- Toc toc toc, puis-je entrer ? Je voudrais entrer. Est-ce que je pourrais entrer ? J’aurais envie d’entrer. Permettez-moi d’entrer. Permettez-moi de finir mon café. - On y va ? Malheureusement parce que « C’est fini » ou malheureusement parce que « nous commençons » ? - C'est une question délicate. Malheureusement parce que le café est fini ou parce que nous commençons. - Parce que le café est fini. Comme tous les gens russes je ne comprends pas votre l’humour français. - Est-ce vous comprenez l’humour anglais ? - Pourquoi pas ? - Pourquoi pas c’est-à-dire ça dépend. Il y a des situations. Il y a plusieurs histoires. - Histoire, c’est universel. Anecdote, c’est pour la guide. Une anecdote de mes vacances. - Il y a plusieurs histoires qui sont vraiment amusantes en Angleterre. - Vous êtes chauvins ; le chauvinisme ; chauviniste. - Ce n’est pas vrai, je ne suis pas comme ça. Je suis patriote de la France. - On y va, parce que je viens de finir mon café. Comme toujours on va tout réviser. Bonjour ! Bonsoir ! Bonne nuit Mesdames et Messieurs / Messieurs-Dames. - Quels Mesdames et Messieurs ? J’y suis seul. Ce n’est pas vrai, j’ai tort. Il y a des gens sur le toit qui font des travaux. Mais maintenant je n'entends pas ces hommes travailler. Peut-être parce qu'il fait insupportable. Je pense que en face d'entrée à l'université il y a un trou sur la route / le quai / au milieu de la route / piste. D’habitude, exactement le moment où je vais au bureau, les hommes qui font des travaux, qui devraient travailler, ils dorment sur la pelouse. Ils font la sieste. - C’est en Italie, en Espagne, au Sud de la France, ils font la sieste. Quelle heure est-il ? - Il est une heure. - Chez nous en Espagne, en Italie, au Sud de la France de midi à deux / trois / quatre heures de l'après-midi, c’est la sieste. Parce que d’habitude il fait très chaud, la canicule et on ne peut pas travailler dans la journée. Le soleil brille. C’est insupportable, terrible, et épouvantable. Il n’y a pas de nuages. Quand j'étais en Italie je n’ai pas pu manger parce que tous les restaurants étaient fermés pour la sieste. - Je connais tous vos problèmes parce que j’ai eu les mêmes problèmes. - Pas seulement au Sud de la France. - Parce que seulement au Sud de la France il fait la canicule. - Nous avons été dans la ville qui s’appelle Chartres. Ce n’est pas loin de Paris. Ce n’est pas au Sud de la France. C'était la même chose. On ne pouvait pas manger jusqu'à / avant cinq heures du soir, tous les restaurants étaient fermés. - Mais ce n’est pas la même chose. C’est une petite ville, il n’y a pas beaucoup de touristes. - Peut-être, mais c’est la ville avec beaucoup de touristes parce qu’il y a la cathédrale la plus célèbre et tous les touristes y vont pour voir cette cathédrale célèbre, comme nous. Et nous n’avons pas pu manger jusqu'à cinq heures du soir. Car je pouvais parler français très bien contrairement aux autres touristes j’ai pu persuader (se mettre d’accord avec qqn) le restaurateur de nous laisser / permettre d’entrer pour prendre du vin, pour prendre quelque chose. persuader ; persister ; persistant ; insister - J’attends votre question. - Je suis sûr que vous connaissez cette ville. Je suis sûr que vous y avez été. Est-ce que vous aimez cette ville ? Est-ce que vous avez aimé cette ville ? - J’ai beaucoup aimé cette ville. Et vous ? - Moi aussi, j’ai beaucoup aimé cette ville / je l’ai beaucoup aimé. - Pourquoi vous l'avez beaucoup aimé ? - Je l’ai beaucoup aimé parce que c’est une ville qui est très jolie, pittoresque, splendide, magnifique, formidable avec la cathédrale et le centre-ville est pittoresque avec une rivière et peut-être avec des canaux. Je ne me souviens pas, je ne me