Урок 113



Диалог урока
— Alors,  Ilya, on y va ?
— On y va !
— Nous commençons, Serguey ?
— Nous commençons malgré tout.
— Comment ça va aujourd'hui, Ilya ?
— Ça va pas mal.
— C'est positif ?
— Oui, contrairement au cours dernier, aujourd'hui, maintenant ça va pas mal et c'est positif.
— Pardon. (Je suis en retard.)
— Pourquoi ?
— Parce que les travaux dans mon appartement marchent [/avancent].
— Michael, comment ça va aujourd'hui ?
— Merci, ça va bien parce qu'aujourd'hui c'est mon dernier jour au travail.
— Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça signifie ?
— Je vais aux vacances. (Je vais partir en vacances.)
— Quand ? Où ?
— Au Guatemala, demain matin.
— Pour combien de jours ?
— Pour quinze jours.
— Ce n'est pas possible, c'est un scandale, je suis choquée.
— Est-ce que tu vas seul ? [Est-ce que tu pars seul / Est-ce que tu y vas seul ?]
— Non, je ne vais pas seul. [Non, je n’y vais pas seul]
— Avec qui ?
— Nous allons en compagnie de trois...
— Amis, collègues, maîtresses ?! Michael n’est pas musulman. Il n’a pas trois femmes. Il a trois maîtresses. Aïe-aïe-aïe, Michael ! Ce n’est pas bon !
— Il n’y a pas de mot « aïe-aïe-aïe ».
— Pourquoi ?
— Il y a le mot « fi ! »
— … en compagnie de trois touristes, collègues.
— Vous ne les connaissez pas ?
— Nous sommes un groupe de sportifs de volley-ball.
— Pourquoi vous allez là-bas ?
— Parce que j'étudie l'espagnol, c’est pourquoi...
— … je voudrais visiter d’autres pays, où on parle espagnol.
— Pourquoi vous avez choisi ce pays ?
— Parce que j'étudie l'espagnol et je voyage régulièrement aux pays [dans les pays] où on parle espagnol.
— Mais c'est très loin ?
— Oui.
— Ça doit coûter très cher ?
— Pas plus cher que par exemple un voyage en Espagne.
— Et pourquoi vous êtes un groupe de trois sportifs ? Qui comprend la logique ? Le volley-ball et l’espagnol ? C'est un alibi !!! Il va là-bas avec des maîtresses ! Tous les sportifs étudient l'espagnol ?
— Je l'étudie seul.
— Et les autres ?
— Deux des autres étudient l'anglais. (Les ...

Доступ к материалам урока могут получить только зарегистрированные пользователи.


Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.

Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Посмотреть все

Последний комментарий к уроку:

Dеnis: Здесь тоже разночтение с аудиозаписью:

Je voudrais être un écrivain génial, célèbre, riche, magnifique, intéressant, formidable, excellent, intellectuel, amusant.
Преподаватель просит проговаривать t у прилагательных excellent и amusant хотя в начале говорят un ecrivain

Я могу только еще раз повторить, что если Вы апеллируете к записи, давайте ссылку на нее с временнОй меткой. Иначе как можно ждать ответа на вопрос? Прослушать полуторачасовую запись чтобы понять, что Вы имели в виду?

Dеnis: Не нашел тему с уроком 18 на форуме (ее нет). Но вопрос все равно задам. Что за линь в диалоге 18 урока?

Вы не нашли тему с 18-м уроком. И задали вопрос в теме… к 113-му уроку. Это чертовски логично! Отличный выбор! С учетом того, что есть куча тем, посвященных значениям слов, а также тем, посвященных найденным ошибкам и опечаткам. ;))

Добавьте свой комментарий