Города и веси

Rina75: было бы здорово все же иметь перевод слова в спрягателе.

Над этим тоже работаем. Пока работа ведется в обычном файле Google Docs и в настоящее время эта активность заморожена — мы сейчас готовим грандиозный апдейт спрягателя. А все те возможности, что я описывал выше, — они уже реализованы. Просто мы остались без фронтенд-программиста, который было взялся нам помочь написать формы для ввода переводов, а у самих получается очень медленно.

Здравствуйте, да, уже не один раз задумывалась, а почему бы не иметь возможность перевода слов в спрагателе. Было бы здорово.
А здесь оказывается уже обсуждается процесс. Желаю Вам удачи. Медленно, но верно😁

Чем старше становлюсь, тем больше во мне ‘я знаю’.

Здравствуйте!
Я из Владивостока. Начал изучать французский язык благодаря Вашему проекту! Это большое подспорье в изучении!
Однако любовь к Франции, к её культуре появилась благодаря моей любимой певице ZAZ. Через французскую песню наконец-то пришёл к изучению французского языка!

Алексей

Alek Grekov: Однако любовь к Франции, к её культуре появилась благодаря моей любимой певице ZAZ.

Привет Владивостоку! И — обои полетим (с), я тоже люблю ZAZ. :) По моему мнению, это вторая Эдит Пиаф.

Да, понимать понравившиеся песни - очень хорошая мотивация.

D’où je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des études
Mais dès qu’ils tournent le dos, la rue prend le relais et les éduque
D’où je viens, y’a des gens remarquables au grand cœur
Des mômes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
[…]
D’où je viens, y’a beaucoup d’amour même si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la Terre
[…]
Y’a aucune gloire à venir d’où je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes frères, le bonheur, j’y ai souffert
[…]
- D’où tu es ?
- Qu’est ce que ça peut te foutre d’où je suis !?

Вопрос на засыпку: прочитав
https://genius.com/Fonky-family-chez-nous-lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=IW6VRsWA15c

выясните из какого города родом Don Choa (где он живёт сейчас - и так сказано открытым текстом) не заглядывая в на статью Википедии про него (про всё остальное - можно), а только на основе слов песни (но потом проверить можно), где он перечисляет множество подсказок, не упоминая название города.

Alex784: выясните из какого города родом Don Choa (где он живёт сейчас - и так сказано открытым текстом) не заглядывая в на статью Википедии про него

Только я было подумал, что он из Марселя, но нет. Оказалось, это даже не морской порт. Сдался. Посмотрел в Википедии. Не угадал бы все равно.

Только я было подумал, что он из Марселя, но нет. Оказалось, это даже не морской порт. Сдался. Посмотрел в Википедии. Не угадал бы все равно.

Ну я же дал ссылку на слова и разрешил пользоваться Википедией:)

D’où je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne - т.е. понятно что не Марсель
D’où je viens, même les mémés aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold - музыкальные группы
Sale sud, Wild west, rangez les colts - намёк на Attentats de mars 2012 en France

Je parle de chez nous, même si j’habite à Mars, minot - Mars = Marseille, как и Питер = Санкт-Петербург
Je viens de là où on se souvient de Beto Marcico - Alberto Márcico играл за футбольный клуб
Là où la police te laisse mourir, même si tu cries à l’aide
Est-ce que Baudis baisait avec Patrice Alegre ? - ссылка на скандал о якобы садо-мазо связи бывшего мэра с серийным убийцей
Je viens de là où le centre ville est réservé aux gros salaires
De là où l’AZF, c’était pas une fausse alerte - взрыв на химзаводе AZF
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’où je viens
T’interroge pas sur mon rôle ou la place du Rap
Croise-moi à Esquirol ou à la place du Cap
Où je vais, j’en sais rien, peut-être vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’où je viens, et toi aussi tu vas le savoir

Здравствуйте!

Я из Владивостока. Начал изучать французский язык благодаря Вашему проекту! Это большое подспорье в изучении!

Однако любовь к Франции, к её культуре появилась благодаря моей любимой певице ZAZ. Через французскую песню наконец-то пришёл к изучению французского языка!

Вот и прошло более 8 месяцев как я стал изучать французский язык.
Конечно я не учился так усердно, чтобы выйти на уровень B2. Сейчас только на 53 уроке.
Однако по сравнению с моим опытом занудного изучения английского языка в школе и институте в течение нескольких лет это колоссальный прорыв!

Я познакомился на Фэйсбуке с одним парнем из Конго. И недавно даже несколько раз поговорил с ним по телефону на французском языке! И это не считая частых переписок в мессенджере!
Конечно разговоры на простые темы, не сразу я понимал его, переспрашивал. Но меня порадовало то, что он меня понимает!
Важно учесть, что он из интелегенции , журналист. Практически чистый французский (можно так сказать)!

PS. В Конго французский язык является государственным и основным языком общения наряду с местными региональными языками.

Алексей

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.