* Alors, Ilya ! On y va ? * On y va ! * Nous commençons ? On commence. Vas-y ? * Vas-y ? * Allons-y ! Allez-y ! * Allons-y ! Je connais. * Bien sûr ! On y va. C’est en général. * Je connais cette expression. * Je connais bien. * Je connais bien cette expression pendant que… * Depuis longtemps. * vous attendant j’ai brochure… * j’ai noté. * Non. Non. Non. Brochure ensemble toutes les feuilles de nos cours précèdent. * Depuis quand ? * Depuis ? * Nos cours précèdent depuis… * Depuis je pense que un an ! * Depuis un an ! ok ! A peu près. * Il y avait beaucoup de mot qui je dois connaitre mais que je ne connais pas. * Qiu et je ça fait deux sujet. * Oui. …que je ne connais pas malheureusement. * Dont… * Je ne connais pas ! * Bien sûr ! On va tous réviser. * On va tous réviser. * On doit tous réviser. Je dois prendre des vacances * Des vacances ? * Une vacance c’est un post libre. Comme en russe. Une vacance et les vacances. C’est diffèrent. Vous avez une sorte de sauna ici. * Sauna ? Qu’est-ce que c’est sauna ? * Sauna c’est votre tradition russe et finnoise. * Quand il fait chaud ? * Sauna ! Sauna ! (le sauna) * Qu’est-ce que c’est sauna ? * Ah ! * Oh la-la ! * J’ai compris. * Je viens de comprendre. On y va ! * On y va ! * C’est-à-dire nous commençons et on commence. Aye-aye-aye Ilya ! Vous faites des bruits en mangeant du chocolat ! En ouvrant. * Oui. C’est… * Ma fait blesse… * Ça devient une mauvaise tradition. * Une mauvaise habitude. * De boire… * Et tout ça, ça s’appelle mauvaise habitude. * mauvaise habitude de boire du café avec du chocolat. * En mangeant. Oui, mais avec du chocolat c’est banal. Boire du café en mangeant du chocolat. Et vice versa. * Manger du chocolat en buvant du café. * Classe ! Bravo ! * Pendant que je suis en train de boire et manger. * Pendant que je bois et je mange j’aurai du. Conditionnel Passé. Parce que ce n’est pas réalisable. Le Conditionnel c’est-à-dire que ce n’est pas une réalité. Mais vous avez deux Conditionnel. Pendant que vous finissez votre café et votre chocolat. Quand c’est la réalité. C’est l’Indicatif. Quand ce n’est pas une réalité c’est Conditionnel. Mais vous avez deux sortes de Conditionnel. Conditionnel Présent quand c’est réalisable et Conditionnel Passé quand ce n’est pas réalisable. Quand c’est irréalisable. Pourquoi ? En général. Ca dépend de votre dégrée d’optimisme et de pessimisme. Bien sûr ! Bien sûr ! Bien sûr ! Par exemple. Maintenant je bois du café en mangeant du chocolat. C’est une réalité. Mais j’aurai du dire ‘Bonjour ‘, ‘Bonsoir’, ‘Bonne nuit mesdames et messieurs, monsieur et madame’, ‘Salut tout le monde’. On y va. * Pendant que je finis mon café et mon chocolat * Et sans article. Classe. * Vas-y ? * Toi-même. * Vas-y toi-même. * Les expressions avec le verbe ‘aller’. * Je vais, tu vas. * Bien sûr ! Bien sûr ! Va-t-on ! * Vas-y toi-même. * Donnes-moi trois roubles par exemple. Donnes-moi trois euros. * Come on (anglais). * Bah ! Vas-y ! Vas-y bois ! Vas-y mange ! * Entre guillemets (в кавычках). Pourquoi vous dites ça ? C’est un scandale. C’est une catastrophe ! * Allons-y ! * En russe ça n’existe pas. Excusez-moi ! Vas-y ! Allons-y et allez-y ! D’accord. Allons-y – ensemble. Bien sûr ! * Je suis fatigué de répéter la même chose. * La même chose. Bonjour, bonsoir, salut etc. Ce n’est pas vrai. * Pourquoi ? Parce que je viens d’être en France et j’ai noté que tout le monde est souriant. * Tout le monde est souriant