Урок 305

— Qu’est-ce que vous avez fait cette semaine ?

— Il y avait une catastrophe. Notre site a été attaqué par un virus qui a chiffré… Je l’ai déjà raconté mais ça continue malheureusement. Il y a autre sujet dans ma vie. J’ai assisté un jour avec le club de conversation. C'était intéressant. Je pense que j’irai.

— Vous m’avez écrit quelque chose mais j’ai pas reçu vos messages.

— Je n’ai pas d'idée où mon texto pouvait envoyer.

— Parfois Télégramme ne marche pas assez bien, ça peut arriver.

— Je ne peux pas trouver mon texto du tout.

— Qu’est-ce que vous avez fait ? Vous êtes sorti ? Vous êtes resté à la maison ?

— On est allé à la datcha. Il faisait très beau, assez chaud. Comme d’habitude, pas quelque chose d’intéressant.

— Pendant le club de conversation, est-ce que vous avez parlé ?

— Oui. Un peu, je parlais. Il y a des gens qui parlent mieux que moi et des gens qui non. J’ai remarqué presque toutes les fautes que les autres faisaient. Presque, je ne sais pas, peut-être pas toutes.

— C’est utile ?

— Oui.

— Parce que vous écoutez les autres, vous comparez avec les autres, vous cherchez des fautes, vous observez des gens…

— Vous avez raison. Il faut parler, il faut plus de temps consacré…

— En plus, vous avez écouté Raphaël parler, et ça, c’est utile de parler avec natif. En plus, il peut donner beaucoup d’information utile sur la grammaire, etc. Vous en courage. Avez-vous fait quelques devoirs ?

— Je pense que si je n’ai pas fait des devoirs, peut-être il faut le faire on-ligne.

— Allons-y. À la maison vous deviez faire numéro 2 à la page 81.

— Traduisez les séries ci-dessous : les faits qu'il niait ; les faits qui l'inquiétait ; les faits qu’il a recueillis ; le bruit qui ne cessait pas ; le bruit qui a attiré son attention ; le bruit que sa voiture produisait ; le service qu’elle lui a rendu ; le service qu’on n’oublie pas ; le service qui ne l’a pas surpris ; le rôle qu’il a joué ; le rôle qui ne le satisfait pas ; le rôle qu’on lui a proposé.

Ma femme a décidé de dormir un peu. J’ai construit un système stéréo avec grandes enceintes.

— Moi, j’ai vu une fois une publicité où il y avait des enceintes mais elles étaient en forme de seins mais… et enceinte, c’est une femme qui enceinte. Il y avait un jeu de mots, quelque chose comme ça, et j’ai l’image dans ma tête ‘enceinte’.

Du latin incincta (« entourée d'une ceinture »). En ce qui concerne ça, j’essaye de trouver, si je trouve je vous dit.

— Moi et mon fils ont commencé pendant que ma femme dormait. On écoutait Pink Floyd sans parler. On a écouté deux albums sans parler.

— Pas mal. C’est une expérience intéressante.

— Une leçon était très bonne. Il y a des phrases. Je ne peux les répéter.

— Je vois pourquoi.

— Il y a un film d’Alan Parker qui s’appelle ‘Le mur’.

— Je connais.

— C'était le sujet d’album.

— Intéressant comme les liaisons.

— Impressionnant. Très impressionnant.

— En ce qui concerne mes recherches. Une seule chose que j’ai trouvée ce que enceinte, c'est une espace limitée de quelque chose, un lieu entouré par quelque chose.Peut-être, c’est lié de quelque façon avec seins.

Mais au moins vous n’avez pas de fautes entre ‘qui’ et ‘que’ en faisant cet exercice. Et ça marche comme ça. On a bien répété. Une autre chose sur laquelle vous vouliez travailler, ce sont Pronoms relatifs composés : lequel - laquelle - lesquels - lesquelles. Vous avez un petit tableau que nous avons déjà écrit et Formes contractées avec ‘à’ et ‘de’ (ПК,p.82). Ça, c’est clair pour vous, je crois. Vous voyez des exemples…

— Le crayon avec lequel j'écris ; le monument vers lequel ils se dirigent ; le passant auquel il s’adresse.

