— On y va ? — On y va. Puis-je entrer ? Pourriez-vous fermer la fenêtre ? S’il vous plaît. — Bonjour ! On commence et nous commençons. Comment ça va aujourd’hui ? — Ça va bien. Parce que j’ai bien dormi. — Je suis étonnée, j’en suis étonnée, j’en suis surprise. Comment vous y avez réussi ? — J’sais pas. D’une part ça va bien parce que finalement j’ai bien dormi. — Vous avez dormi pendant combien d'heures ? — Je n’ai pas compté, mais assez pour être en forme, pour me sentir bien, parce que pendant plusieurs nuits j’ai mal dormi à cause de maux de tête mais après être allé chez médecin, en consultant le médecin / après avoir consulté le kiné. — Le médecin, c’est banal. Maux de tête et le kiné, c’est français. C’est actuel, c’est très à la mode. — Je dors très bien. Mais d’autre part, ça va mal parce que je suis un peu en retard, mais je peux vous expliquer la raison pour laquelle je suis en retard. Trois minutes ! — Chez nous, en Allemagne, c’est un scandal, c’est une catastrophe. — En regardant / en voyant la dimension de la salle, je peux conclure que vous avez moins d'étudiants en allemand qu’en français. En regardant / en voyant la dimension de la salle et celle de la carte je suis étonné, je suis surpris, je peux conclure que vous avez moins d'étudiants en allemand que ceux en français. — Si vous pensez que vous avez votre logique, ça ne veut pas dire les autres doivent avoir une autre, chacun a sa logique, vous avez la vôtre, les autres ont la leur. — Car j’ai voulu / je voulais arriver une demi heure plus tôt. Une demi heure ; une demi bouteille une moitié ; une moitié de salaire — Je suis une femme, je n’ai aucune logique. — Et la logique de femme ? — Ça existe ? Merci beaucoup pour votre compliment. Les femmes préfèrent les collants et les robes très chers. — Je voulais arriver une demi heure plus tôt mais je suis arrivé quelques minutes plus tard car j'étais choqué, indigné, frappé, etc. que mes projets soient irréalisables, menacés, en risque. une menace ; menacer (vt) ; être menacé(e) par... — Menacer, contrairement à la langue russe, c’est un verbe transitif. Menacer la vie, menacer l'écologie, etc. Si le verbe est transitif, il a toujours la forme passive. Risquer ; être risqué ; aider ; être aidé — Mes projets soient menacés parce que je viens de lire en surfant sur internet que la frontière (et la douane) estonienne, que c’est très difficile de traverser / passer la frontière estonienne. — Pourquoi ? Pourquoi c’est difficile ? — Il y a des travaux. — C’est difficile ou impossible ? — Ça prendra trop de temps. Voir – prévoir (vt) ; visible – prévisible ; imprévisible — C’est possible mais peu réalisables. Je pense que ça prendra trop d’heures car il y a des travaux de côte estonien. C’est la raison pour laquelle le trafic est presque coupé. Il y a un grand bouchon. Il y a beaucoup d’embouteillages et de grands bouchons. À cause de grands bouchons il faut rester pendant plusieurs heures sans pouvoir rien faire. — Je viens de lire… — Qu’est-ce que vous venez de lire ? -... qu’il y a des problèmes surtout le vendredi, avant de grande fête qui prolongeait pendant quatre jours parce que tout le monde partira en Estonie. — Pour quoi faire ? Moi, je n’irai pas à Talline, par exemple. — Je vais à Talline de temps en temps. — Pour quoi faire ? Comme ça. — Pour me promener dans la cité ancienne, au centre-ville. — Centre-ville, c’est la cité, comme à Paris. Je suis choquée. Qu’est-ce que vous allez faire à là ? — Je devrai passer par Pskov. je pense que je dois prévoir un autre itinéraire (circuits et parcours) pour éviter les bouchons, pour être à l'aéroport à temps. Il fait mauvais, il pleut, on doit prévoir le parapluie. En allant en France nous avons prévu tout ça : les valises, les parapluies, des boîtes de conserve, la trousse de pharmacie. Ma femme a tout prévu. La trousse de pharmacie, parce que j’ai des problèmes de santé. — Et vous avez : prévisible et imprévisible. — Je