et tout le monde souris * que tout le monde souris tout le temps. * C’est vrai. C’est vrai ? * Ca dépend. * En général. On généralise bien sûr ! * Quand vous dites que je viens d’être en France je pense ce que j’ai passé huit heures à l’aéroport Charles de Gaulle. C’est… * A l’aéroport Roissy et ça m’énerves. * Ça m’énerve ? * Ça m’énerve. Ça vous énerve ? * En France non. En France j’ai été tranquille et calme. Parce que toutes les choses nerveuses avaient fini à ce moment-là. Mais c’était un… * une aventure ? * Pas aventure. * Pourquoi pas ? C’était une aventure désagréable. * Maintenant quand j’y repense ça m’énerves. * ça m’énerve ! ça m’énerve ! Les Français adorent répéter. * C’est la raison pour laquelle regardez mon T-shirt. Je préfère les Etats-Unis. * La Californie et San-Francisco. San-Francisco c’est en Californie ? * Oui. Bien sûr ! La Californie c’était une terre de Mexique. * Un territoire. * C’était un territoire de Mexique. C’était un état qui appartenait avant au Mexique. * Classe ! Je peux vous donner la géographie. Oui, mais je une grande carte chez moi. Mais ce n’est pas transportable. J’ai acheté exprès en France parce que c’est très difficile. C’est ça. C’est ça. Vous devez savoir que la Californie c’était un état ou un territoire qui appartenait au Mexique avant. * C’est la raison pour laquelle… * Stop. Stop. Stop ! Avant. Encore des synonymes. Autrefois. Mais c’est la même chose. Avant et Autrefois. Encore. Dans le passé. Au passé c’est plutôt pour la grammaire. C’est possible mais c’est pour la grammaire. Dans le passé. Dans et au c’est la même chose pour les Russes. Dans le passé, avant, autrefois. * Ce territoire… * Le laboratoire, L’observatoire, le conservatoire etc. * Ce territoire/cet état a appartenu. * Parce que c’est fini et vous marques la date quand c’était... * Venir, venu. Tenir, tenu. C’est très difficile pour les gens russes la différence entre l’Imparfait et le Passé Composé. C’était en état qui appartenait au Mexique. C’est la description, l’explication. * Ce territoire a appartenu au Mexique jusqu’au dix-neuvième siècle. * Bien sûr ! Qu’est-ce que c’est ça geste ? Bah. Je suis une championne de ce geste ! C’est très- très-très difficile. C’est la raison pour laquelle on fait toujours des exercices ou il faut choisir entre l’Imparfait et le Passé Composé. Le plus-que-Parfait. C’était en état qui avait appartenu au Mexique jusqu’au dix-neuvième siècle. Pendant, jusqu’à. Quand. Passé Composé. * Pourquoi vous êtes contre l’Amérique ? * Les États-Unis. * Les États-Unis. * Bah ! Contre l’Amérique. Contre les États-Unis. * Est-ce que vous êtes contre les États-Unis ? * Bien sûr que je suis contre les États-Unis. * Pourquoi vos êtes contre ? J’ai plusieurs suppositions. Premièrement vous êtes jalouse que… * Non ! Vous êtes jalouse de… * …de moi… * Jaloux. Jalouse. C’est un adjective. Tout ça c’est avec de. Vous êtes jalouse de moi. Envier (Завидовать). Envie (Желание и Зависть). Vous êtes jalouse de moi car/puisque ce n’est pas moi. * Pardonne. J’ai besoin de débrancher Internet. * Vous êtes jalouse de moi parce que/car/puisque… je vous monte * Parce que j’y étais… * Imparfait ne vas pas. * Parce que j’y suis allé. * J’y suis allé. Quel problème ? Bien sûr ! Quand il s’agit de phonétique c’est la même chose. Etre ! Etre ! Etre ! * J’y a… * C’est la même chose ! * J’y ai été. * Quelle différence ? La différence ce que ‘aller’ avec ‘être’ et ‘être’ avec ‘avoir’. Vous devez faire comme ça. C’est alors ! Vous êtes jalouse de… * Que je suis… * Vous êtes contente/mécontente, satisfaite/insatisfaite, jalouse etc. ‘de’. * …de moi que j’y suis allé. * Non. Vous êtes jalouse parce que/car/puisque j’y suis allé. J’y ai été il n’y a pas longtemps. Classe. * Contrairement à vous. * Classe. Classe. Classe. Pendant que/ Alors que… * Vous… Vous y… * Stop ! Lentement. Vous… Ecrivez ! * Pendant que vous n’y avez pas été. * Vous préférez tutoyer ou vouvoyer ? Bah ! Il y a toujours des variantes. Tu… Non. Deux variantes. Deux verbes. Tutoyer et vouvoyer. Moi, je préfère vouvoyer. Je préfère vouvoyer ? Je vous demande. Vous préférez tutoyer ou vouvoyer ? Moi, je préfère les deux variantes. * Oui. * Ok ! * Natacha… * Petite Natacha. * Petite Natacha tu es jalouse de moi parce que je suis allé/ j’y ai été contrairement a toi. Toi, tu n’y as pas été. * Et avec le verbe ‘aller’. * Tu n’y es pas allée. * C’est ça. C’est ça. Parce que tu es une fille. Tu n’y as pas été. Tu n’y es pas allée. Oui. Etre. C’est le Participe Passe du verbe ‘être’. Non. Avec le verbe ‘avoir’ ‘été’ et ‘été’ pour tout le monde. Avec le verbe ‘être’ vous faites l’accord. Parce que tu es féminin dans mon cas. Cher monsieur c’est un scandale je suis scandalisée. * De quoi vous êtes scandalisée ? * Je suis scandalisée de vos paroles et de vos propos. * Des paroles ? Quelles paroles ? * Propos ? Quels propos ? * Quels propos ? * Le vôtre ! Paroles et propos. A propos de (по поводу кого-то или чего-то). A propos (кстати) et virgule. Les propos c’est-à-dire les paroles. Les propos du Première-Ministre. Ça n’existe pas en Russie. Les propos du Président etc. De quoi vous êtes scandalisée ? Je suis scandalisée de vos propos, de vos paroles. * Pourquoi tu en es scandalisée ? * Les Français font la même chose. Tu en es scandalisée. Je suis scandalisée de vos propos. Pourquoi vous en êtes scandalisée ? J’en suis scandalisée parce que vous me tutoyez. Pourquoi vous me tutoyez ? * Parce que vous m’avez demandé. Excusez-moi. * Ensuite. Encore. * Je vous demande pardonne. * Excusez-moi. Pardonne. Je vous demande pardonne. Comme en russe. Je vous demande pardonne. Bravo ! Bravo ! * J’ai oublié que c’est moi qui suis… * Classe ! Élève. Etudiant. Élève, oui, ce n’est pas pour votre âge. C’est moi qui suis étudiant. * …c’est vous qui êtes le professeur. * Classe ! * J’ai oublié que c’est moi qui y suis étudiant et c’est vous… * Vous pouvez manger encore un chocolat pour ça. C’est vous… * C’est vous qui… * Sans chocolat ! C’est vous qui y… * …êtes professeur. * Sans chocolat ! Ca fait grossir. C’est mauvais pour la sante. C’est la raison pour laquelle… * C’est la raison pour laquelle je vous… * Vous êtes d’accord que c’est le Conditionnel Passé ? Non. Non. Je vous ai. * Je vous ai tutoyé pendant que j’aurai du vouvoyé. * …vous vouvoyé, si vous voulez. C’est fini. Ce n’est pas réalisable. J’aurai du vous vouvoyé. * C’est la raison pour laquelle je recommence. Vous êtes jalouse de moi parce que vous n’y avez pas été et vous n’y êtes pas allé. * Ce n’est pas obligatoire. Vous n’y êtes pas allé. Ensuite. Comme vous voulez. Encore. Ensuite. * J’ai autres suppositions. Comme quelques français. * Vous pouvez dire plusieurs français mais quelques. . Comme quelques français. * Vous pensez que Les Etats-Unis influence tout. * Il y a des français qui pensent comme ça. * …influence tout. * C’est un verbe