment on demande le prix? — Как спрашивают цену?

Урок проходит сильно редуцированным составом. Паузы неуверенности вырезаны нещадно, что сделало урок более динамичным и сократило его продолжительность с полутора часов до часа двадцати минут :-)

Фразы урока

Combien ça coûte ?	Сколько это стоит?
C'est combien ?	Эта скока?
Combien ça fait ?	Почём это?
Ça fait combien ?	Это почём?
Combien coûte un sandwich / un ticket de métro / un carnet ?	Сколько стоит сэндвич / билет на метро / книжка?
On partage	Вскладчину
Faites votre numéro de code, s'il vous plaît	Введите ваш ПИН-код.
Vous avez la monnaie ?	У Вас есть мелочь?
Votre pièce d'identité, s'il vous plaît	Предъявите ваши документы!
C'est cher !	Это дорого
C'est gratuit.	Это бесплатно

Диалоги урока

- Alors, Ilya! Comment ça va aujourd’hui ?

- Ça va bien, merci.

- Pourquoi vous êtes triste ?

- Je suis triste parce que je suis seul aujourd'hui.

- Pourquoi Michael n’est pas avec nous
aujourd'hui ?

- Michael n’est pas avec nous aujourd'hui parce que il a beaucoup de travail.

- Pourquoi Catherine n’est pas avec nous aujourd'hui ?

- Catherine n’est pas avec nous parce que elle aussi a beaucoup de travail.

- Pourquoi ils ne sont pas avec nous ?

- Ils ne sont pas avec nous aujourd'hui parce que ils ont beaucoup de travail.

- Est-ce que vous avez beaucoup de travail ?

- J’ai beaucoup de travail aussi, mais je préfère étudier le français.

- Bravo, Ilya !.. Est-ce que Ilya, vous êtes en forme aujourd’hui ?

- Je suis en forme aujourd'hui mais je suis triste.

- Est-ce que Ilya, vous êtes malheureux aujourd'hui ?

- Oui, je suis malheureux et triste aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes fatigué aujourd'hui ?

- Non, je ne suis pas fatigué aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes un peu malade aujourd'hui ?

- Non, je ne suis pas malade aujourd'hui.

- D’accord. Est-ce que vous avez mal à la tête aujourd’hui ?

- Non, je n’ai pas mal à la tête aujourd'hui.

- Est-ce que vous avez soif aujourd’hui ?

- Oui, j’ai soif — c’est pourquoi je prends un café.

- Vous aimez le café ?

- Oui, j’aime le café.

- Vous préférez le café français ou le café italien ?

- Je préfère le café italien.

- Pourquoi ?

- Parce que je pense que le café italien est très bon, excellent et magnifique, mais le café français est pas mal.

- Est-ce que vous savez que le café est dangereux pour la santé ?

- Je sais que le café est dangereux pour la santé.

- Pourquoi vous prenez du café si vous savez que c’est dangereux pour la santé ?

- Il faut payer les plaisirs.

- Quel jour de la semaine sommes-nous ?

- Aujourd'hui, nous sommes mardi.

- Demain ?

- Demain, nous sommes mercredi.

- Après-demain ?

- Après-demain, nous sommes jeudi.

- Hier ?

- Hier, nous sommes lundi.

- Avant-hier ?

- Avant-hier, nous sommes dimanche.

- Vous travaillez quels jours de la semaine au
bureau ?

- Je travaille au bureau le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi.

- Vous travaillez combien de jours par semaine ?

- Je travaille 5 (cinq) jours par semaine.

- Quels jours vous ne travaillez pas ?

- Je ne travaille pas le samedi et le dimanche.

- Vous ne travaillez pas combien de jours par semaine ?

- Je ne travaille pas 2 (deux) jours par semaine.

- Est-ce que vous travaillez à la maison ?

- Je travaille à la maison aussi.

- Vous travaillez le week-end à la maison ?

- Oui, je travaille le week-end à la maison.

- Mais Ilya, vous êtes travailleur, vous travaillez cinq jours par semaine au bureau et le week-end à la maison.

- Parfois, je travaille à la maison le week-end.

- D’accord. Vous aimez travailler ?

- Oui, j’aime travailler.

- Est-ce que votre travail est intéressant ?

- Parfois mon travail est intéressant, mais parfois mon travail est ennuyeux, malheureusement.

- Est-ce que vous voudriez changer votre travail ?

- Non, je ne pense pas changer mon travail, je ne voudrais pas changer mon travail, je n’ai pas envie de changer mon travail.

- Quelle date sommes-nous aujourd'hui ?

