0:00

Répétez, s'il vous plait – повторите, пожалуйста.

0:30

Диалог.

15:58

Предлог de + существительное без артикля = прилагательное. Например, le vin de table (столовое вино), un employé de bureau (офисный служащий), une maison de campagne (загородный дом).

17:25

Les enfants ont sommeil Дети хотят спать. Нет связки между словами enfants и ont, потому что связки делаются только со служебными словами. «Дети» – это существительное. Все подряд слова связывать не надо.

20:45

Слово «сын» fils [fis] является фонетическим исключением, т.к. это огрызок от латинского слова filius.

22:03

Слово désolé(-e) – прилагательное сожалеющий(-ая). Мы в этом случае употребляем глагол – сожалею. Можно говорить полностью: je suis désolé. Аналогично: je suis enchanté – приятно познакомиться (я есть очарованный).

23:00

Упражнение из домашнего задания.

26:08

Устойчивое выражение à peu près – приблизительно, примерно.

28:08

Un copain – приятель (pain – хлеб).  Это слово восходит своими корнями к средневековью и означает сохлебник. В средние века признаком перемирия было поедание хлеба, и люди становились приятелями. В женском роде выпала буква «а» une copine – приятельница.

31:00

Exercice numéro quatre. Употребление глаголов être и avoir и правила Вожля.

37:53

Когда вы задаете вопросы в первый раз, то используется неопределенный артикль: vous avez une maison? Vous avez une, deux ou trois chambers?

Диалог с использованием следующих слов:

chambre – спальня, номер в гостинице;

des meubles – мебель, это слово всегда множественного числа, т.к. состоит из множества предметов;

un chauffage – отопление (chaud – теплый, горячий, а chauffage это то, что мы должны иметь для chaud);

anciens – старинный;

voisins – соседи;

calme – тихий, спокойный;

bruyant – шумный.

42:15

Упражнение, посвященное глаголу и артиклю.

un stylo – какая-нибудь ручка (от древнегреческого слова «stilus»),

bleu – синий;

noir – черный.

Марки машин и мотоциклов всегдa женского рода: une voiture, une moto.

45:20

В русском языке самые распространенные домашние животные (кошка, собака, лошадь) женского рода вне зависимости от их пола. Во французском языке наоборот: в разговорной речи эти слова употребляются в мужском роде: un chat, un chien, un cheval (отсюда слово «шевалье» chevalier всадник).

48:20

Все существительные с суффиксом -ment мужского рода: un appartement (квартира), un gouvernement (правительство).

1:04:01

Определенный артикль:

le (l’) (муж.р. ед.ч) – тот самый;

la (l’) (ж.р. ед.ч) – та самая;

les (мн.ч) – те самые.

Определенные артикли единственного числа превращаются в l', если дальше идет слово, начинающееся с гласного звука или h немого: l’homme.

Определенный артикль употребляется в трех случаях:

1) с уникальными существительными, обозначающими единственные в своем роде предметы (нет выбора): la France;

2) для обозначения предметов, о которых уже говорилось или данный контекст позволяет однозначно понять, о чем (о ком) идет речь;

3) в обобщающих значениях, когда речь идет обо всем классе предметов вообще: J'aime le chocolat (я люблю шоколад, я его люблю вообще, как класс). J'aime les femmes (я люблю женщин, вообще всех). Je n'aime pas la vodka (я не люблю водку (вообще как напиток). После глаголов aimer, préférer, adorer, detester идет определенный артикль.

1:07:47

Святыней французского языка является определенный артикль. Это значит, что определенный артикль никогда и ни на что не заменяется, в том числе при отрицании.

1:08:58

У определенного артикля есть неприятная особенность: он сливается по причинам  благозвучия с двумя французскими предлогами à и le (это самые распространенные французские предлоги).

1. Предлог à (он пишется с accent aigu (палочкой), без этого предлог превратится в глагол avoir в 3 лице ед.ч.: il a – он имеет) употребляется в следующих случаях:

– как предлог «в», например, я живу в СПб: j'habite á St.Pétersburg,

– с некоторые глаголами (так называемое глагольное управление), например, говорить с кем-нибудь: parler à,

– заменяет дательный падеж (кому? чему?), например, я звоню Марии: je téléphone à Marie.

Если после предлога à идет артикль le, то сказать «алё» невозможно или только по телефону. Для благозвучия они сливаются: à + le => au. Например, je suis au bureau (я на работе), j'habite au Canada (см. Урок 7).

Зато крайне благородно звучит «аля», à и la никогда не сливаются: je suis à la poste (я на почте).

Если артикль усеченный (l’ – перед существительным, начинающимся с гласного), то à и l’ тоже не сливаются, и это не зависит от рода существительного. J'étudie à l'université (université слово женского рода). Je suis à l'hôtel (hotel слово мужского рода).

Во множественном числе à и les звучит «але», очень неблагозвучно, как в цирке. Поэтому они сливаются: à + les => aux. Il habite aux États-Unis.

Il va aux toilettes – он идет в туалет. Во французском языке слово «toilette» имеет разные значения: la toilette – это утренний моцион, когда вы приводите себя в порядок, отсюда «туалетная комната»; les toilettes – уборная.

«Х» в конце слитного предлога aux – это еще один способ образования множественного числа. Если после него идет слово, начинающееся с гласного звука, например, aux États-Unis, то делается связка, произносится звук «з».

1:17:55

2. Вторая неприятная особенность определенного артикля: он сливается с предлогом de. Предлог de используется в следующих случаях:

– как предлог «из», например, я из в СПб: je suis de St.Pétersburg,

– с некоторые глаголами (глагольное управление), например, бояться что-то: avoir peur de,

– заменяет родительный падеж (кого? чего?).

Если после предлога de идет артикль le, то они сливаются в du: de + le => du. Если дальше идет артикль la, то они не сливаются («дё лё» звучит некрасиво, а «дё ля» – вполне). Например, французские фамилии: Dupont (Мостов), Dubois (Лесов). Le directeur du magasin. Le président de la République. Le directeur de l'hôpital. Le président de l'université.

Во множественном числе de + les => des. Le président des États-Unis. Слово des во французском языке выполняет две разные грамматические функции: это и неопределенный артикль множественного числа, и форма слитного артикля.

1:27:32

Определенный артикль во французском языке является святыней, его никогда не трогают. Je n’ai pas la télévision – у меня нет телевещания (телевещание одно на всех).

Неопределенный артикль при отрицании заменяется на de: je n’ai pas de chat – у меня нет никакой кошки.