- Bonjour ! - Je vous signal, vous me tuez. - Pourquoi je vous tue ? - Vous me tuez parce que je vous attends depuis longtemps. J’aime beaucoup y étudier parce qu’il n’y a pas de bruit, premièrement, deuxièmement j’aime aller a pied et l'itinéraire de chez moi jusqu'ici est plus beau, troisièmement c’est plus près de mon bureau / moins loin de mon bureau. - C’est un scandal, c’est une catastrophe. À bas la résistance. Ne résistez pas. Si vous oubliez quelque chose vous avez toujours des synonymes. C’est plus près et moins loin de mon bureau. - Mais vous êtes en retard. C’est la raison pour laquelle, là, c’est mieux parce que le quartier n’est pas beau. Parce que l'itinéraire n’est pas beau. Tout le quartier-là n’est pas beau et il a une mauvais réputation. - En français ça s’appelle c’est un quartier peu recommandé. C’est politiquement correct. - Il se trouve à côté de la place Sennaya et ce quartier a été décrit par Dostoïevski. Pourquoi je parle de Dostoïevski ? Parce que tous les étrangers ne connaissent que trois intellectuels russes. Ce sont Dostoïevski, Tolstoï, Tchekhov. Je suis pas étranger. Tous les étrangers ne connaissent que trois intellectuels / trois écrivains russes dont / parmi lesquels Dostoïevski, Tolstoï, Tchekhov. Je le sais parce que j’ai plusieurs amis étrangers parmi lesquels il y a un Italien et deux Français. - C’est tout ? - Peut-être, probablement. - À propos de la phrase « sans doute et sans aucun doute». Vous avez dit que sans doute c’est-à-dire peut-être. - Sans doute et sans aucun doute, c’est différent. - J'apprends plusieurs langues étrangères depuis longtemps, je suis presque philologue et maintenant je sais que les synonymes absolus n’existent pas. C’est-à-dire qu’il y a des nuances de sens. - Sens unique, double sens, sens interdit, une rue à sens unique. Parce que le sens, c’est très souvent utilisé comme mot. Vous essayez de me donner l’explication en français mais je cherche une petite bête. - N'oubliez pas, s’il vous plaît, que « bête comme ses pieds », bête, ça peut être adjectif. Mais vous connaissez l’expression : Je suis bête comme mes pieds. Mais « une bête » ça vient du mot latin « bestia », c’est pourquoi vous avez l'accent circonflex. « Une bête », c’est très souvent utilisé parce qu'une bête c’est-à-dire un animal, bestiary. Bête comme adjectif, c’est-à-dire une personne qui n’est pas intelligente. Dostoïevski, etc., c'était un intellectuel. À l’epoque sovietique on n'aimait pas les intellectuels. Et en général, ça peut être n’importe quel, être vivant, ça peut être un insect, un serpent. Ensuite, vous devez connaitre une belle histoire d’amour qui s’appelle La Belle et la Bête. Ça peut être un moustique, mouche, insect, pou, puce, tout ce qui vit, tout ce qui est vivant. Avec « la bête » il y a beaucoup d’expressions parce que c'était un grand animal monstrueux, la Belle et la Bête. Chercher la bête ou chercher une petite bête. Il y a bête noir, petite bête, etc. En russe ça exist aussi. - Pendant huit jours j’y ai réfléchi et j’ai compris / réalisé / saisi qu’il y a une différence entre la phrase « peut-être » et « sans doute », possible et probable. - Aussi, il y a une différence. Des doutes et des certitudes. Sans doute, sans aucun doute, il est possible, il est probable. - On doit utiliser le Subjonctif après les phrases qui commencent par sans doute, sans aucun doute. - Non, non ! Jamais ! Sans aucun doute c’est-à-dire Indicatif. Sans aucun doute c’est-à-dire vous êtes sûr et certain. Et encore, Ilya, il faut utiliser l’Indicatif après « il est probable ». Vive Descartes ! Votre idée, s’il vous plaît. - Je suis