suis en retard, c'était prévisible. Aujourd’hui, c’est vous qui êtes en retard, c'était imprévisible. — Prédire, c’est pour Pavel Globa ou Nostradamus. Prédire l’avenir. — Je vais aller à Talline la nuit, il fera la nuit, noir, il y aura du brouillard et ma visibilité sera réduite. — C’est pour automobilistes. Vous êtes automobiliste ? Comment ça ? Réduire ; réduit(e). Parce que c’est toujours marqué sur la panneau pour les automobilistes, les conducteurs. « Attention ! Brouillard ! », « Attention ! Verglas ! ». — Je vais rester longtemps à la frontière. Car je ne veux pas perdre beaucoup de temps à la frontière je prévois de suivre un autre itinéraire, c’est-à-dire passer par Pskov. — Qu’est-ce que c’est ? Pskov, qu’est-ce que c’est ? — C’est une ville qui se trouve… Notre ville qui s'appelle Saint-Pétersbourg se trouve pas loin de la frontière estonienne mais il y a plusieurs douanes. — Il y’en a combien ? Il y’en a deux ou trois ? — Il y’en a deux au moins. Celle qui est à côté de Ivangorod, celle qui est près de Saint-Pétersbourg, celle qui est pas loin de Pskov / plus loin de Saint-Pétersbourg. Il y a deux douanes : celle qui est près de Saint-Pétersbourg, celle qui est loin de Saint-Pétersbourg, celle où il y a beaucoup de voitures et celle où il n’y a pas beaucoup de voitures. Autant que je sache il n’y a pas beaucoup de gens qui veulent traverser la frontière la-bas. — Pourquoi ? Autant que je sache il n’y a pas de routes. — Je ne dirais pas ça. — Pourquoi vous le savez ? — Parce que de Saint-Pétersbourg à Pskov il y a une route. — Il y a une route ? — C’est assez. — Mais, c’est terrible, horrible, affreux et épouvantable. Je parle de la qualité de la route. La qualité. — De Saint-Pétersbourg à Pskov ? — De Saint-Pétersbourg à Pskov, c’est insupportable. — Vraiment ? — Autant que je sache, la qualité… Je vous parle de la qualité de la route. Ce n’est pas une route, c’est n’importe quoi. Vous avez déjà pris cet itinéraire ? — Il y a quelques ans. — C'était normal ? — C'était supportable. — Ce n'était pas formidable. — D’habitude je vais de Gdov à Pskov. C’est une ville russe à côté du Lac Tchudskoye. — Qu’est-ce que vous y faites ? — Nous y avons la maison de campagne, notre résidence secondaire. — Bcbg ! Vous êtes bcbg si vous avez une résidence secondaire. Je voudrais avoir une résidence secondaire mais je n’en ai pas parce que je suis pauvre professeur pauvre. — Vous avez une résidence…[résidence par rapport] — Rapporteur. — Il y a deux douanes : à Ivangorod et à Pskov. je voudrais passer par celle-là mais pour éviter les embouteillages je prévois de passer par celle-ci en ma voiture parce que j’ai la mienne. Et vous n’avez pas la vôtre. Vous n'êtes pas pauvre professeur pauvre. Autant que je sache, vous avez tout, y compris : une résidence secondaire, une voiture, pendant que je suis pauvre manager (employé) pauvre, je passe tout le temps en lisant des nouvelles françaises écrites par André Maurois. Pendant que vous écrivez au tableau, permettez-moi de vous raconter la fin de ma nouvelle préférée, la nôtre. — Les étudiants écrivent sur la table. Ça, c’est un grand problème. — Ce n’est pas ma nouvelle préférée, c’est la vôtre et la nôtre,etc. L’autre fois en révisant tous les mots, y compris le temps, qu’il fait et le temps, qu’il est, les vêtements, le logement, les transports, le trafic, la circulation, etc., je n’ai pas eu assez de temps pour résumer la fin de notre nouvelle préférée, celle d’André Maurois, celle qui est écrite par André Maurois. À vrai dire, je n’ai pas fait mon devoire. Vous êtes méchante comme tous les professeurs, sont tous les mêmes. Je n’ai pas commencé à lire la nouvelle qui s’appelle « Le retour du prisonnier » mais je l’ai trouvé sur Internet. — Pourquoi vous ne l’avez pas téléchargée ? — Parce que la nouvelle est trop petite. — Pourquoi vous ne l’avez pas lue ? — Parce qu’il n’y avait pas de temps. — Menteur, trompeur et tricheur. — Je