transitif. Oui. Oui. Oui. C’est un grand problème. Aider quelqu’un. Regarder quelqu’un. Influencer quelqu’un / quelque chose etc. Les Etats-Unis influence tout et… * Tous ! * Pourquoi vous pensez aux femmes ? Influence tout et tous. * Tout le monde ? * C’est diffèrent. Le Monde entier. Oui. C’est un grand problème pour tous les étrangers. Tout le monde et le Monde entier. Par exemple la France. Influencer par Les Etats-Unis. * Influencer par Les Etats-Unis. * Classe. Participe Présent. Participe Passé. Vive la grammaire ! Mais pourquoi pas ? Sous. Sous l’influence… C’est un peu… Bah. Tout est possible. Sous l’influence (под давлением). * Etre pressé. * Sous la pression. La tension. * Sous la pression. * Presser par Les Etats-Unis. Influencer par Les Etats-Unis. Sous l’influence Sous la pression. Sous la pression des Etats-Unis. * La France a refusé de vendre deux Mistral à la Russie. Celui qui s’appelle Vladivostok et celui qui s’appelle Sébastopol. La France n’a pas vendu… * Personne. Aucun etc. La France n’a pas vendu. * La France n’a vendu ni celui-ci ni celui-là. * Celui-ci c’est Vladivostok ou Sébastopol ? La France n’a pas vendu Vladivostok et Sébastopol. La France n’a vendu ni celui-ci (Sébastopol) ni celui-là (Vladivostok). * Beaucoup de gens sont restés… * Bien sûr ! sans travail ! * sans travail. * Sans emploi. Au chômage. Bien sûr ! Sans travail / Sans emploi beaucoup de gens sont au chômage. * Et ils sont mécontents. * Très mécontents. * Je peux imaginer. * Vous pouvez les comprendre peut-être ? Vous pouvez les comprendre ? * Oui. Je peux les comprendre. * Non. Je peux imaginer et je peux les comprendre. Bien sûr ! En Egypte. Oui. Mais en Egypte il n’y a pas d’argent ! En Russie bien sûr ! Non. Mais c’est un cadeau de Poutine à Sarkozy ! C’était un cadeau pour créer des emplois. Et maintenant les gens sont restés sans travail / sans emploi. En français SVP. Parce que vous préférez les Etats-Unis. Vous aimez. Vous adorez. * Je suis contre votre position. * Classe ! * …point de vue. * …contre votre position, contre votre point de vue, contre votre opinion et contre votre avis. Avis et opinion. Personnellement. * J’aime les Etats-Unis. Pourquoi pas ? * Bah. Je vous demande. J’aime les Etats-Unis. * Je vous ai attendu. Oui. Oui. Oui. * Vive la phonétique française ! * Je vous ai attendu… * Attendu. Entendu. * …beaucoup de temps pour vous parler de mon voyage aux États-Unis. * En Amérique si vous voulez. Je vous écoute parler. Vive Accusativus cum infinitivo. Bravo ! Je vous écoute parler. * Alors. Autant que vous sachiez j’ai voyagé / j’ai fait un voyage d’affaire. * Une mission. J’ai été en mission. J’ai fait un voyage d’affaire. * J’ai été en mission aux États-Unis à Las Vegas. * Pour vous mariez ? * Non. * Pourquoi ? * Pour participer à une conférence. * Pour participer à une conférence. Est-ce que c’est vrai ? Parce que tout le monde voyagent à Las Vegas pour se marier en secret. * …et pour jouer, pour dépenser… * … pour jouer au casino. * … pour jouer au casino, pour dépenser de l’argent. * Oui. Beaucoup. * Beaucoup. * Tout. Tout l’argent. Pour jeter l’argent par la fenêtre ! Classe ! Pour jeter l’argent par la fenêtre. * Et pour des conférences parce qu’il y a beaucoup de casino, beaucoup d’hôtel, beaucoup de lieux… * Lieux… comme vous voulez… de luxe. Je ne sais pas. * Non. Non. Non. Beaucoup de distraction. Divertissement. Bah. Ok. Il y a beaucoup de salle de conférence. Salle