d’accord avec vous. Premièrement, les gens russes aiment chercher les nuances de sens. Mais ça ne concerne que le lexique, par exemple, peut-être, sans doute, probablement, sans aucun doute ; ami, copain, camarade, c’est très différent pour nous. Deuxièmement, les gens russes n’aiment pas apprendre / approfondir / perfectionner la grammaire et c’est la différence entre les Russes [et les Français]. - La langue russe, c’est toujours le lexique avec petite bête, avec beaucoup de nuances de sens. La langue française, c’est la grammaire. - C’est la raison pour laquelle je souffre beaucoup et réfléchis jour et nuit. - C’est correct, mais ce n’est pas beau. - Je souffre beaucoup en réfléchissant jour et nuit à la langue française et en me demandant où est la logique ? - Plus j’apprends la langue française, plus je perds la logique, plus je suis étonné, choqué, surpris, frappé, surtout avec le Subjonctif, surtout les cas où on doit ou ne doit pas l’utiliser. C’est la raison pour laquelle je comprends de mieux en mieux mes copains français qui détestent le Subjonctif, qui sont choqués en apprenant que j’apprends le Subjonctif et que je veux l’apprendre. Je dois éteindre mon smartphone. Je vous ai dit que ma fille avait perdu son porte-monnaie avec toutes les cartes à puce / cartes bancaires / cartes de crédit. - Vous pouvez dire tout simplement - criminel. Criminel c’est très violent. Un crime c’est-à-dire quand on tue, on assassine quelqu’un, etc., avec beaucoup de violence. C’est la raison pour laquelle vous avez beaucoup d’autres synonymes. Ce n’est pas bien, bien sûr. Ce n’est pas positif mais les autres mots moins violents. Crime, à l'époque de Dostoïevski, ça s’appelait « душегубство ». Vous avez un criminel, un crime. Normalement, en France, le problème, c’est ça : un délinquant. Un crime, c’est, par exemple, ce que vous avez maintenant en Egypte, en Libye, en Syrie, crime contre l'humanité : génocide, etc. Des criminels c’est-à-dire des personnes… En Russie, par exemple, il y a beaucoup de criminels. Et l'État islamique, c’est criminel. L'État islamique qui tue les gens brûlent, les gens coupent la tête, etc. Charlie Hebdo, par exemple. Un délinquant, c’est un peu moins violent. Le problème de la France maintenant, ce sont les jeunes délinquants. Parmi les jeunes il y a beaucoup de délinquants. Je dis que vous avez un criminel et un délinquant. Jeunes délinquants, c’est un très grand problème pour la France. Vous avez les jeunes qui battent les policiers, vous avez les jeunes qui brûlent des voitures, qui cassent les vitrines, etc. En russe, en langue russe il n’y a pas de telle échelle. Le problème, c’est que vous avez un crime, et vous avez un délit. Crime, c’est violent-violent. Crime, c’est l'État islamique. Vous êtes au courant de l'État islamique et qu’est-ce qui se passe l'État islamique ? C’est horrible. Vous allez demander à votre femme qui est spécialiste dans ce sujet. Par exemple, voler, cambrioler, casser les vitrines, brûler les voitures. En France, c’est normal. C’est un délit. Détruire les cimetières juifs comme avant-hier en Alsace. Ce sont les délits. Le problème, c’est que vous avez le mot « la délinquance » - преступность. Comme synonyme vous avez l'insécurité. La délinquance, c’est plus triste. Le synonyme absolu n’existe pas. En général ce sont des synonymes. C’est-à-dire qu’il n’y a pas de sécurité. La sécurité… Pourquoi nous payons les impôts ? pour avoir la sécurité, la scolarisation pour les enfants, les études et la santé. Disons que on peut voler, cambrioler, ce sont des délits ; tuer et assassiner, c’est un crime. Ensuite, vous avez aussi le mot « un voyou », c’est ce que les russes [ont mal empreinté?]