préfère acheter contrairement à télécharger, je ne suis pas pirate, je ne veux pas pirater. — Maintenant, c’est le lexique très actuel. Vous pouvez acheter un livre avec des nouvelles d’André Maurois. C’est très facile et c’est très court. — Je serai en France. Je ne suis pas sûr que nous puissions nous nous revoir cette semaine à cause de situation avec la douane. Je prévoir de partir plus tôt, au cas ou, pour ne pas rater / manquer mon avion. À vrai dire, je n’ai rien fait. — Vous avez commencé à lire « Le retour du prisonnier » ? — J’ai lu une phrase, une proposition, je n’ai rien compris. C’est que nous avons passé beaucoup de temps pour faire des projets pour notre séjour à Paris. — Qu’est-ce que vous décidez de faire ? — Je ne sais pas exactement les noms de lieux... — Qui se trouvent autour de Paris ? — Oui. Mais il y’en a beaucoup où nous voudrions aller : Chantilly, bien sûr. — Vous avez regardé sur Internet? — Oui. Chantilly, aussi. — [cimetière communal de] Sainte-Geneviève-des-Bois ? — Sainte-Geneviève-des-Bois, oui. Obligatoire. Avec les tombes. — Les funérailles, un corbillard, tout le lexique de « Thanatos Palace Hôtel », mais c’est un peu loin. — Pas loin. — Non, je veux dire que ce n’est pas dix minutes. — Je vous en parlerai après notre séjour. En revanche j’ai appris tous les mots : sinistre, atroce, souffrance. — Regardez qui se passe dans le monde. C’est atroce, c’est sinistre. Ottawa, New-York, Saint-Pétersbourg, Paris, Bruxelles, etc., partout des actes de terrorisme. Vous êtes tout ça partout. — … Le coton, une tranche de melon, des céréales, des crêpes arrosées du sirop d'érable, cyprès, une lettre, la frontière, le gaz, jumelle. Laissez-moi parler, s’il vous plaît. L’autre fois / la dernière fois j’ai fini par dire que Jean Monnier, en descendant du train, il a rencontré le chauffeur et deux soeur — jumelles. Après être arrivé / en arrivant à l'hôtel, il a rencontré Clara. C'était une femme jeune, séduisante avec le destin terrible, atroce, sinistre comme tous ceux qui séjournaient à cet hôtel. Il est tombé amoureux d’elle. Chaque jour ils se promenaient ensemble bras dessus, bras dessous... — « Bras dessus, bras dessous ». Jacques Brel [« Les vieux »]. « Tout habillés de raide». J’connais tout, par coeur, contrairement à vous parce qu’il faut lire et apprendre par coeur. C’est très difficile de montrer parce que je suis seule. — ...dans un jardin autour de l'hôtel en parlant de leurs vies. Celle-ci lui a raconté l’histoire de sa vie malheureuse, sinistre et atroce. Comme toutes les femmes, elle était folle, elle était bête. Elle a quitte son mari riche pour un artiste pauvre et fauché, pour n’importe qui ; qui l’a abandonné très vite un peu plus tard. C’est la raison pour laquelle elle est arrivée à cet hôtel pour y mourir. — Parce que se suicider, ça demande beaucoup de courage ou la bêtise, je ne sais pas. Les deux. Se suicider, c’est très difficile. — Mais le directeur d'hôtel lui a proposé un emploi. Je ne suis pas d’accord avec vous. Ne brisez pas cette histoire belle. — Expliquez-moi. J’adore cette nouvelle, je ne comprends jamais ce que ça veut dire, la fin. — Elle devait séduire / charmer les clients d'hôtel pour embellir leurs dernières heures de leurs vies. beau – belle – embellir ; blanc – blanche – blanchir ; rouge – rougir ; mûr – mûrir ; pâle – pâlir ; maigre – maigrir ; vieille – vieillir ; profond – profonde – approfondir. — Vive les verbes du deuxième groupe ! Comment vous interprétez la fin ? — Bien sûr que tout ce que vous dites maintenant, c’est vrai / ça peut être vrai, mais à mon avis… — C’est une belle histoire. Elle travaille. C’est son travail. Elle est payé pour séduire les clients qui séjournaient à l’hôtel. — C’est son travail… Je suis romantique. — Comment vous interprétez ? Moi, je ne sais pas comment interpréter la fin. — C’est comme si expliquer l’histoire drôle. — Ça s’appelle la littérature. см. ПК грамматика, стр.104-108.