— Ça y est ? — Ça y est ! — On y va ? — On y va — Toc-toc-toc, puis-je entrer ? — Toc-toc-toc, puis-je entrer. — Permettez-moi d’entrer ? — Laissez-moi parler — c’est un peu différent… Alors Ilya, on continue comme toujours par la même phrase : pourquoi vous êtes en retard ? — Ahmm… Excusez-moi. Oui. Permettez-moi de vous expliquer les raisons pourquoi je suis en retard. — C’est banal ! « Pourquoi » — c’est banal. « Permettez-moi de vous expliquer la raison pour laquelle »… — Je suis en train d’éteindre de mon téléphone portable. Pendant que j’éteins mon téléphone portable, laissez-moi, permettez-moi de finir mes explications de mon retard, permettez-moi de vous expliquer mon idée. Comme toujours, c’est pas la mienne mais la vôtre. — Idée, quelle idée ? C’est pas la mienne, c’est la vôtre. « Alors, je vous explique la raison pour laquelle je suis en retard ». — C’est que j’ai décidé, essayé… Écoutez-moi [dire] la raison pour laquelle je suis en retard. — Я хочу, чтобы Вы выучили: laissez-moi parler, permettez-moi DE parler, écoutez-moi parler — accusativus cum infinitivo. — Je suis en retard parce que j’ai essayé DE faire la transcription de notre dernier cours. — Pourquoi seulement la transcription de notre dernier cours ? — C’est une question étrange. Et bizarre. — Suspecte… Mais pas louche… — Parce que ça a pris à peu près dix heures pour faire… — « Ça a pris » ou « ça prend » en général ? — Ça a pris. Mais je pense que la fois prochaine, ça prendra en peu moins de temps grâce à mon expérience que j’ai pris [que j’ai acquise]... À cause de mon expérience… Mon ami français a lu la transcription et a compté 300 fautes. — Est-ce que votre ami est vraiment français ? — Oui, mon ami qui nous a écouté parler — il est vrai français. — Ce n’est pas vrai. C’est faux. Parce que les vrais Français ne savent pas lire et surtout pas écrire. Pourquoi il a trouvé 300 fautes ? — Parce que j’ai manqué tous les accents… Laissez-moi dire que c’est moi qui suis le vrai Français de souche, parce que j’écris sans mettre les accents — comme tous les vrais Français. — C’est ça, c’est ça, c’est un grand problème aujourd’hui avec l’orthographe. « Mais mon ami est snob et BCBG ». — Il n’est pas snob et BCBG. — Si-i-i-i ! — Je pense qu’il n’a pas compté : « un, deux, trois et cetera », mais il a utilisé quelque logiciel. Peut-être, je ne sais pas. Il m’a dit qu’il en a compté trois cents. — Il n’est pas un vrai Français : les vrais Français sauf Voltaire, Molière et Popova-Kazakova n’écrivent pas correctement, malheureusement, mais c’est partout comme ça. Avec la langue russe c’est le même problème, parce que l’orthographe est très difficile — la nôtre et la leur. — Mais je fais beaucoup de progrès. Et chaque nuit je prépare, je fais moi-même les transcriptions de nos cours. Parce que mon ami français nous a abandonnés, nous a quittés. — C’est un scandale, c’est une catastrophe. — Chaque fois je vous demande DE ne PAS faire DE bruit. — « Mais malheureusement… » — Vous y avez beaucoup réussi. En plus vous allez sans chaussures. — C’est-à-dire : « pieds nus ». Le lexique c’est très facile, mais la grammaire c’est difficile… Parce qu’ici il fait très chaud. Et parce que les chaussures sont très belles mais pas confortables. C’est toujours comme ça : quand c’est beau, ce n’est pas confortable. — Chaque fois je vous demande de ne pas faire de bruit, mais chaque fois vous réussissez à faire du bruit, vous réussissez à en faire. — « C’est un scandale, c’est une catastrophe »… — …Parce que j’enregistre — nos cours — pour faire la transcription après. Mais j’ai apprécié vos efforts en fermant la fenêtre, car