de conférence. Pourquoi c’est ensemble ? Parce que c’est payé par les entreprises. Les gens… C’est ça ? C’est payé par les entreprises. Les gens vont pour participer aux conférences. * C’est la conférence qui se passe… * …et s’amuser. * …qui se passe là … * …en s’amusant. * Je n’ai pas choisi. Je ne peux pas choisir. * Ah ! Ce n’est pas moi qui choisi. Est-ce que c’était une grande surprise pour vous d’être envoyé en mission ? Obtenir. Est-ce que c’était une grande surprise pour vous d’être envoyé en mission ? * Non. Je… * A vrai dire. * A vrai dire c’est moi qui devais choisir… * Non. Qui devais être choisi. Pardon. * … moi qui devais choisir la conférence ou je voulais participer. * ‘Je voulais’ parce que c’est dans le Passé. Quel été le choix ? * C’était un… C’est la conférence numéro un… * Non. Quel été le choix ? * La conférence qui s’appelle …Com * C’est moi qui pouvais choisir. * Le résultat… il n’y a pas autre chose… * Non. Vous pouviez choisir ou vous ne pouviez pas choisir ? * Je pouvais choisir entre plusieurs conférences. * Voila ! Quel été le choix ? * Celle-ci. * Classe ! Classe ! Classe ! Mais quel été le choix ? Je pouvais choisir entre la conférence… * J’ai oublié. * Il y avait un grand choix. * Il y avait un grand choix. * Je pouvais aller à la conférence au Canada. * Je pouvais choisir entre plusieurs conférences. Je pouvais aller en conférence au Canada, celle qui avait lieu en Europe. J’ai préfère celle-ci. * Classe ! * Celle qui avait lieu à Las Vegas. * Pourquoi ? * Parce que c’était une très grande conférence. * Comme en russe. Une très grande conférence consacrée… Je ne sais pas. Mais en tout cas c’était mieux qu’avant. …consacrée à l’informatique ? * Oui. Oui. Oui. Consacrée à… * l’informatique… * D’accord. A quoi ? Au marketing ? * Au marketing digital. * Digital ? * Digital. * Qu’est-ce que c’est ? Numérique (цифровой). Numéro. Digital. Pourquoi pas ? Les empreintes digitales (отпечатки пальцев). Quand vous avez le passeport et le visa américain vous devez avoir l’iris (правильно говорить - empreintes rétinienne). * Seulement… * Et les empreintes digitales. * Les empreintes digitales ? * Ok! * Natasha vous êtes philologue. * Classe ! Sans article. Classe ! Classe ! * Et je peux vous expliquer… * …qu’est-ce que c’est… * …mais en tout cas vous ne comprenez pas/comprendrez pas. * Ok. Vous ne comprenez pas. Vous ne comprendrez rien. Maintenant Ilya un exploit (подвиг). Natasha vous êtes philologue. * Si je vous explique tout ça vous ne comprendrez pas. Vous êtes philologue si... * Si + l’Imparfait. Si tu n’existais pas comment j’existerai. Comme en anglais. Comme en allemand. C’est la même chose. Si + Présent et Futur Simple dans la phrase principale. Si + Présent et après Futur Simple (réalité). Comme en anglais. C’est la même chose. Natasha vous êtes philologue. Préambule. * Si je vous explique vous ne comprendrez rien. Si je vous expliquais… * Tout ça pendant longtemps. Je voudrais. Future Simple + -ais, -ais, ait, -ions, -iez, -aient (окончания L’Imparfait) = Conditionnel. Je voudrais. * Si je vous expliquais vous ne comprendriez… * Ou (Popova-Kazakova) ? Perdu ? Chez moi. Si j’explique vous ne comprendrez rien. Si j’expliquais vous ne comprendriez rien. * Oui. * Ça, c’est optimiste. Si + L’imparfait et Conditionnel Présent dans la phrase principale. Si + L’imparfait et après Conditionnel Présent (irréalité, optimiste). Ça, c’est pessimiste. Si + Plus que