- Avant de commencer notre cours enlevez, s’il vous plaît, les bijoux, les bracelets parce que je suis un homme. C’est la raison pour laquelle j’oublie toujours les mots comme ça. Je ne porte pas de bijoux, je n’en porte pas. - Vive la grammaire française. C’est très difficile pour les Russe. - Avec le temps j’utiliserai cette construction sans réfléchir, sans hésiter, sans problèmes, c’est-à-dire automatiquement. Permettez-moi de répéter ma phrase. Avant de commencer notre cours enlevez, s’il vous plaît, vos bijoux. - Pourquoi ? - Parce que vous en avez deux. - Je n'en ai pas deux. J’en ai plusieurs. - Vous en avez plusieurs. - Je suis un homme. C’est la raison pour laquelle je n’en porte pas. - Pourquoi je dois enlever mes bijoux précieux, très chers ? - Qu’est-ce que c’est « précieux » ? - Les diamants, l’or, etc. c’est précieux . - ...Parce que je fais quelque chose, je ne peux pas en même temps penser. Vous avez un stylo ? - J’en ai plusieurs parce que je suis professeur. Je n’ai pas oublié. - En tout cas, je n’en ai pas. - Au cas ou, j’en ai aussi. - Je ne peux pas parler en faisant quelque chose. Je ne peux pas faire quelque chose en parlant. - Vive le Gérondif. C’est très facile comme construction. - Je viens de vous donner une feuille de papier. Maintenant je peux me concentrer et vous poser cette question. - Se concentrer, c’est un verbe pronominal. Tous les verbes pronominaux se conjuguent avec le verbe être. - Après m'être concentré je peux vous poser ma question. Est-ce que vous avez besoin de feuille de papier ? - Je vous laisse parler, parlez, s’il vous plaît, mais pas en russe, en français. Parce que vous faites amalgame entre votre langue russe et la langue française. Il faut dire « pardon ». Pourquoi je vous demande de répéter ? Parce que tous les gens russes confondent fille et feuille. Oui, d’accord. La voilà. - Enlevez tout ce qui fait du bruit. - Les bruits, c’est-à-dire quand vous lisez sur Internet, etc., les bruits, c’est aussi les histoires sur la vie privée des personnes célébrées, etc, scandal… François Hollande qui trompe sa femme, etc. ça s’appelle les bruits. Les bruits, c’est très souvent utilisé. - Tous les bruits sont possible et ne sont pas graves pendant la pause, mais pendant que je parle, pendant que vous parlez, pendant qu’on parle, ce n’est pas possible les enlever après.. En plus vous avez la mauvaise habitude de frapper sur la table avec votre main, avec votre stylo. - Vous m’avez dit. C’est rare de parler les phrases comme ça. D’habitude je parle de moi. J’ai hésité. - Parce que les gens russes ne disent pas comme ça. - C’est devenu un stéréotype de parler « j’ai ». - Ce n’est pas vrai. Vous avez parlé de Jean Monnier aussi. - Ou il a ? J’ai ou il a. C’est tout. - D’habitude dans la vie c’est la même chose. - C’est le stéréotype pour moi quand je voudrais expliquer le Passé Composé, d’habitude je parle « j’ai ». - Pas expliquer, utiliser. Je parle : j’ai, tu as, il a, on a. C’est très-très bien. - J’ai trois amis. Un de trois amis est vraiment d’origine italienne. À vrai dire. La semaine dernière il y en a deux parce que… C’est difficile à expliquer. - C’est très difficile aussi. Il est difficile de dire ça. C’est difficile à dire. C’est un moment très difficile. Vous m’aviez signalé tout ça. Avec « de » et « à », c’est un peu compliqué. La semaine dernière il n’y en avait que deux. - C’est difficile à expliquer. Ce sont deux personnes avec qui, d’habitude, je communique en français. À vrai dire, il n’y a qu’une personne qui insiste pour que nous parlions français. - Et les autres ? - Avec les autres, on parle anglais. Pas « parle », parce que la communication est par écrit. Vous n’avez pas un trou de mémoire. Se rappeler, se souvenir, mémoriser. - Vous confondez avec la langue russe. En russe c’est différent parce que vous avez une grammaire différente. - Je ne me souviens pas. Je ne me rappelle pas. - Mémoriser, c'est un anglicisme. Mémoriser, c'est comme réaliser. Votre femme est juge, en russe vous avez le verbe appeler comme апеллировать, апелляция. C’est une bonne remarque parce que si vous surfez sur Internet vous pouvez trouver il y a des sites