S’il s’agit de choses, l’emploi des formes composées comme compléments personnels est obligatoire : Le livre auquel je pense.

S’il s’agit de personnes, les formes composées avec préposition s’emploient à côté de ‘qui’ sont préférables : l’homme à qui (auquel) je pense ; l’enfant avec qui (avec lequel) j’ai causé.

— Causer, c’est le synonyme de bavarder, parler.

Une chose que nous ne devons pas oublier c’est que vous ne pouvez pas utiliser ‘lequel’ sans proposition : La personne que j’aime ; ...de laquelle/ de qui je parle, etc. Ça, c’est clair ?

— Avec la préposition ‘parmi’ on emploie toujours la forme composée : Elle vit un groupe de jeunes parmi lesquels se trouvaient ses frères.

— Je pense que c'était intéressant de traduire, donc, numéro 7 à la page 83.

— l'arbre sous lequel ils se sont installés

les invités parmi lesquels il y a plusieurs étrangers

la maison derrière laquelle ils se cachaient

la lettre dans laquelle il annonce son départ

la route près de laquelle se trouve notre maison

l'hôpital en face duquel j’habite

les compétitions auxquelles il se prépare

le couloir au bout duquel il y avait une porte

le ruisseau au bord duquel jouaient des enfants

le succès auquel il s’est habitué

les journaux auxquelles il veut s’abonner

les murs le long desquels il y avait des armoires

le bateau au bord duquel ils se trouvaient

les compétitions auxquelles nous assistons

le concours auquel il a pris part

le déjeuner auquel il n’a pas touché

la place au milieu de laquelle il a y un monument

— La rue par où passa le cortège. (ПК, p.94)
C'était l'heure où les enfants sortaient de l'école. (там же)
L'endroit où la route tournait vers la forêt. (ПК, p.95: 31-a-2)
La pièce où il couchait donnait sur la cour (ПК, p.95: 31-a-1)

nier - отрицать; отпираться; отвергать; оспаривать; опровергать

cueillir - собирать ( не с земли); рвать; срывать

recueillir - собирать (сведения, факты); убирать; пожинать; подбирать; получать; воспринимать; принимать у себя;

ramasser - собирать; объединить; стягивать; сплачивать; подбирать; поднимать; убирать ((за собакой)

se réunir - соединиться; объединяться; собираться; встречаться; затягиваться (о ране);

cesser - прекращать; останавливать; прекращаться; проходить; оканчиваться; столкнуться лбами (о баранах); бороться; прекратить

sans cesse - непрерывно; постоянно ; то и дело; не переставая; без конца

arrêter de faire qch - прекращать что-то делать

s’arrêter - останавливаться

rendre service - оказывать услугу

enceinte - акустическая колонка

Causer, c’est le synonyme de bavarder, parler.- быть причиной; причинять; вызывать; беседовать; разговаривать; болтать; поговаривать;пересаживать; судачить; болтать лишнее

au bout de - в конце

au bout de souffle - на последнем дыхании

le ruisseau - ручей

Pronoms relatifs composés : lequel - laquelle - lesquels - lesquelles.

Ils s’emploient surtout comme compléments prépositionnels : Le crayon avec lequel j'écris ; le monument vers lequel ils se dirigent ; le passant auquel il s’adresse.

S’il s’agit de choses, l’emploi des formes composées comme compléments personnels est obligatoire : Le livre auquel je pense.

S’il s’agit de personnes, les formes composées avec préposition s’emploient à côté de ‘qui’ sont préférables : l’homme à qui (auquel) je pense ; l’enfant avec qui (avec lequel) j’ai causé.

Une chose que nous ne devons pas oublier c’est que vous ne pouvez pas utiliser ‘lequel’ sans proposition.

Avec la préposition ‘parmi’ on emploie toujours la forme composée : Elle vit un groupe de jeunes parmi lesquels se trouvaient ses frères.