Parfait et Conditionnel Passé dans la phrase principale. Si + Plus que Parfait et après Conditionnel Passé (irréalité, pessimiste). C’est très difficile pour les Russes. Mais c’est la même chose en anglais. Ça c’est la réalité. Ça ce n’est pas la réalité. Hypothèse. Réalisable. Irréalisable. * Si j’avais expliqué… * …hier. Hélas. Hélas, c’est trop tard. Si j’avais expliqué… * …vous n’auriez pas compris. * …vous n’auriez rien compris. La même chose. Le même système. Ça va ? Ça va. Merci beaucoup. Au revoir. Combien ça coute ? Dans la vie quotidienne. J’ai une autre Bible. Il faut utiliser. Il faut employer. Il faut utiliser le Passé… le Conditionnel Passé. Vous devez apprécier Ilya. L’exercice est consacré au Conditionnel Passé. Non. Non. Non. Non. Oui. Mais bien sûr ! Vous devez apprécier. Il faut mettre tous les verbes au Conditionnel Passé parce que Conditionnel Passé c’est… et là c’est trop tard. Vous avez… Ça vous faire toujours rire. Vous avez une célibataire de 40 ans etc. Parce que traditionnellement si vous êtes une femme célibataire à 40 ans c’est ne plus réalisable. C’est fini. Ce n’est plus possible de réaliser. Le mariage, les enfants etc. En ensuite vous avez un homme marié. Oui. Mais vous devez apprécier. Etc. Je suis une célibataire de 40 ans. Pourquoi il faut utiliser le Conditionnel Passé. La vie commence à 40 ans. Un homme marié. Si j’expliquais vous comprendriez / vous ne comprendriez pas. Espoir. Si j’avais expliqué vous n’auriez pas compris. Je suis absolument débile mental. C’est absolument pessimiste. Compris ? * Compris. * Mais hélas c’est impossible (pour le Conditionnel Passé). C’est trop tard. Ce n’est pas réalisable. Pour les Français c’est absolument normale. * Je suis arrivé. * Venir ici. * J’y suis arrivé. * Je suis arrivé aux Etats-Unis. En vol direct. * En vol pas direct. Ça n’existe pas. Je ne sais pas. * De Saint-Pétersbourg ça n’existe pas. * De Saint-Pétersbourg je pense ça n’existe pas. J’ai fait un changement. * Oui. D’accord. J’ai fait deux vols. * J’ai fait trois vols. * Trois vols. * J’ai changé à Paris. * Pourquoi pas à Francfort ? Normalement c’est à Francfort. * Ca dépend. On est allé pas Air-France. C’est la raison pour laquelle ma collègue/mon collègue/ mon ami… * Mon collègue. Ma collègue. Mon… * Air-France a perdu son… * C’est un collègue ou une collègue ? * Son bagage. * Oui. Mais c’était un homme ou une femme ? * Un homme. * Pourquoi vous dites ma collègue ? Je ne sais pas. C’est trop tard. Ils sont naïfs les Américains. * Oui. Oui. Oui. Comme les enfants. * Oui. Mais c’est un stéréotype ‘les Américains sont naïfs comme des enfants’. D’accord. * C’est vrai. J’ai été choqué. * J’en ai été choqué. Parce que normalement c’est un stéréotype. D’accord. Vous êtes partis avec… * …avec mon collègue. * Vous étiez deux ? On était… Nous étions deux. * Nous étions deux. * On était deux. Mon collègue et moi, on a voyage avec Air-France. * Qui a perdu son bagage. * Mais j’avais déjà l’habitude. Ah. Il s’agit de son bagage ? * Son bagage. * Ah ! J’ai pensé c’était le vôtre Ce n’était pas le vôtre. * Ce n’était pas le mien. C’était le sien. * Le vôtre. Merci beaucoup. Les leurs. Le sien. C’est pourquoi on a perdu beaucoup de temps ? * Ils n’ont pas trouvé. * Pas encore ? * Oui. Pas encore. * Vous avez écrit une… * Oui. Oui. Oui. Il y a beaucoup de conversation avec pendant notre voyage. En notre retour j’ai essayé de trouver son bagage à Paris. * Vous