Урок 190

– Bonjour ! Bonsoir ! Bonne nuit !

— On y va ?

— On y va. Nous commençons et on commence.

— Après avoir perdu beaucoup de temps pour les bavardages, on commence finalement. Premièrement, je suis très heureux de recommencer nos cours de français parce que après avoir séjourné / été / voyagé en Italie j’ai compris / saisi / réalisé que …

— Vous avez quel âge ? Quel âge avez-vous pour dire « j’ai réalisé »? Tous les jeunes français disent « j’ai réalisé que … ». C’est un anglicisme.

Saisir. ПК,p.394

— Vous n'êtes pas programmeur, c’est ça ? C’est aussi utilisé pour l’informatique. Saisir l’information. Si vous avez des logiciels en français, vous avez toujours « save », c’est-à-dire saisir.

— J’ai une question à vous poser.

— J’ai une question à vous poser, « à », ça a beaucoup de sens. Les Français ne savent pas écrire. Les Français font comme ça : questi⁰.

Avouer — désavouer; honorer — déshonorer

— Malheureusement on ne se voit pas depuis longtemps. Nous ne nous voyons pas depuis longtemps.

— C’est le Présent. Passe Compose, s’il vous plaît. « On », c’est plus facile. C’est la raison pour laquelle tous les Français utilisent « on » au lieu de « nous ».

— On ne s’est pas vus.

— Ce n’est que le début. Recommencez, s’il vous plaît.

— On ne s’est pas vus depuis longtemps.

— Deuxième variante classique ?

— Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, malheureusement.

— Pourquoi ?

— Parce qu’il y a eu nos vacances, les vôtres et les miennes. Quant aux miennes, je les ai passé en Italie.

— Pourquoi ?

— C’est une question délicate.

— Pourquoi vous demandez ? Pourquoi vous me demandez ? Pourquoi vous me le demandez ?

Je l’aime — J’aime ça

J’ai passé les miennes, je les ai passé en Italie parce que chez vous en France c’est dangereux. Grâce à vous je regarde la télé française. Maintenant on a un forfait grâce auquel, je pourrai regarder TV5 Monde.

— Mais, malheureusement, c’est triste.

— Un auditeur / une auditrice m’a dit que les mots qu’on a revisé au dernier cours, sont très / trop actuels, contrairement à mes protestations.

Spectateur — spectatrice ; auditeur — auditrice.

— Bien sûr ! J’ai toujours raison. Répétez, s’il vous plaît.

— Chère madame, vous ...

Доступ к материалам урока могут получить только зарегистрированные пользователи.

Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некторое время...
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некторое время...

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Посмотреть все

Последний комментарий к уроку:

Alexey: Auditeur в карточках должно быть слушатель

Спасибо, Алексей! Исправил.

Ириса: J’ai double, au cas ou. (Je double, au cas ou. )

Как-то упустил. Тоже поправил. :)

Добавьте свой комментарий