bien que vos fenêtres donnent sur la cour en même fois [правильно: en même temps] il y a beaucoup de bruit qui n’est pas possible d’être effacé [qu’il n’est pas possible d’effacer] (господи, как не по-русски-то, а?!). Et en écoutant, en écrivant, en faisant la transcription de nos cours — j’en souffre. Celui de mardi et celui de vendredi, celui-ci et celui-là, ceux de mardi et ceux de vendredi, ceux-ci et ceux-là. — Moi, après avoir écrit la transcription de notre dernier cours, celui de mardi, sans avoir dormi [de] toute la nuit, je suis venu ici, j’y suis arrivé avec les résultats, le fruit de mes efforts. Je vous ai montré les fruits de mes efforts pendant que vous ne les avez pas appréciés. — Pourquoi ? — Mais je vous dois demander. — Parce que je suis jalouse de vous. « Vous ne les avez pas appréciés ». — Vous êtes la personne qui peut m’aider à faire des transcriptions. J’attends que vous me fassiez un compliment. Beaucoup de compliments. Je veux que vous me fassiez… — Combien ? — Beaucoup de... — Compliments. — J’ai envie, je désire, je souhaite que vous me fassiez beaucoup de compliments. Je vous fais répéter tous ces mots parce qu’on doit, il faut connaître le lexique, premièrement. Deuxièmement, les Français adorent répéter les synonymes. — Je vais continuer à vous faire répéter, tout, jusqu’à ce que vous… — C’est de la publicité, c’est le huit mars. Où est votre cadeau pour moi ? — Oups ! — Oups, bravo. Mais vous avez compris ma question ? Bravo, chapeau. — Je n’ai pas de cadeaux, même pour mes femmes, ma fille et ma femme. — J’ai compris. « Jusqu’à ce que vous résistiez ». — Jusqu’à ce que vous arrêtiez de résister. — Quand j’avais onze ans, je n’ai pas fumé. — Les Français détestent le subjonctif et c’est tout. [40:30] — « Vous ne les avez pas appréciés ». — Mais j’ai couru pour vous montrer les fruits de mes efforts. — « Je veux que vous me fassiez des compliments ». Merci beaucoup Ilya, je ne vous dis pas de compliments pour deux raisons : premièrement je suis jalouse de vous, et deuxièmement parce que vous n’avez pas préparé de cadeau pour moi. Pourquoi ? — Parce que je viens de saisir que c’est le dernier jour ouvrable avant le huit mars. — Je me suis fâché, c’est fâcheux, être fâché, je me suis disputé, on s’est disputé avec ma femme, on s’est fâché avec ma femme. — Quand ? — Il y a deux jours. — À cause de quoi ? — Comme toujours, je ne sais pas. C’était pour rien. Vous les femmes, on ne peut pas vous comprendre. Par exemple, écoutez-vous parler. Vous ne me laissez pas dire ce que je veux. — « Comme avec ma femme », c’est ça ? On ne peut pas la comprendre. — On ne peut pas la comprendre. — C’est la vie ? — Oui, c’est la vie, la vie des hommes. C’est la nôtre. — « On s’est fâché, on s’est disputé pour rien ». C’est la raison pour laquelle vous n’avez pas préparé de cadeau pour moi ? — C’est la raison pour laquelle j’ai tout oublié. J’ai tout oublié et je n’ai pas préparé de cadeau pour vous (cadet, c’est votre fils) après m’être disputé avec ma femme. J’ai oublié de vous acheter un cadeau après m’être disputé avec ma femme pour rien, comme toujours. — À bas les femmes ?.. C’est une question délicate. — Mais j’espère qu’on va faire la paix [/se réconcilier]. — Se disputer avec quelqu’un, se fâcher avec quelqu’un, (il est fâcheux), se quereller. Se disputer, c’est la version la plus facile. Se quereller, c’est un peu différent parce que les synonymes absolus n’existent pas. Se quereller, [c’est quand] vous cassez la vaisselle, etc. Les nuances sont différentes. Se disputer, c’est universel. Se quereller avec quelqu’un. Une dispute, une querelle, quand