Урок 163

— Alors Ilya, ça va ?

— Ça va.

— Mieux ? Maintenant.

— Au contraire de quoi ?

— Contrairement à quoi.

— Contrairement à quoi ?

— Contrairement à hier.

— Ah hier ! Oui.

— Ça va beaucoup mieux parce qu'hier j'ai confondu. J'ai pensé qu'hier on était mardi parce que j'ai travaillé le dimanche, j'ai travaillé dimanche dernier, donc pour moi c'était le jour suivant.

— Ah, c'était « le jour de lundi ».

— Le lundi pour moi, c'était le deuxième jour de la semaine, deuxième jour ouvrable, c'est pourquoi je suis allé ici [je suis venu ici], mais je n'ai trouvé personne.

— Je n'ai rien trouvé, je n'ai trouvé personne, la place est différente.

— On en a déjà parlé. Et ?

— J'en étais désolé et je n'en étais pas content [J'en ai été. et je n'en ai pas été...], j'en étais mécontent. Je n'en étais pas satisfait, j'en étais insatisfait, j'en étais triste, j'en étais chagriné, désolé, fâché, irrité, furieux, frappé, choqué, scandalisé.

— C'est triste que j'aille [que je sois venu] lundi au lieu de mardi.

— C'est triste, c'est désagréable que j'aille, que j'arrive, que je vienne [C'est triste que je sois allé, que je sois arrivé, que je sois venu : надо использовать прошлое сослагательное наклонение потому что Илья говорит о прошлом событии.]

— J'espère que tu as bien dormi. À l'indicatif. Ça va mieux maintenant.

— Ça va bien maintenant parce que j'ai réglé, je viens de régler mon micro, mon smartphone parce que j'ai appuyé sur un mauvais bouton, sur une mauvaise touche, mais maintenant ça va mieux.

— Mon smartphone est en train d'enregistrer.

— Ouf, tout va bien. Comment vous avez passé le week-end ?

— Ce week-end était l'anniversaire...Ce week-end, mon fils a eu son anniversaire.

— Il a eu quel âge ?

— Il a eu 19 ans.

— Félicitations !

— Je voudrais que vous me félicitiez.

— Ce week-end, c'était l'anniversaire de mon fils. Mon fils a eu son anniversaire, il a eu 19 ans. Maintenant il est grand et adulte.

— Heureusement ou malheureusement ?

— Je ne sais pas ! C'est une question délicate, c'est une question pour moi.

— Comment vous l'avez célébré ?

— Oh, c'était un jour très intéressant parce que premièrement ma fille a organisé une aventure. Nous devions sortir d'une pièce inconnue où ...

Доступ к материалам урока могут получить только зарегистрированные пользователи.

Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некторое время...

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Посмотреть все

Последний комментарий к уроку:

Ириса: транскрибатор скорее всего подумал что предложение в ед.числе и написал “Il nous précède d’une heure.” А должно было быть “Ils nous précèdent d’une heure.”

Спасибо! Исправил. И весь текст переформатировал — иначе с такими транскриптами никак, их в первозданном виде править нельзя. Но это технические детали. :)

Добавьте свой комментарий