— Alors, bonjour.
— Bonjour.
— Ça va ?
— Ça va.
— Quoi de neuf ?
— Pardon ?
— Quoi de neuf ?
— … de neuf ? Je ne sais pas… qu'est-ce que… ce que vous racontez… ce que ?
— Ce que, c'est correct mais… « je ne sais pas… ce que vous racontez », qu'est-ce que ça veut dire ? A ! D'accord. Mieux dire « quoi vous raconter », parce que vous avez l'infinitif. Si vous dites « je sais pas ce que je peux vous raconter ».
— A !...
— Quoi vous raconter. Je sais pas quoi vous raconter. Tout simplement. Voilà, bon… parce que c'est plus tôt le langage familier, c'est pas du français classique, parce que la phrase normal c'est « je ne sais pas ce que je peux vous raconter ».
— A !...
— Voilà. Et la phrase « j's pas quoi raconter », c'est plus tôt familier.
— Mais en tout cas, ils parlent comme ça. Pourquoi ne pas savoir ?
— Mais nous avons Попова-Казакова, donc, qu'est-ce que vous voulez ? Bien sûr, ils disent ça. Voilà pourquoi je vous démontre l’exemple. Bon, d'accord. Le week-end, ce qui m'intéresse toujours parce que c'est une petite vie.
— Hier, on a été à Mariinsky Théâtre pour voir l'opéra… je ne sais pas comment ça s'appelle.
— On peut dire en russe.
— Севильский цирюльник.
— Oui. Barbier de Séville.
— Barbier de Séville ?
— Oui, Barbier de Séville.
— Mais à vrai dire, ce n'était pas un opéra, un vrai opéra, mais c'est un opéra bouffe.
— Oui.
— C'est différent. Ce n'est pas ce que j'ai attendu. Et ma femme était… ce n'était pas un cadeau, parce que ce n'était pas une surprise, mais c'est elle qui a acheté les billets. Elle ne m'a pas dit… — Elle ne m'a pas dit.
— Elle ne m'a pas dit que c'est l'opéra bouffe. Il a fallu… — Laisse le temps… — Le temps est passé… avant que… — Subjonctif !
— Avant que je puisse apprendre… — Percevoir.
— …percevoir pas correctement… comment ça s'appelle ?
— Adéquatement, on peut dire. On dit pas d'habitude, on dit normalement. Vous savez, en russe nous utilisons vraiment très souvent le mot адекватный, mais en français c'est pas si souvent, on dit « normal, normalement ».
— Mais pourquoi ? C'est un mot normal.
— Bon. D'accord. Mais en général, quelle sont vos impressions ? Plus tôt positives ou négatives ?
— Positives, oui, bien sûr. C'était un peu inattendu… — Inattendu.
— Inattendu pour Mariinsky Théâtre.
— Bah, oui. C'est pas leur style, mais bon, une bonne surprise.
— Mais en tout cas c'est Mariinsky.
— Bah, oui. Donc. Quelque chose d'autre comme nouvelle ? Qqch d'intéressant pendant le week-end ...