Знакомимся с рядом правил чтения французского языка. Сами правила я здесь в деталях пересказывать не буду — вы можете прочесть о них на страничке с Правилами — это первые разделы вплоть до сочетания гласных. Напомню только вкратце те, которые мы закрепим на этом уроке. И если вам покажется, что это ужас-ужас и что это невозможно запомнить, не торопитесь с выводами: сейчас вы проделаете несколько упражнений, и все уляжется. Если страхи не проходят, прочитайте мой комментарий в конце этой страницы — вас отпустит. :)

Итак!

• Буквы i, î, y дают звук [i];
• буква s читается как [s], но если она стоит между двух гласных, она озвончается до [z];
• буква h не читается;
• сочетание qu дает один звук [k];
• буква c читается двояко: она дает звук [k], но если оказывается перед буквами e, i, y, то звучит как [s]: bicyclette ;
• буква g тоже двуликая: в обычной жизни она читается как [g], но перед e, i, y изменяет звучание на [ʒ]: garage
• буква u читается как [ü]: parfumerie; для звука, который вы здесь ждали, используется следующее правило;
• сочетание ou дает как раз звук [u]: touriste;
• буква x в приставках ex- читается как [ks] ; а между гласными — как [gz];
• буква l читается мягко: l'etoile — [letwal].

Кроме этого, давайте вспомним еще два правила, которые нам сейчас понадобятся: во французском языке согласные -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g и их сочетания, а также гласная -e без значков на конце слов не читаются (как обычно, существуют крайне редкие исключения — одно такое нам сегодня встретится).

Ну а теперь давайте потренируем эти правила. Попробуйте самостоятельно прочитать слова из упражнений ниже. Вы можете проверять себя — по клику/тапу на слове можно услышать, как оно в действительности произносится, а на компьютере, чтобы не тыкать в каждое слово, можно на клавиатуре «перебирать» слова клавишей Tab (вперед) и Shift-Tab (назад) и озвучивать клавишей Enter — очень удобно.

Вообще, тема правил чтения проходит красной нитью через все первые пять уроков, так что мы еще будем и к этим возвращаться, и новые рассмотрим — спокойствие! :).

Обратите внимание: в табличке символом «‿» отмечено место, где происходит классическая для французского языка связка, когда нечитаемая согласная первого слова таки произносится, если второе слово начинается с гласной: vous êtes читается как [ву зет]. Так происходит далеко не всегда, в следующих уроках мы рассмотрим это явление поближе, сейчас же просто обращаю внимание, что это случается, в частности, при спряжении глаголов.

По-французски спряжение глагола être звучит так.

А теперь давайте рассмотрим маленький диалог на французском — должны же мы когда-то переходить к практике! В нем мало прикладного смысла — уж больно он короток, но это первые наши кирпичики, фразы, из которых на следующих уроках мы будем строить наши будущие более сложные диалоги, добавляя туда новые фразы.

Из перевода можно догадаться, что означают отдельные слова, но нужно учитывать, что перевод здесь не дословный, а литературный, поэтому значения некоторых слов нужно пояснить отдельно.

Начнем c препарирования фразы « Comment ça va ? ». И первое, с чем мы встречаемся — comment, — это вопросительное слово «как?», то есть наречие (помните еще из школы, что это за часть речи?;). В русском языке «как» — это три разных слова (вспоминаем анекдот про то, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс — это не муж и жена, а четыре разных человека — вот и со словом «как» примерно такая же история): у нас это 1) наречие (Как ты это сделал?), 2) союз (голодный как волк) и 3) частица (Как, ты этого не знал?!). Во французском языке для каждого такого извода предусмотрено отдельное слово, и comment — это как раз для первого случая.

Следом идет ça. У буковки ç «хвостик», по-научному «седиль» — она стоит здесь, чтобы эта буква читалась как [s] — без седили перед a она читалась бы как [k]. Ça — это сокращенный вариант слова cela, которое означает «это» или «то». В разговорной речи чаще всего будет встречаться именно сокращенная форма ça

Va — это глагол «идти» в форме он/она — то есть это буквально «идет».

Если сложить все три слова вместе, получится малоосмысленное выражение: «как это идет?». Но если пофантазировать, то довольно близко к тексту можно это перевести так: «как оно идет?», а это уже совсем рядом с нашим «ну как оно?» (тоже не больно таки и много смысла, если вдуматься) — ну а литературно: «как (идут) дела?»