avez parlé en français à l’aéroport ? * Oui. Avec… * Aves les employés. Avec l’employé ? * …avec l’employé d’Air-France * …de compagnie aérienne * Sans succès. * C’est une catastrophe ! J’ai l’habitude. A Roissy, Charles de Gaulle. * Donc… * Comment l’a fait sans bagage ? Aux États-Unis ? * Ils ont donné une petite trousse avec des… * …tous ce qui est nécessaire. * …tous ce qui est nécessaire. * D’accord. D’accord. Avec un peigne, une brosse… * …une brosse etc. * Une trousse. Une trousse de cosmétique. * Une trousse de cosmétique. Il a acheté beaucoup de T-shirts et... * … il a lavé… * ...son unique pantalon ! * …ses sous-vêtements chaque soir. * Pourquoi il a acheté beaucoup de T-shirts, mais il n’a pas acheté de nouveaux sous-vêtements ? * Est-ce que vous voyez dans les magasins de souvenir des sous-vêtements ? * Oui. Mais il y a beaucoup… * A Las Vegas ! * Il n’y a pas des magasins normaux ? * Peut-être. Mais on n’a pas trouvé. * Vous n’avez trouvé que des magasins de souvenir ? * Dans les magasins de souvenir il y a beaucoup de T-shirts mais pas de sous-vêtements. * Oui, mais vous n’avez trouvé que des magasins de souvenir ? J’imagine il y a des supermarchés, hypermarchés, grands surfaces… non ? * A vrai dire… * Il n’y a que le casino. * Oui. * Il n’y a que le grand boulevard. * Et c’est tout ? * C’est la ville de… * C’est la ville où il n’y a que… * Mais il y a grande banlieue avec des… * des villas j’imagine. * … avec des employés qui servent… * Ou habite… * Autour de ce boulevard. * Des employés qui travaillent pour servir les touristes. * Et c’était… * Mais vous avez écrit une réclamation ? * C’était ca décision. * Ok. Bien sûr ! Est-ce que vous avez fait une réclamation ? * Oui. Bien sûr ! * A Paris. * Non. A las Vegas. * Oui. Mais vous êtes à Saint-Pétersbourg et il y a le bureau Air-France ici. Il faut téléphoner. * Il faut faire ça. * Ce n’est pas mon affaire (sans a moi). Ce n’est pas mon problème. Ce n’est pas mon affaire. Donc vous êtes arrivés… Encore ! Encore ! Vive les synonymes ! Escale à Pont-de-Chéruy. Escale à Portofino. L’escale. L’escalier. Les croisières. Vous avez les croisières dans la Méditerranée par exemple avec plusieurs escales. Vous arrivez à Nice, vous vous promenez, ensuite vous repartez en Corse etc. * A Nice ! * D’accord. D’accord. * On a fait deux changements. * D’accord. D’accord. Changement c’est universel ! On a fait deux changements. On a fait deux escales. * On est arrivés à Las Vegas via (через) Paris et New York. * Avec deux escales à Paris et à New York. * Quand j’y suis arrivé malgré le décalage horaire. * Décoller. Les horaires décollés. Le décollage. Le décalage horaire. * … malgré le décalage horaire… * …très grand de dix heures… * …très grand de dix heures je n’ai pas souffert… * Parce que c’est fini. …je n’en ai pas souffert… Ouvrir. Ouvert. Souffrir. Souffert. Offrir. Offert. * Je n’en ai pas souffert. * Qu’est-ce que vous y avez fait ? * A Las Vegas ? * Vous y avez passé combien de jours ? * A Las Vegas quatre jours mais le quatrième jour on a pris la voiture pour aller… * On a loué. * On a loué une voiture pour aller voir le Grand Canyon. * Qu’est-ce que c’est ? * C’est la rivière Colorado… * …du Colorado. * Du ? * Le Colorado à mon avis c’est une région, c’est un état. C’est une rivière ? Un fleuve. * C’est un fleuve qui s’appelle le Colorado… * Vous avez le Rhône. * …qui a fait un grand trou, un Grand Canyon. * Un grand