vous cassez la vaisselle, etc. Témoin, victime, fait divers. — Une dispute, une querelle, c’est un peu différent. C’est très français et vous devez apprendre ce verbe, c’est le verbe bouder. Non, il n’y a pas de variante. Bouder, c’est très français, parce que les gens russes adorent ajouter -ся et les prépositions. — Il y a les sanctions contre la Russie, il y a les sanctions contre Poutine, c’est la raison pour laquelle Poutine boude l’Europe. Ça dépend du contexte, c’est un verbe que les Français adorent. Vous vous disputez, vous vous fâchez et vous boudez. Poutine boude l’Europe. Ensuite n’oubliez pas que c’est très très souvent utilisé. — Ensuite vous devez connaître l’Ermitage, vous connaissez l’Ermitage ? — Oui. — Et le tableau...je pense que c’est l’unique tableau par Watteau, La Boudeuse. C’est le tableau par Watteau, exposé à l’Ermitage. Vous allez à l’Ermitage avec vos enfants ? — Oui, il y a beaucoup de temps... — Pardon, souvent ou il y a beaucoup de temps ? — Souvent. — Donc vous avez un tableau très célèbre, je pense que c’est l’unique tableau par Watteau. — C’est où ? — C’est à l’Ermitage. — Oui mais l’Ermitage est très grand. — Bravo Ilya ! — C’est où à l’Ermitage ? — C’est trop pour moi. La Boudeuse, c’est un tableau très connu. Vous avez une jeune femme très jolie qui est assise comme ça et qui boude. Et il y a un monsieur, petit, moche comme un pou, mais très riche, qui est derrière elle. En russe, ça se traduit comme капризница. — Ilya, arrêtez. Vous connaissez ce tableau, c’est très connu. — Vous avez une dispute, une querelle. Bouder, c’est très très très répandu. — J’ai pas préparé de cadeau pour vous parce que j’ai oublié après m’être disputé avec ma femme. Je me suis disputé, je me suis fâché et à vrai dire on s’est querellé, c’est pourquoi elle me boude. Elle est boudeuse, elle me boude, et je ne sais pas comment on peut faire la paix avec elle et me réconcilier. À vrai dire, notre dispute est la raison pour laquelle j’ai pu préparer la transcription. — Bravo, après m’être disputé, pendant qu’elle boudait. J’ai beaucoup de temps libre pendant qu’elle boudait parce qu’elle m’a laissé tranquille. Et vous avez comme substantif, la réconciliation. Faire la paix, se réconcilier avec quelqu’un. — Dieu merci, on attend le week-end prolongé, le pont donc j’espère qu’on va faire la paix et qu’on va se réconcilier. — Il y a le week-end prolongé et le pont et j’espère qu’on va se réconcilier et trouver la paix. — Natacha, merci beaucoup de m’avoir rappelé que je vais courir au travail et après je vais acheter un cadeau sur Internet. — Pourquoi ? — Parce qu’il n’y a pas de temps [Parce que je n’ai pas le temps] — Parce que je suis un homme et je suis paresseux. Il vaut mieux ne pas aller au magasin, à mon avis c’est fou là-bas [c’est (de) la folie, là-bas] parce que les hommes comme moi au dernier moment, ils font les courses (la cour, le cours, les courses), ils font les courses, ils font les magasins pour acheter des cadeaux au dernier moment. — Pourquoi vous m’offensez et m’insultez ? — Peut-être que je n’ai rien acheté mais en revanche j’ai une idée. — Idée, quelle idée, laquelle ? Parce que c’est fini. Quelle idée ? — C’est un secret mais j’espère que je peux acheter des billets mais c’est facile… — Encore des billets, pour voyager ? — Non, “pas pourquoi”, pour le théâtre. — Parce que les femmes préfèrent les parfums et les bijoux. — Ma femme préfère les billets [de] théâtre. Donc c’est facile, mais d’habitude on discute du cadeau de ma fille mais à cause de notre dispute, elle n’a pas discuté donc je n’ai aucune idée pour le cadeau pour ma fille.