. Parce que les hooligans, c’est pour les fans de football. En français, les hooligans, c’est pour le foot. En France vous avez le même problème, surtout comme vous avez l'Olympique de Marseille et Paris-Saint-Germain. C’est une catastrophe : Marseille et Paris. Un voyou, c’est une personne qui casse, attaque, agresse,etc. Une racaille* comme canaille avec le même suffixe. « -aille » ça vient du français populaire, avec sens négatif. C’est trop. « Trois mousquetaires »… Je connais un Français qui aime beaucoup utiliser ce mot : quelle canaille ! Là, c’est très parlé, c’est très négatif. Ce n’est pas politiquement correct. - Il y a un problème. Ma fille, elle est devenu victime de délinquant, voyou, voleur, racaille c’est-à-dire un malfaiteur. Et vous avez après bienfaiteur. Certaines personnes font mal, certaines personnes font du bien. Aujourd’hui ça s'appelle sponsor. Si je comprends bien. Avec ça il y a des problèmes, avec ça il n’y a pas. - Elle est devenu victime de malfaiteurs qui lui ont volé le porte-monnaie avec toutes les cartes de crédit en regardant / surprenant son code secret. Ils ont retiré presque tout l’argent de son compte. Maintenant la banque a refusé de rembourser ça pendant qu’elle doit le faire ça. Alors, on doit aller au tribunal. Ma fille a perdu tous les documents de la police italienne / de commissariat de police. Elle a essayé de les communiquer / recontacter et elle vient de m'écrire que ça ne marche pas. Donc, il n’y a que des photos de ce document, qu’elle m’a envoyé par Internet et c’est tout. J’ai peur que ce soit mal / que ça ne marche pas. Maintenant puisque, parce que, car il n’y a pas de documents / dossiers, on n’espère plus gagner, on a perdu l’espoir. C’est la raison pour laquelle, je suis triste. J’en suis triste, chagriné, désolé, mécontent, irrité et furieux. En revanche, il y a un bon événement. On m’a rendu ma voiture. - Il y a combien de jours ? - Il y a quelques jours parce que la femme de mon beau fils a accouché, elle a eu son deuxième bébé. Autant que vous sachiez, elle était enceinte la semaine dernière mais finalement jeudi ou vendredi elle a accouché (naître ; mettre au monde qqn / qqch). Elle a eu son enfant, c’est-à-dire que ma femme maintenant grand-mère deux fois, c’est-à-dire elle a deux petits enfants dont un garçon et une fille, c’est-à-dire elle a un petit fils et une petite fille. - Qui est ainé, qui est cadet ? - La fille est cadete, le garçon est aîné. La fille est aînée, le garçon est nouveau né, il est cadet. - Est-ce que vous êtes allés à l'hôpital, à la maternité ? - Elle est sorti de la maternité hier, je n’ai pas pu être là parce qu’il y avait une réunion, j'avais une réunion à laquelle je devais / j’ai dû participer. J’en ai honte. Je n’ai pas pu aller chercher le bébé est sa mère à la maternité et j’en ai honte. J’ai honte que je ne puisse pas y être. - Le Subjonctif, aujourd’hui, n’a pas de limite temporelle du tout, parce que ça n’existe pas. Parce que le Subjonctif marque la subjectivité. La subjectivité ne peut pas être limitée et mesurée. - J’ai honte que je ne puisse pas y être. - Si vous insistez, allez-y utiliser le Subjonctif Passé. Je n’ai rien contre. Mais ce n’est pas obligatoire parce que le Subjonctif Passé marque quelque chose de très obligatoire. Deux variantes : J’ai honte que je ne puisse pas ; C’est dommage que je n’aie pas pu aller à la maternité / assister à sa sortie. - La sortie. Oui, mais c’est marqué partout en Russie, dans tous les musées, etc. Vous avez aussi un petit dessin - un monsieur qui est en train