rappelle pas. - Pourquoi vous avez voulu manger ? Visiter Chartres, c’est trois heures au maximum et après vous revenez à Paris. - Nous y avons passé presque toute la journée. Nous nous y sommes beaucoup promenés. - Beaucoup, c’est pendant combien d’heures ? Il n’y a rien à voir plus que deux heures, je pense. - C’est parce que vous n’y avez passé que deux heures au maximum. C’est la raison pour laquelle vous n’avez rien vu. - J’ai tout vu : la cathédrale et le centre-ville, mais la rivière, c’est pittoresque, c’est très jolie. Je suis d’accord. Avec les arbres, les maison, etc. - J’ai compris, vous n'êtes pas sortis au restaurant. - Je pense que en Allemagne, c’est la même chose. - Oui, il y a un schéma. - Les Français ne peuvent pas prononcer « schéma ». Mais en Allemagne, c’est plus compliqué. - Il y a un schéma très fort / facile. - Vous avez aussi le schéma avec un homme qui est allé, arrivé, monté, entré, resté, rentré, sorti, tombé, descendu... - Il faut mémoriser. Dans la langue allemande on ne doit pas mémoriser. - On ne doit pas mémoriser ? - Il faut connaître le schéma, mais le schéma, c’est plus court que la liste que vous avez donné. - Ce n’est pas vrai. Vous avez aussi des problèmes avec le verbe « être ». - Probablement, c’est parce que dans la langue française il n’y a pas beaucoup de verbes qui se conjuguent avec « être ». - Il y en a quatorze, plus dérivés. Quatorze verbes principaux, plus pronominaux. - Vous n'êtes pas allés au restaurant. Je comprends pourquoi en France on fait la sieste : premièrement il fait trop chaud, deuxièmement il n’y a pas de clients aux restaurants. Parce qu’ils dorment, les clients savent que c’est fermé sauf les russes. Mais pourquoi à Saint-Pétersbourg on fait la sieste ? Je ne comprends pas car il fait nuageux et très froid ici. J’ai dû changer de vêtements. - Ce n’est pas pour notre climat. J’ai froid au nez. - J’ai dû mettre mon anorak chaud, pas d’hiver. - Alors, c’est un blouson plus chaud. - Toutes les fois en allant au bureau à pied pour faire du sport, je vois avec surprise les hommes dormir sur le gazon, malgré le temps qu’il fait / la pluie / le mauvais temps / l'orage / la tempête. Parce que depuis deux ou troi jours il fait affreux, il pleut à torrents / fort. Il y a beaucoup de flaques, c’est pourquoi il faut changer de chaussures et de vêtements. Comme moi et vous. Votre blouson, c’est nul. - C’est vrai, mais c’est joli. Pour les femmes, c’est plus important que le confort. - Moi, je préfère le confort. Vous préférez être élégante, chic et bien habillée. - Je regarde vos chaussures, je regarde les vôtres et les miennes. Vous et moi, nous sommes chaussés de la même façon / manière. Mes chaussures ressemblent aux vôtres pendant que les vôtres ressemblent aux miennes. Ressembler à ; suffir à. Votre blouson, c’est nul pour le temps qu’il fait. Vous manquez d’argent pour acheter un manteau de fourrur, pour acheter un blouson plus chaud. Par exemple, diamants et fourrur, c’est pour les femmes. Parce que vous êtes un pauvre professeur pauvre, parce que les professeurs sont comme ça - malheureux et fauchés. Vous n’avez pas un sou. Vous êtes fauchée, pauvre, malheureuse. Je suis rich, fortuné, aisé et richissime. Je peux vous prêter de l’argent. - Combien ? - Je peux vous en prêter beaucoup, autant que vous voulez. Parce que je ne veux pas que vous soyez à découvert et parce que je voudrais que vous achetiez un manteau de fourrur sans crédits et sans emprunts, sans payer les intérêts de banque, sans rembourser pour que vous puissiez payer comptant, faire l’appoint. Je ne suis pas rich mais une fois par an je vais en France, je fais du tourisme en France. J’y vais en avion, parfois en voiture / en véhicule / en quatre roues parce que je suis russe et dans / avec notre climat humide et froid avoir des deux-roues, c’est idiot, c’est inutile pour aller au centre-ville. - Pour aller à la campagne, en automne et en hiver ? - Je connais beaucoup de gens qui font du vélo pas toute l'année, en été, mais autour de Saint-Pétersbourg - toute l'année sauf l’hiver. Ce n’est pas utile, ce n’est pas confortable. Ça n’a pas de sens ; c’est inutile ; ce n’est pas confortable / commode ; ça vaut la peine ; ça ne vaut pas la peine. Avec notre climat ça n’a pas de sens d’avoir des deux-roues, par exemple, la trottinette, un vélo, une moto, un scooter, etc. Parce qu’il n’y a pas de pistes de vélo / de routes / d‘autoroutes, il n’y a que des chemins. En étant automobiliste, conducteur, je paye chaque année l'impôt sur les automobilistes. En France ça n’existe pas, c’est compris dans le prix de l’essence, du carburant. Peut-être j’ai tort mais c’est une pratique européenne. - C’est pas seulement une pratique, c’est répandu en Europe. Je pense qu'en France, c’est la même chose. C’est juste. Je suis d’accord. En Russie, c’est différent, ce n’est pas la même chose. - En Russie en réalité nous payons deux fois, je pense, au minimum, parce que chaque année les prix du carburant, de l’essence, du gasoil, il y a beaucoup de sortes, augmentent. C’est pourquoi il faut jouer sa chemise et après il faut payer l'impôt. Avec l’argent de nos impôts notre gouvernement devrait faire construire des routes, des autoroutes, des carrefours, pistes ; faire installer des feux de signalisation ; améliorer la circulation et le trafic, développer le système des transports en commun : le bus, le tramway, le métro. - En France il y a beaucoup de socialisme. Tous les transports sont publiques parce que quand c’est privé - c’est trop cher, ce n’est pas rentable. Les transports ne sont pas rentables. - Est-ce que à mon avis, ça ne vaut pas la peine. Vous aimez Jules Verne ? Nantes, c’est la ville natale de Jules Verne. Vous avez le musée Jules Verne et tout ce qu’il y est avec Jules Verne. Après vous avez le chateau de la Loire à côte. C’est pas Chartres, pour les russes, c’est une petite ville, pour les Français c’est une ville moyenne. Le problème, c’est que dans cette région-là, c’est-à-dire que au Sud de la France, au Nord de la France, les villes qui se trouvent près de la mer, on a été bombardés en mille neuf cent quarante quatre et aujourd’hui il y a très peu de bâtiments historiques. Au Havre, à Caen, à Nantes, au Sud de la France jusqu'à Monaco il n’y a pratiquement rien d’historique parce que tout a été bombardés. Nantes, c’est une ville qui lié avec Jules Verne. - Pardon Madame. Pendant que vous écrivez quelque chose au tableau, je voudrais vous raconter une anecdote, c’est-à-dire l’histoire réelle, que nous avons eu en voyageant en Autriche de Vienne à Salzbourg, nous avons acheté des billets aller-retour en train et en retournant nous avons pris un train qui était privé, qui n'était pas publique. Le contrôleur n’a pas accepté nos billets, il a insisté que nous, premièrement, payions comme il faut, les billets corrects, les bons billets. Nous avons décidé de sortir et attendre un autre train. - N’oubliez pas,s’il vous plaît, que vous avez l’Autriche / autrichien(ne) / des viennoiseries. Vienne, c’est la capitale de l’Autriche. - Ce n’est pas comme ça en Russie. Nous n’avons pas beaucoup de lignes de métro et peu de stations de correspondances. À cause de ça, c’est difficile de se déplacer, faire des déplacements. déplacer, se déplacer, un déplacement. Je suis en déplacement. - Les Français aiment beaucoup les constructions comme ça, sans préciser. (Vocabulaire progressif. Niveau intermédiaire, p.164).