— On y va ?

— On y va. Nous commençons et on commence avec trente minutes de retard parce qu’aujourd’hui, vous et moi, nous deux, on est en retard. En ce qui me concerne, je suis en retard car j’ai été bloqué dans un embouteillage et bouchon. Quant à la place pour garer ma voiture / me garer, j’ai pu trouvé une trop petite place. Je pense que ni moi, ni la voiture derrière la mienne ne pourrait pas partir, parce qu’il n‘y a pas de place entre la mienne et celle qui est derrière la mienne. Premièrement, je suis en retard parce que mon GPS mal choisit l'itinéraire. D’habitude, ça prend une quinzaine de minutes / un quart d’heure, en suivant le quai de la Fontanka. Normalement j’y vais le quai de la Fontanka. Mais tout à coup mon GPS a été fou / est devenu fou, en m’envoyant l’avenue Moskovsky, en choisissant un nouvel itinéraire...

— Quand j'étais en France, j’ai été choquée parce que beaucoup de Français confondent. Si c’est un mot difficile, ils ne sont pas toujours sûrs du genre comme nous avec l’accent. En russe on ne sait pas où mettre l’accent. Quand il s’agit de mot difficile.

— ...C’est la raison pour laquelle, il m’a fait prendre l’avenue Moskovsky. J’en étais choqué, j’en étais indigné, j’en étais surpris, j’en étais étonné, j’en étais frappé. Je me suis fait avoir. J’ai été eu. J’ai suivi mon GPS. Je l’ai regretté.

regretter qqch (vt) ; espérer qqch (vt)

En suivant mon GPS et en étant bloqué dans plusieurs embouteillages, je l’ai regretté. C’est-à-dire… je n’ai rien perdu en kilomètres / en distance mais j’ai perdu beaucoup de temps. Après je me suis garé comme en Europe, parce que en Europe, tout le monde se gare

comme moi aujourd’hui, c’est-à-dire, sans distance. C’est la raison pour laquelle, en partant j’ai laissé mon numéro de téléphone parce qu’il n’y a plus de distance entre la mienne et celle qui est derrière la mienne.

Vous avez tort. Dans ma voiture il y a toujours / je garde le papier avec mon numéro de téléphone.

— Pourquoi ?

— Parce que je me gare dans notre cour.

un cours ; la cour

— Vous avez raison parce que vous avez : courtoisie, courtois, courtoise, courtisan, courtisane. on ajoute le « t » après.

— De temps en temps… C’est une tradition. Toutes les voitures dans notre cour ont les papiers avec les numéros de téléphone, au cas ou, car normalement, c’est difficile de se garer, de trouver une place pour se garer. Mais le soir, c’est possible, mais hier soir en arrivant j’ai trouvé qu’il n’y a pas de place dans notre cour et j’ai dû chercher longtemps une place ailleurs, dans la rue voisine.

— Ça y est ! Youpi ! Hourra ! En revanche, vous êtes en retard aussi. Vous avez effacé par hasard mon texto et vous avez oublié, vous ne vous rappeliez pas, vous ne vous souveniez pas si j’arrive ou non.

— Pourquoi tu le dis / tu dis ça ? Menteur, trompeur et tricheur.

Tout simplement une de vos étudiante vous a demandé d'écrire une lettre à la société / la compagnie de son immeuble. Je suis choqué quelles personnes vous avez comme étudiantes, les personnes qui ont les appartements, des maisons, des villas, etc. en France. Partout il y a des problèmes. [Autant que] (si) j’ai compris chez vous, en France il y a beaucoup de problèmes avec le chauffage comme chez nous, en Russie.

Ce n’est pas vrai, chez nous, en France il n’y a pas de problèmes. Surtout dans la langue française parce que ce qui n’est pas clair, n’est pas français, premièrement. Deuxièmement, chez nous, en France nous avons la démocratie, c’est pourquoi chaque Français peut faire ce qu’il veut ce qui lui plaît. Ce qui est écrit est écrit.

— Où est votre copie ?

— Ce qui sort de la main n’y revient pas. Je n’ai pas demandé ce qui vous amène.

Pardon, j’ai un peu oublié parce que parfois je suis malade, parfois vous êtes malade. C’est la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas vus pendant 8 jours. En revanche, j’en ai profité pour lire plusieurs nouvelles par André Maurois dont « Thanatos Palace Hôtel », c’est sacré, « La Cathédrale », et c’est tout.

— Pourquoi vous n’en avez profité?

— Premièrement, j'étais malade. Je suis tombé malade, je ne suis même pas allé au bureau.

— Vous avez manqué ? J’ai dû manquer…?

— J’ai dormi tout le temps, jour et nuit, toutes les journées.

— Je peux dire une chose méchante ? Pourquoi vous avez les poches sous les yeux si vous avez dormi tout le temps ?

— C'était la semaine dernière que j’ai dormi. Ces derniers jours j’ai mal dormi.

— Encore ?

— Oui. Comme avant. Aujourd’hui, je me suis levé à 8 heures.

— Levé ou couché ? Ou je me suis endormi ? Quelle est la logique ?