avec les fautes et les erreures faites par les politiques français et françaises. Les femmes - politiques confondent toujours tous ces mots. Je pense que c’est Rachida Dati, l’ex-ministre de justice. Elle avait confondu inflation et epilation. Oui, mais c’est la langue française, si c’est difficile pour vous, ce n’est pas facile pour les Français. Si vous cherchez sur Internet vous pouvez trouver des exemples, les internautes comme vous, les Français, ils font des sites avec des trucs comme ça. Avec la langue comme ça, bien sûr, que ça existe comme lexique spécial, ça s’appelle « une gaffe ». Inflation, elle voulait dire « inflation », je pense que c'était elle… Tous les politiques français font des gaffes. Quand on veut dire « inflation » et on dit « epilation », ça s’appelle « une gaffe ». Faire une gaffe. C’est très-très français. Et là, vous devez apprendre aussi que fille et feuille, inflation et epilation,etc. Vous avez des sites avec les gaffes de politiques chaque année parce que la langue est très difficile. Je ne prends jamais ce quotidien mais aujourd’hui je n'ai pas pu résister, ça s’appelle « une gaffe ». Vous devez connaître un personnage de bande dessinée qui s’appelle Gaston Lagaffe. Vous pouvez trouver sur Internet, je pense. Gaston Lagaffe, c’est un personnage qui fait toujours des gaffes, qui tombe, dit n’importe quoi, etc. Mais vous devez apprendre obligatoirement l’expression « faire gaffe », c’est-à-dire faire attention. Faire une gaffe et faire gaffe, c’est différent. Vive la langue française ! C’est très-très français. Quand vous confondez quelque chose, vous dites : Oups ! - Malheureusement, vous n’avez pas un trou de mémoire. Vous vous rappelez tout. Vous vous souvenez de tout. - Se rappeler qqch ; se souvenir de… Verbes transitifs : premier groupe , deuxième groupe, régulier, irrégulier. - Vous vous rappelez ce que je vous ai dit. Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit. Je me souviens ce que j’ai dit. Je me rappelle / souviens que je vous ai dit que… Je vous ai dit que j’avais connu deux Français. Je viens de vous dire que j’en avais connu trois. - J’ai dit - Passé Composé ; je viens de dire - Passé Récent, c’est la même chose. - Ce n’est pas une gaffe. Je dois me concentrer en regardant quelque chose / par la fenêtre, le paysage. La vue est très belle. - C’est vrai que j’ai trois amis francophones parmi lesquels il y a un qui est d’origine italienne, dont deux sont français. Ce sont les personnes avec qui je parle français, je communique en français. À vrai dire, mon ami d’origine italienne… Comme j’ai dit un de mes copains… - Les personnes avec qui vous communiquez sur Internet, etc. ça s’appelle des correspondants. - Un de mes correspondants est d’origine italienne, habitant à Paris depuis longtemps, qui m'enseigne l’italien, la langue italienne depuis quinze jours / deux semaines. Malheureusement apres avoir vecu beaucoup de temps en France , il parle italien avec petit accent. - Chez nous en France ça s’appelle : Parler français comme une vache espagnol. - Il y a une histoire que j’ai lu, c’est sur une personne d'employée de CIA qui parle russe avec un accent lituanien ou lituanien, estonien. Ce n’est pas grave. - C’est très grave parce que maintenant tous ces pays font parti de l’Union Européen. - C'était parce que son professeur venait de Lettonie ou de Lituanie, une d’ex-républiques soviétiques. - Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais vous avez là - CIA. Je pense que c’est en anglais, parce que traduire...ça ne vaut pas la peine de traduire, de le faire. - En revanche, il connaît toute la réalité française, par exemple, les personnages de bandes dessinées dont Gaston Lagaffe que je vais connaître en surfant sur Internet parce qu’en Russie les BD ne sont pas populaires comme en France et en Belgique. - Parce que ça vient de Belgique. Je ne sais pas comment ça se passe en Russie, si une personne est maladroite, tombe tout le temps et fait des gaffes, on l’appelle Gaston Lagaffe. En Russie il n’y a pas de personnes comme ça. - Quand j'étais l'enfant, dans le journal « Наука и жизнь » de temps en temps on publiait les petite bande