de sortir, avec une flèche. [Avoir – que j’aie, que tu aies, qu’il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu’ils aient] Que je n’aie pas pu, que tu n’aies pas pu, qu’il n’ait pas pu, que nous n’ayons pas pu, que vous n’ayez pas pu, qu’ils n’aient pas pu. Le problème, c’est que répéter « je, je, je », ce n’est pas très beau. Donc, en français classique vous devez utiliser, si vous parlez de même personne (« je, je, je », c’est la même personne), il vaut mieux utiliser l’Infinitif. J’ai honte de ne pas pouvoir. C’est marqué dans tous les livres. Quand les Français parlent, ils disent n’importe quoi comme nous. - J’avais une réunion importante. Notre patron est revenu de ses vacances et on a dû rapporter tout ce qu’on avait fait. - Il était content ? - Oui. Il était content, heureusement. Je l'espère. Comme tous les patrons, le nôtre n’aime pas que l'employé ne travaille pas. Avec le verbe comme travailler, il n’y a aucun problème. Comme tous les patrons, le nôtre n’aime pas que les employés ne fassent rien. Le nôtre déteste que nous ne fassions rien, que nous ne travaillions pas. Si on ne travaille pas, il en est indigné, frappé, irrité, furieux, chagriné, offensé, triste, désolé, fâché, inquiet. C’est pourquoi il vaut mieux qu’on aille à temps au bureau, qu’on vienne au bureau à temps, qu’on fasse tout à temps, vite et bien, qu’on sache tout, qu’on ne fume pas, qu’on ne boive pas, qu’on ne demande pas d’augmentation de salaire. C’est important, c’est desirable. - Arrêtez de faire peur à vos amis français avec vos Subjonctif et autres expressions classiques. - Ayant des problèmes avec le sommeil je ne peux pas faire ça toujours. C’est impossible pour moi. De temps en temps, j’arrive à temps mais c’est rare que j’arrive à temps. Pardon, madame ! Quelle heure il est. Il est bon que nous finissions, qu’on finisse. Bien que / quoique ce soit dommage et fâcheux. - Avant que ; jusqu'à ce que ; en attendant que ; pour que, afin que ; bien que, quoique ; pourvu que ; à condition que ; de crainte que, de peur que ; de manière que, de façon que + le Subjonctif Il faut apprendre par cœur et réviser. Ce n’est pas facile du tout. Il faut apprendre et il faut réviser,il faut répéter, il faut utiliser. Bien que ce soit dommage, bien que ce soit fâcheux. Quoique ce soit triste. - Car notre chef est revenu après les vacances, très bronzé, sale type. - Les parasites, ça existe, mais en français c’est pour les insectes, virus et bactéries. - Sale type très bronzé, après les vacances dans quel pays ? - Après les vacances au Vietnam où contrairement à nous il a nagé, il a bronzé, il a fait du sport exotique. - Ce n’est pas pour nous. - Il est revenu après les vacances. Je ne doute pas qu’il soit déjà au bureau, parce que le travail lui a manqué, nous lui avons manqué, il s’est ennuyé de nous, de notre bureau. - Je suis sûr, je suis certain, je suis persuadé, je pense, je crois que + Indicatif. - Je dois être au bureau. - En voiture, j'espère, que ce sera sans problèmes. En voiture, ça prend combien de minute ? Dix minutes ? - Je ne sais pas. On doit tourner à droite à l’avenue Nevsky. - Pour prendre… C’est difficile ? Tourner à droite pour prendre… - Vraiment, je voudrais tourner à gauche pour aller au bureau mais il est nécessaire tourner à droite pour faire un demi tour. Après je dois tourner à droite encore une fois sur le quai du canal Griboedov. - Vive le centre de Saint-Pétersbourg et les rues à sens unique ! Et à gauche, c’est pas possible. - Il n’y a pas de feu de signalisation. C’est interdit. - Il est impossible aussi à cause de trafic. - Impossible n’est pas français.