Et vous ? — литературно мы это переведем как «а у Вас?». Между тем, et — это союз «и», который без изменения доехал из латыни до наших дней. Вспомним хотя бы etc. — латинское et cetera, «и прочие». Только во французском t на конце не читается, и остался один гласный звук. Таким образом «et vous?» — это буквально: «и Вы?..» (именно так, с многоточием).

Фраза «pas mal» переводится как «не плохо» — и здесь все довольно очевидно: pas — это отрицание, а mal — это «плохо».

Давайте послушаем, как этот диалог звучит. Под плеером появится подстрочник — можно слушать оригинал, а следить за переводом, чтобы формировать связь между фразами на французском и их смыслом.

Вот у нас и появились первые французские слова — вы найдете их с переводом и озвучкой на вкладке «Новые слова». Появятся они и в карточках со словами — в одноименной вкладке. Пока все выглядит немного наивно, но дайте срок! Мы еще только начали и учимся читать. То ли еще будет! :)

Давайте теперь резюмируем, что мы сегодня прошли из французской грамматики.

Итак!

1. Во французском языке прямой порядок слов: подлежащее → сказуемое → дополнения.
2. Подлежащее идет первым перед сказуемым, и наличие обязательно даже в безличных или неопределенно-личных предложениях — в таких случаях используется фиктивное подлежащее on.
3. Женский род прилагательных (и существительных — если они допускают варианты обоих родов) образуется путем добавления буквы e на конце слова, которая сама по себе не читается, но может изменять чтение предшествующих букв или их сочетаний; род слова скорее будет считываться через артикль (но о них — в будущих уроках): un ami (друг) → une amie (подруга).
4. Множественное число существительных и прилагательных образуется путем добавления буквы s на конце слова, которая в подавляющем числе случаев не читается и на слух ничего не меняет: un ami (друг) → des amis (друзья) / des amies (подруги). У вас наверняка возник вопрос: а как их тогда на слух различать? Все просто: множественное число на слух считывается через артикли и другие слова, у которых формы единственного и множественного числа на слух различаются (например, местоимения «мой»/«мои» — мы об этом в деталях будем говорить в последующих уроках).
5. Род существительных во французском и русском языках не совпадает.
6. В большинстве случаев прилагательное ставится после существительного.

Я хочу только добавить одну мысль. Коротко она звучит так:

Если же её изложить в деталях...

Вы наверняка держали в своих руках голограмму. Прикол голограммы в том, что она позволяет как бы заглянуть за рамки кадра и увидеть, что там "по бокам" — к примеру, правее правой границы. Голограмма — это не просто стерео-картинка, как в стерео-кино или на стерео-открытке. Это словно окошко (viewport по-научному), через которое вы рассматриваете сцену. Перемещаясь перед этим окошком и заглядывая вбок, вы можете видеть, что там творится выше, ниже, левее или правее границ голограммы, а также что находится сзади, за объектами сцены — надо просто заглянуть ЗА них под правильным углом — ровно, как и в реальной жизни. В этом фишка голограммы.

Если от голограммы отрезать небольшую ее часть, как правило, вы по-прежнему сможете увидеть всё ту же сцену — как если бы вам просто уменьшили с этого края окошко (тот самый viewport), через который вы смотрите на эту сцену — надо просто побольше извернуться, чтобы заглянуть за новый край кадра.

Я не зря заговорил здесь о голограмме. Я уверен, что, пройдя первый урок, вы ужаснулись от того объема, который "надо запомнить" (как вы, несомненно, сейчас думаете) уже в самом начале. На самом деле все СОВСЕМ не так. И наши знания устроены, как голограмма, которую я только что описал. НЕ НАДО ЗАПОМИНАТЬ то, что вы прочли сегодня. Сейчас была сделана маленькая запись в вашем мозгу об этих знаниях. Она далеко не окончательная. Ее не надо выбивать, как в граните, камнерезом. Не надо стараться запомнить всё, что вы услышали (или прочли) на одном уроке. Настоящее запоминание происходит только при повторении. Знайте, что эти знания будут повторно вам даваться в других уроках и аудио-словариках НЕОДНОКРАТНО. В результате в разных участках вашего мозга множеством разноцветных мазков за много-много приёмов будет, как в голограмме, нарисовано ваше знание французского языка.

Именно в этом фишка этих уроков.