trou. Ok. La Neva. La Seine. Le Colorado. Le Rhône etc. Avec les rivières, les fleuves, les montagnes vous avez l’article. * Mais quel article exactement ? Il faut mémoriser ? * Bien sûr ! Apprendre pas cœur ! Oui la géographie c’est très difficile. * Et après on a pris un avion pour aller à San Francisco mais a vrai dire on a habité a Oklet ??? dans le quartier mexicain, latinos. Mais… * Parce qu’il y a beaucoup d’immigré d’origine mexicain. * Latino-américain. * Masi la maison ou on a habité… * Ce n’était pas un hôtel ? * Ce n’était pas. Non. C’était très- très- très américain. * Ah ! Les hôtels ce n’est pas américain ? * Non. Non. Non. Pas… Pas… On a habité a un hôtel à Las Vegas mais parce que ma société est qui paye (Mais c’était paye par notre société). * C’était paye par notre administration. * Ce voyage a été… autre décision pour aller… C’était une sorte de vacance pour nous. * C’était une sorte de vacance pour vous. * On a une amie qui habite à San Francisco (qui habite là). * Et nous avons décidé… Un ami ? Une amie ? Bah ! Parce qu’il n’y a plus de temps. Un ami ? une amie ? * Un ami ! Une amie qui… * Avec les collègues et les amies vous changez toujours d’avis. Oh ! Classe ! Un poème. On a décidé de la revoir. * Oui. Parce qu’on ne se revoit pas depuis sept ans. * Une dizaine d’année. * Une dizaine d’année. * Pour ne pas calculer exactement. Depuis une dizaine d’année. Et à San Francisco… Bah. Autant que le sache vous avez le pont. * Oui. * Pardon. C’est comme ça. * C’est comme ça et comme ça. Le pont qui s’appelle… * D’Or ! Quelque chose en or. Porte d’Or. * Est-ce qu’il y a d’autre… * Golden Bridge ! * Pont d’Or. Oui. Oui. Oui. * Golden Gate Bridge ! * Ah ! Peut-être. Alors c’est le pont… en russe ça s’appelle ‘Золотые Ворота’. En anglais c’est pont. Oh ! Pardon. * Est-ce qu’il y a d’autre chose à voir ? Ok. Le pont. * C’est très impressionnant. Surprenant etc. * C’était brouillant et une partie de… * Brouillard. Je viens de marcher dans l’avenue Kamino-Astrovsky. C’était très brouillant. * Il avait brouillard. Une partie du Pont était dans le brouillard. * Cacher par le brouillard. C’est ça ? * Des bateaux… Cacher par le brouillard. * Dans le brouillard. * Des bateaux ont klaxonné. C’était impressionnant. * Très impressionnant. Les bateaux ont donné des signales. Klaxonner c’est pour les voitures. * En plus elle nous a emmenés au bord de l’océan. * Porter c’est ça. Pour les objets. * …au bord de l’océan. * Pacific ? Atlantic ? * Pacific. * Pacific. Je ne connais pas la géographie. * C’était encore plus impressionnant. * J’ai été impressionné. C’était impressionnant. * Et en plus on a visité l’ex-prison qui s’appelle Alcatraz. * Comme le château d’If. A peu près. C’est une prison toujours ou c’est un musée ? * Non. Non. Non Ça finit à 1963. * Mais il y a beaucoup de film. * Oui. Et des histoires fantastiques. C’était assez intéressant. * Bah ! Bien sûr ! Vous avez visité le château d’If ? * Non. * Ça c’est pas du tout intéressant. * On a stationné a cote de Marseille… * Ça ne vaut pas la peine du tout. Il n’y a que de touriste russe c’est-à-dire soviétique qui avait lu (au Plus-que-Parfait) il y a longtemps les romans d’Alexandre Dumas qui existent. Ce n’est pas du tout intéressant. Mais Alcatraz c’était intéressant. * Contrairement à mes attentes. * Hypothèses ? * Mes attentes ont été trompées. * Trahi. Le livre ? D’accord. D’accord. Le vocabulaire. C’est fini ? * C’est fini.