- Nous sommes le 18 (dix-huit) novembre 2008 (deux mille huit).

- Demain ?

- Demain, nous sommes le 19 (dix-neuf) novembre 2008.

- Après-demain ?

- Après-demain, nous sommes le 20 (vingt) novembre 2008.

- Hier ?

- Hier, nous sommes le 17 (dix-sept) novembre 2008.

- Avant-hier ?

- Avant-hier, nous sommes le 16 (seize) novembre 2008.

- Aujourd'hui, Ilya, vous êtes grand ou petit ?

- Je suis grand aujourd'hui et toujours.

- Aujourd'hui vous êtes mince ou gros ?

- Je suis gros aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes gros toujours ?

-Non, je ne suis pas gros toujours.

- Pourquoi vous êtes gros aujourd'hui ?

- Parce que j’ai une voiture, parce que je ne suis pas sportif, parce que je fume beaucoup.

- Ilya, vous êtes intelligent ou stupide ?

- Je pense que je suis intelligent.

- Vous êtes très intelligent parce que vous travaillez avec l’ordinateur (vous travaillez sur ordinateur) .

- Oui, je travaille avec l’ordinateur.

- Est-ce que vous comprenez bien l'informatique ?

- Je comprends bien l'informatique. Je ne suis pas programmeur, mais je comprends très bien l'informatique.

- Est-ce que vous avez mal à la tête ou aux yeux quand vous travaillez beaucoup avec l’ordinateur ?

- Non, je n’ai pas mal à la tête et aux yeux quand je travaille avec l’ordinateur.

- Est-ce que vous êtes gentil et sympathique ou vous êtes antipathique et égoïste ?

- Je pense que je suis sympathique et gentil. Je pense que je ne suis pas égoïste etantipathique.

- Est-ce que vous êtes fidèle et généreux ?

- Je suis fidèle et généreux toujours.

- Est-ce que vous portez des lunettes comme
moi ?

- Je porte des lunettes quand j’écris et je lis.

- Et quand vous regardez la télévision ?

- Non, je ne porte pas de lunettes quand je regarde la télé.

- Est-ce que vous savez parler français ?

- Je ne sais pas parler français, malheureusement.

- Pourquoi ?

- C'est la vie.

- Est-ce que vous savez parler anglais ?

- Je sais parler anglais un peu.

- Vous préférez le français, l'anglais ou l'italien ?

- Je ne sais pas parler italien, malheureusement.

- Est-ce que vous voudriez parler italien ?

- Je voudrais parler italien parce que c’est une langue belle mais difficile.

- Vous préférez le français ou l'anglais ?

- C'est difficile à répondre.

- Est-ce que vous savez conduire ?

- Oui, je sais conduire.

- Est-ce que vous savez écrire ?

- Je sais écrire.

- Aujourd'hui, beaucoup de personnes ne savent pas écrire.

- Vous écrivez avec un stylo ou avec un ordinateur ?

- J’écris avec un stylo et avec l’ordinateur (le micro) .

- Est-ce que vous savez danser ?

- Je ne sais pas danser.

- Vous n’aimez pas danser ?

- Non, je n’aime pas danser parce que je suis gros, vieux etpas sportif. Je préfère le café et le français.

- Bravo ! Bravissimo !Est-ce que vous savez chanter ?

- Je sais chanter.

- Est-ce que vous chantez bien ?Est-ce que vous chantez dans la douche (sous la douche)?

- Je chante pas mal et parfois, je chante dans la douche.

- Est-ce que vous savez cuisiner ?

- Je sais cuisiner.

- Est-ce que vous aimez cuisiner le week-end ? Les français cuisinent les week-ends !

- Je n’aime pas cuisiner, ce n'est pas pour les hommes, la cuisine est pour les femmes.

- Vous êtes macho, vous êtes sexiste ?

- Non.

- Les hommes et les femmes sont égaux !

- Je connais Bill Gates. Je sais que il est très riche.

- Je connais Vladimir Poutine. Je sais où il habite.

- Je connais la France.

- Je sais comment il s’appelle.

- Vous prenez votre café au bureau ?

- Je préfère prendre mon café au bureau. Je prends mon café au bureau.

- Est-ce que vous prenez le métro ?

- Non, je ne prends pas le métro.

- Est-ce que vous prenez toujours la voiture ?

- Oui, je prends la voiture toujours.

- Mais c’est très cher.

- C'est la vie.

- Le pétrole est très cher (l'essence est très chère)aujourd'hui.

- Nous habitons dans une petite ville.

- Saint-Pétersbourg, c’est une petite ville ?

- Oui, Saint-Pétersbourg, c’est une petite ville.