dessinée, j’ai oublié le nom de personnage. - C’est un scandal, Ilya, vous êtes maniaque. Quand vous étiez petit, il fallait lire pas science, mais il fallait lire les magazines pour enfants, où il y avait beaucoup de bandes dessinées. Je veux dire que quand vous êtes bricoleur… - Je suis russe et je suis fière d'être russe. À bas les BD ! Vive le 23 février ! J’ai saisi que vous voulez que je vous dise / raconte comment on a fêté cette fête. Cette fête était consacré à Harry Potter. Autant que vous sachiez nos femmes au bureau organisent un pot pour nous, chaque année et chaque fois c’est thématique. C’est consacré à un sujet. Cette fois ça était Harry Potter. Je suis trop intellectuel. Je n’ai pas lu « Harry Potter » et je n’ai pas vu les films consacrés à Harry Potter. Je n’ai pas pu apprécier leurs efforts. Comme je vous ai déjà dit c'est une fête étrange pour moi, bizarre, suspecte. Elle avait existé il y a très longtemps, à l'époque soviétique et elle avait été consacrée à l'Armée Rouge. Mais après tout a changé. Pour nous, c’est une occasion de ne pas travailler. C’est juste un sujet… - ...pour fêter l'Armée Rouge. - C’est très ennuyeux de faire le même sujet chaque année. Il y avait une fois quand nos collègues-femmes invitaient des garçons avec des armes. - Vrais armes ? - Vrais armes. - C'était amusant ? - Pour moi, non. Pour quelques-uns de mes collègues, c'était amusant. - Avec Harry Potter, ce n'était pas amusant non plus ? - C’est une question délicate. Excusez-moi, j’oublie les mots pour plusieurs raisons. Premièrement, j’ai mal dormi, deuxièmement, je me suis levé à sept heures du matin après n’avoir dormi que six heures parce que j'avais fait des cauchemar toute la nuit. Mais vous y êtes habituée parce que chaque jour, c’est la même chose. Pas chaque jour, souvent. J’ai souvent des problèmes [avec] de sommeil. - Pourquoi vous ne prenez plus de médicaments ? - J’ai essayé, ça ne marche pas, comme vous pouvez voir. - Il y a des somnifères différents ? Ce n’est pas efficace ? Médicament s’appelle somnifère. Vous avez renoncé à tabac. Bravo ! Chapeau ! - On doit renoncer à l’alcool. - Et alors ? C’est un choix difficile ? - Ce n’est pas un choix difficile. C'était une fête cette fois. Après avoir pris de l’alcool, ça me coûte très cher. - Au sens figuré. - Prendre de l’alcool, ça me coûte très cher. Au sens figuré. Donc, c’est très facile de renoncer à l’alcool. Mais c'était une fête. Finalement, je ne suis pas en forme parce que trois jours de fêtes, le week-end prolongé, c’est trop pour notre foie. Autant que vous compreniez, finalement, il y a eu un pot. - Harry Potter, c’est quoi ? Une pièce ? - C’est des costumes,quelque animation. J’ai travaillé, à vrai dire. Je n’y ai pas participé, je n’y ai pas assisté. - Participer, c'était pour les femmes. - Ce n’était pas intéressant pour moi. Je n’y ai pas participé, je n’y ai pas assisté. J’ai travaillé en attendant le pot. J’ai joint les autres quand ils avaient commencé à boire et manger. Il y avait beaucoup de repas délicieux / bon repas. Il y avait un peu de tout. C’est pourquoi je n’ai rien fait pendant trois jours. Je n’ai pas révisé le sujet de repas, les crimes et les faits divers, une arme, l'armée, un crime, un meurtre, et je n’ai révisé le Subjonctif Présent et Passé. En revanche, j’ai dormi. - Mais vous avez les problèmes de sommeil ? - Oui, c’est pourquoi j’ai profité du week-end prolongé. J’ai vu mes fils. On est allé au théâtre pour voir un ballet. - Ils étaient d’accord ? - Oui, en plus ils ont été ravis et impressionnés. - Ils ont quel age ? - Quatorze ans et dix-neuf ans. C’est une surprise pour moi aussi. J'avais supposé que ce soit comme ça. J'avais supposé que ce serait comme ça. - Je suis ravi de vous voir. Il faut aller dans une famille d'accueil où il y a une femme âgée - pédagogue qui va vous parler tout le temps. - Nous sommes allés au théâtre pour voir un ballet. Ils étaient impressionnés. J'étais choqué, surpris et étonné. J'étais étonné, frappé, surpris qu’ils aiment le ballet, qu’ils aient aimé le spectacle. - Pour les Français ça s’appelle danse, la danse classique parce que la danse, c’est universel.