— Parce que je n'ai pas pu continuer à dormir.

— Je n’ai pas très bien compris votre logique masculine : j’ai mal dormi et je me suis levé à 8 heures du matin.

— Pour moi, c’est très-très tôt.

— Je me lève à 6 heures et demie du matin.

— À quelle heure vous vous couchez ?

— À minuit.

— Pendant que je me couche à 3 heures.

— Pourquoi ?

— C’est mon regime : je me couche à 3 heures…

— Vous ne cuisinez pas. Vous n’avez pas la cuisine. Vous ne regardez pas la télé. Vous ne regardez même pas TV5Monde. Vous ne lisez pas André Maurois. Qu’est-ce que vous faites jusqu'à 3 heures du matin ? C’est une question délicate ?

— Parce que je suis dans mon bureau jusqu'à 10 heures du soir.

— C’est normal, comme moi.

— Hier je suis rentré chez moi à minuit. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu trouver la place pour me garer.

— Qu’est-ce que vous avez fait pendant 3 heures ? Vous êtes rentré à minuit, vous ne cuisinez pas, vous achetez le repas à emporter ?

— Par exemple, hier j’ai commencé à lire un nouveau livre.

— Pourquoi pas une nouvelle nouvelle par André Maurois ? J’en est honte ?

— C’est par hasard. J’ai trouvé où je peux acheter le livre électronique «Географ глобус пропил». On a pu lire quelques chapitres. On a découvert que on a pu lire environ cent cinquante pages.

— En version russe ?

— Oui.

— En version russe, ce n’est pas intéressant.

— C’est presque la moitié du livre. C'était très intéressant. Je n’ai pas pu m'arrêter.

Ce n’est pas vrai. Je ne dors pas toutes les nuits parce que je suis en étudiant jeune, grand, beau comme un dieu, mince, charmant et séduisant. Toutes les femmes m’aiment et moi aussi, je les aime. Je vous signale que vous, les femmes n’aimez que l’argent. Pendant que j’aime les femmes, l’art, les tableaux, les toiles, les peintures. Chaque fois en allant chez ma maîtresse je m'arrête devant la vitrine d'un marchand de tableaux où mon tableau préféré est exposé. Ce tableau s’appelle « La Cathédrale de Chartres ». Je suis tellement intelligent, j’ai découvert qu’il y a une erreur dans cette nouvelle, car le tableau « La Cathédrale de Chartres » a été peint par Claude Monet et pas par Édouard Manet qui a peint « Le déjeuner sur l’herbe » avec une femme nue. Chaque fois en regardant cette toile je voudrais l’acheter, car je suis pauvre étudiant pauvre je ne peux pas le faire sans avoir d’argent / le fric, parce que tout ce que j’ai, je dépense pour ma maîtresse et pour mes plaisirs de jeunesse. Heureusement, j’ai un oncle qui connais la vie d’un jeune homme à Paris / qui sait ce qu'est la vie d'un jeune homme. Quand je partais, il m’a dit de lui écrire au cas de besoin, si j’ai des problèmes financiers / des ennuis d'argent. Finalement j’ai décidé de lui écrire pour lui demander deux mille francs, qu’il m’a envoyé. Tout à coup ma maîtresse a eu une visite de deux amies / d'une amie accompagnée d’une autre. Bref, elles étaient trois. C’est la raison pour laquelle j’ai dû les promener toutes les trois, en payant les voitures, les spectacles, les restaurants, le repas. Alors, l’argent a fini, je n’ai pas pu acheter « La Cathédrale » qui a été achetée par un collectionneur et qui a offert sa collection / toute la collection au Louvre avec « La Cathédrale », mon tableau préféré. Maintenant il est exposé au Louvre. Après avoir vieilli, après avoir été plus sage / après être devenu plus sage, je regrette que je n’ai pas acheté ce tableau en dépensant tout l’argent, en pouvant acheter ce tableau, en dépensant l’argent de mon oncle pour les nanas. Maintenant je suis âgé physiquement mais mon cœur reste / est toujours jeune. En étant un homme âgé je peux m'arrêter devant une belle femme ou un beau tableau / paysage. Sans avoir acheté mon tableau préféré, je déteste maintenant mon ancienne maîtresse que je rencontre régulièrement dans la rue. Oui, j’ai vieilli un peu, mais je reste jeune dans mon cœur et dans mon corps, pendant qu’elle est devenu vieille, moche, grise, poivre et sel. Elle marche avec difficulté parce qu’elle a des jambes molles.

mou — molle ; fou — folle

Il y a des poils gris sur la lèvre et des poches sous les yeux. Je la déteste, je n’aime pas penser l’avoir aimée.

см.ПК,p.82, 113

1) Употребляются в функции вопросительных местоимений (Pronoms interrogatifs composés), т.к. quel — это форма прилагательного(+сущ.)

Tu préfères quelle voiture ? Et toi, tu préfères laquelle ?

Tu penses à quel voyage ? Tu penses auquel ?

Tu parles de quel voyage ? Tu parles duquel ?

2) Относительное местоимение (Pronoms relatifs composés)