- Est-ce que vous prenez le taxi ?

- Non, je ne prends pas le taxi parce que c’est cher à Saint-Pétersbourg.

- Est-ce que vous prenez le tramway ?

- Je déteste les tramways (les trams) .

- À Avtovo il y a des tramways !

- Il y a des trams à Avtovo mais ils sont vieux, moches et froids.Je préfère ma voiture.

- Vous avez une voiture française, allemande, japonaise ou russe ?

- J’ai une voiture allemande.

- De quelle couleur ?

- Elle est bleue.

- Elle est moderne ?

- Elle est moderne, belle, nouvelle, confortable et pratique.

- Il faut prendre le métro !

- Est-ce que vous comprenez le français ?

- Je comprends le français un peu.

- Est-ce que vous comprenez l’anglais bien ?

- Je comprends l’anglais pas mal.

- Est-ce que vous comprenez l'ukrainien ?

- Je comprends l'ukrainien un peu.

- Est-ce que vous comprenez les Français ?

- Je ne comprends pas les Français.

- Ils sont fous ?

- Je ne pense pas que les Français sont fous.

- Sur la première photo, la dame, qu'est-ce que elle achète ?

- Sur la première photo, la dame achète un livre dans une librairie.

- Quel livre elle achète ?

- Elle achète un livre de français pour la cinquième classe.

- Comment elle paie ?

- Elle paie en espèces.

- Combien elle paie ?

- Je ne sais pas mais je pense que elle paie 2 (deux) euros 29 (vingt-neuf) centimes d’euro.

- Est-ce que c’est cher ?

- Ce n'est pas cher pour la France.

- Est-ce que c’est cher pour la Russie ?

- Ce n'est pas cher pour la Russie.

- En Russie un livre coûte combien ?

- Un livre coûte cent roubles – trois euros.

- Sur la deuxième photo, quatre amis paient un repas dans un restaurant (au restaurant).

- Combien ils paient ?

- Ils paient 53 (cinquante-trois) euros 36 (trente-six) centimes d’euro.

- Ils paient comment ?

- Ils paient par carte bancaire, parce que les restaurants français acceptent les cartes bancaires.

- Est-ce que vous acceptez les cartes bancaires (les cartes de crédit) ?

- Est-ce que c’est cher pour quatre personnes ?

- Ce n'est pas cher pour quatre personnes en France.

- C’est possible de manger en Russie pour 50 (cinquante) euros ?

- Je ne sais pas parce que je ne mange pas aux restaurants en Russie.

- Pour économiser ?

- Je mange à la maison et au bureau.

- Est-ce que ils partagent l'addition ?

- Ils partagent l'addition.

- La serveuse, qu’est-ce qu’elle demande ?

- La serveuse demande de faire le numéro de code.

- Sur la quatrième photo, le monsieur, qu'est-ce qu'il achète ?

- Sur la quatrième photo, le monsieur achète un ticket dans le métro. Peut-être [qu']il achète un carnet pour économiser deux euros parce que acheter un carnet c’est intéressant et économe.

- Comment il paie ?

- Il paie en espèces. Mais il a un problème, il a un billet de 500 (cinq cents) euros. C'est un grand problème en France parce que l’employée n’a pas de monnaie (les employés n'ont pas de monnaie) .

Словарик урока

seul	один (окий)
seulement	только
heureux	счастливый
malheureux	несчастный
il faut	надо, нужно
comme il faut	как надо
parfois	иногда
ennuyeux	скучный
changer	менять
quand	когда
une cuisine	кухня (всякая)
cuisiner	готовить (еду)
qui	кто
je pense que	я думаю, что,..

un carnet	книжка (абонемент)
payer	платить
un prix	цена (приз)
une addition	счет (за еду)
L'addition, s'il vous plaît!	Счет, пожалуйста (в кафе).
partager	делить
gratuit	бесплатный
peut être	может быть
Combien ça coûte ?	Сколько это стоит?
Combien ça fait ?	Это почем?
payer en espèces	платить наличными
payer par carte bancaire	платить банковской картой
payer par carte bleue	платить картой VISA
payer par chèque	платить чеком

В Библиотеке вы найдете кумулятивный словарик последних трех уроков в формате mp3, doc, pdf и видео в mp4.

*****

Покупки в магазине.

0:00

Диалог.

Seul(e) – один (одна) в значении одинокий; seulement – только (к прилагательному женского рода добавляем суффикс -ment и получаем наречие).

8:50

Il faut – нужно, надо.

Comme il faut – как надо.

Il faut payer les plaisirs – за удовольствие надо платить.

