Урок 309

— Comment allez-vous ?

— Il y a beaucoup de nouvelles choses. Premièrement, j’avais mon anniversaire presque après notre cours dernier.

— C’est bien. Félicitations !

— Maintenant nous nous préparons à notre voyage à Norvège. Il y a beaucoup de choses à faire. J’ai essayé d’acheter des chaussures de trekking. С’est devenu un problème pour moi. J’ai essayé beaucoup de chaussures sans succès. Aujourd’hui je vais aller dans un magasin. Beaucoup de choses à faire. Malgré notre expérience cette fois on va faire trois montées.

— Ça, c’est de la même famille. On peut dire ‘montée’.

— Et hier j’ai compris que ce n'était pas sportif, c'était pour la première fois, je pense que ce sera bon. Mais pour la deuxième fois, pour la troisième fois, tous les muscles seront en peine, je suis sûr que ce sera comme ça. Je ne sais pas comment c’est possible. Je pense qu’il faut chaque jour monter l’escalier. Oui, c’est vrai. Parce que c’est assez difficile. La troisième montée, c’est pour onze kilomètres et presque un kilomètre en hauteur intégrale.

— Ça fait beaucoup.

— Je l’ai déjà fait. C’est Trolltunga, ça s’appelle ce lieu. C’est un rocher qui se trouve au-dessus de lac de montagne.

— Ça doit etre tres beau.

— C’est fantastique. En plus tu dois marcher onze kilomètres pour monter sans voir le résultat et ça se trouve absolument... tout à coup. Et voilà ! Tu fais un tour et voilà ! Tu vois cette vue fantastique.

— Est-ce que vous avez vu des trolls qui se promènent à côté du lac ?

— Quand on est retourné la deuxième fois, c'était épouvantable. Je pense que les trolls vont au tour de nous parce que c'était en nuit, ça a pris seize heures. D’habitude, ça prend huit heures pour les hommes normals mais nous avons été les derniers touristes qui y avaient arrivé. Il y avait une paire de touristes de Saint-Pétersbourg qui était resté là pour la nuit avec un tente. Et nous. D’habitude, autant que je sache, il faut attendre à peu près une heure pour prendre une photo sur le rocher.

— Vous avez tout vu, tout prit en photo.

— Oui, avec tous les points de vue possible. Cette fois ce sera la troisième monté.

— Vous pouvez encore dire : ascension. C’est le verbe ‘descendre’ et ça, c’est ‘ascension’. C ...

Доступ к материалам урока могут получить только зарегистрированные пользователи.

Verbes accompagnés d'un complément (nom, groupe nominal ou pronom). Le verbe peut être accompagné d'un complément direct (COD, c’est-à-dire : verbe + qqn ou qqch) : acheter, adorer, aimer, chercher, connaître, écouter, etc. Ils ont bien reçu le chèque.

Le verbe peut être accompagné d'un complément indirect (COI) avec une préposition (les plus fréquentes sont ‘à’ et ‘de’) :

avec ‘à’ - parler à, participer à, penser à, répondre à, téléphoner à, tenir à, etc. ‘Tu as téléphoné à l’agence’ ;

avec ‘de’ - avoir besoin de, manquer de, parler de, se souvenir de, s’occuper de, etc. ‘Je me suis occupé de tout’ .

Le verbe peut être accompagné de deux compléments (COD ou COI) : acheter, offrir, etc. qqch à qqn.’Tu leur as demandé l’adresse exacte ?’

Attention ! N’oubliez pas la contraction possible des prépositions avec l’article qui suit : de + le = du : ‘Je m’occupe du problème’.

de + les = des : ‘Elle se souvient des enfants’.

à+ le = au : ‘Tu as pensé au cadeau’.

à + les = aux : ‘Je téléphone aux amis de Sonia’.

Verbes suivis d’un infinitif. La construction peut être directe, c’est-à-dire :

verbe + infinitif : aller, descendre, venir, aimer, détester, préférer, devoir, espérer, penser, pouvoir, vouloir, savoir, souhaiter, etc. - ‘Je veux passer un coup de téléphone’.

La construction peut être indirecte, c’est-à-dire avec une préposition (les plus fréquentes sont ‘à’ et ‘de’) :

verbe + à + infinitif : arriver à, apprendre à, aider à, s’amuser à, commencer à, etc. - Je veux commencer à mettre les bagages ; verbe + complement (COD) + à + l'infinitif - Tu peux m'aider à faire les bagages ;

verbe + de + infinitif : accepter de, avoir besoin de, choisir de, continuer de, conseiller de, etc. - ‘J’ai oublié de mettre notre nom sur les bagages’ ;

verbe + complément (COD) + de + infinitif ; féliciter de, remercier de, etc.- ‘Je te remercie de surveiller notre maison’.

verbe + à + complément (COI) + de + l'infinitif : conseiller à, demander à, dire à, promettre à, etc. - je dirai à Paul de confirmer l’heure.

Arriver à faire. ‘Je suis arrivé à faire mes devoirs’. Ça veut dire ‘мне удалось’. C’est le synonyme de ‘réussir à faire qqch.

s’apercevoir de qch - догадываться

percevoir - воспринимать

apercevoir - замечать

courriel = e-mail - почта

Il ne se rend pas compte - он не отдает себе отчет

Compte ; rencontre

compte - пишется m потому, что дальше идет губной p - mp

rencontre - -on(tre) там потом зубной t. Поэтому n, а не m.

rempli - mp ; inscription - ns

Это полезно для орфографии. Этот принцип всегда соблюдается. Перед губной- m, перед зубной - n