14:30

Parfois – иногда, временами (образовано от слова une fois «раз» и предлога par, который заменяет русский творительный падеж кем? чем? «разами»).

34:07

Девиз французской революции: liberté, égalité, fraternité – свобода, равенство, братство.

Les hommes et les femmes sont égaux ! – мужчины и женщины равны!

(égal – равный, égaux – равные (мн.ч.).

37:27

Je prends mon café au bureau – я пью мой кофе на работе (употребляя mon café, избавляемся от необходимости выбирать артикль).

47:00

Вспоминаем прошлый урок про деньги.

50:37

Exercice 1 à la page 20.

Un carnet – книжечка, в которую дамы записывали своих кавалеров для танцев. Когда балы исчезли, то un carnet стало употребляться в значение «записная книжка»:

un carnet de telephone – телефонная книжка,

un carnet d’adresse – книжка с адресами,

un carnet de note – дневник (книжка с оценками),

un carnet – 10 билетов на метро (возможно, что раньше билеты на метро были в виде книжечки, как в СССР, сейчас – нет, но название осталось).

55:25

Глагол payer (платить) имеет орфографические особенности при спряжении: здесь чередуются буквы y и i – когда окончание не читается, то вместо y пишется буква i.

je paie	nous payons
tu paies	vous payez
il / elle / on paie	ils / elles paient

Французы не всегда соблюдают это правило чередования букв y и i, и можно встретить написание: je paye, tu payes… и иногда они это произносят [pej] «пэй».

Ils paient un repas – они оплачивают еду (после глагола payer нет никаких предлогов, идет прямое дополнение).

58:20

Comment ils paient? — Как они платят?

Payer en espèces – платить наличными, здесь употребляется предлог en. Payer avec des billets, avec des pièces – платить купюрами и монетами.

При безналичных расчетах используется другой предлог: par.

Payer par carte bancaire – платить банковской картой. Почти все французы имеют карту Visa, а она синего цвета, поэтому они ее так и называют: carte bleue).

Payer par chèque – платить чеком.

Combien ils paient? — Сколько они платят?

Centimes d’euro – евроценты.

Comment ils demandent le prix? – Как они спрашивают цену?

Le prix – цена, приз, премия.

L’addition, s’il vous plaît! – Счет, пожалуйста!

Во Франции есть grands restaurants (дорогие рестораны) и petits restaurants (ресторанчики). Каждый ресторан обязан афишировать свои цены. Если цены не видны, это значит, что ресторан очень дорогой, и цены написаны в углу и мелким шрифтом. Кричать: «Garçon!» не надо, к официанту обращаются: «Monsieur/madame s’il vous plaît».

Combien ça coûte? = Combien ça fait? – Сколько стоит?

С’est combien? – Это сколько?

On partage – каждый платит за себя (partager – делить).

Faites votre numéro de code – введите ваш пин-код.

Vous avez la monnaie? – У вас есть сдача (мелочь)?

Vous avez une pièce d’identité? – Имеете ли вы удостоверение личности? (Le passeport для французов это заграничный паспорт).

C’est cher! – Это дорого!

C’est gratuit – это бесплатно (бывает практически никогда).

1:05:38

Exercice 1 à la page 21 ответы по картинкам.

Старый конспект

Из почти любого прилагательного женского рода можно образовать наречие, добавив суффикс -ment. Seule+ment=seulement (только) , malheureuse+ment=malheureusement.
К артиклям: во Франции принимают банковские карты не во всех ресторанах (les restaurants) , а в нескольких ресторанах города, к примеру (des restaurants).
Payer — оплачивать что? Без предлога.
С avoir — выражаем все потребности организма через устойчивые выражения (без артикля).
С être — говорим кто и какой. “чтобы” используется pour + инфинитив. Pour économiser — чтобы сэкономить.
Un ticket de métro маленький билетик, в отличие от un billet.
Оплата 3 способами: а) en espèces-наличными-avec des billets, avec des pièces.
b) par carte bancaire. c) par chèque.
Je voudrais changer des dollars. Несколько-des

Предыдущий урок Следующий урок

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.

Французский язык с удовольствием	# 1 год, 5 месяцев ago
Темы: 1 Сообщения: 301 Member since: 03 октября 2017	У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания. Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :) А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь. Bienvenue à toutes et à tous ! :) На страницу урока.

Французский язык с удовольствием

# 1 год, 5 месяцев ago

Темы: 1

Сообщения: 301

Member since: 03 октября 2017

У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания.

Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :)

А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Последний коммментарий к уроку... Еще нет — будьте первым, кто его напишет!

Добавьте свой комментарий