Урок 52

=[0:43]= Les verbes pronominaux (les exercices) :                                                                                       Grammaire Progressive du Français Niveau Intermédiaire(1997), p.177, ex. 1,2,3
=[1:03]= Conjugasion du verbe s’asseoir

=[1:10]= La bande dessinée

=[1:26]= Vocabulaire : le corps humain


Диалог урока
- Alors, Ilya! Comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va bien aujourd'hui, merci.
- Est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Non, malheureusement je ne suis pas en forme parce que j’ai très sommeil, mais je veux essayer d’être attentif.
- Pourquoi vous avez très sommeil ? Parce qu’il fait chaud aujourd'hui ?
- Parce que j’ai dormi très peu et très mal cette nuit car il y a eu le chauffage pas éteint.
- Est-ce que vous pouvez éteindre le chauffage ? Couper le chauffage ?
- Je n’ai pas pu couper le chauffage, malheureusement, parce que le chauffage est central.
- Est-ce que, Catherine, vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Oui, bien sûr, je suis en pleine forme aujourd'hui, parce qu’il fait très beau, il fait l’été aujourd'hui.
- Est-ce que, Ilya, il fait chaud aujourd'hui ?
- Oui, il fait très chaud aujourd'hui.
- Est-ce que, Catherine, le soleil brille aujourd'hui ?
- Oui, le soleil brille aujourd'hui.
- Est-ce que, Ilya, vous allez bronzer au soleil ?
- On dit que j’ai bronzé au soleil, je ne vais pas bronzer exprès.
- Est-ce que, Catherine, vous aimez bronzer au soleil ?
- Oui, bien sûr, j’aime bronzer au soleil.
- Pourquoi « bien sûr », je déteste bronzer au soleil, je deviens rouge et c’est tout.
- Je deviens rouge aussi, mais le premier jour, et après je deviens bronzée et belle.
- Vous allez faire bien si vous aurez des taches de rousseur, pour être belle il faut acheter de la crème solaire.
- Catherine, vous utilisez [de] la crème solaire ?
- Oui, j’utilise de la crème solaire.
- Est-ce que, Catherine, vous allez vous baigner ?
- Oui, je vais me baigner bientôt.
- À Saint-Pétersbourg ou à la campagne ?
- Je vais me baigner et bronzer à la Crète dans une semaine.
- Quand partez-vous ?
- Je pars mercredi prochain, non, malentendu, je pars ce jeudi, après-demain.
- Combien de jours tu vas rester là-bas ?
- Je vais rester là-bas onze jours.
- Avec qui tu vas aller à Crète ?
- Je vais à Crète avec mes collègues.
- Combien vous êtes ?
- Nous sommes cinq.
- Combien le voyage coûte ?
- Mon voyage [ne] coûte pas très cher, ça coûte mille euros.
- Est-ce que tu penses vraiment que ce n’est pas cher ?
- Pardon, j’ai fait une faute, mon voyage coûte trente mille roubles, je pense que ce n’est pas très cher.
- Pourquoi demandez-vous, vous êtes jaloux de moi ?
- Je ne suis pas jaloux de toi parce que je vais voyager en France cet été et je vais passer une nuit dans un château.
- Tu es bourgeois et snob.
- Ce n’est pas vrai parce que ça ne coûte pas cher.
- C’est pourquoi tu es économe ou tu es [un] bourgeois radin.
- Je ne suis pas d’accord parce que la vie est une chose difficile et il faut compter et économiser.
- Vous allez économiser sur qui et sur quoi ?
- Je vais économiser sur le repas.
- Vous allez maigrir pendant les vacances ?
- Non, je vais manger beaucoup de pizzas, de fromage et des hamburgers et etc. Je ne pense pas que ça permet de maigrir.
- Si tu es très radin, est-ce que tu recomptes tes tickets au magasin et au restaurant ?
- Non, je ne recompte pas les tickets au magasin et au restaurant.
- Si tu vas en France, tu dois recompter tes tickets, parce qu’en France on trompe souvent les touristes étrangers au restaurant et au marché et au magasin
- Je vais faire semblant d’être Français.
- Mais les Français recomptent toujours les tickets et les additions par opposition aux étrangers.
- Mais tu as dit qu’on trompe seulement les touristes étrangers et je pense, si je vais faire semblant d’être Français, j'espère qu’ils ne vont pas tromper.
- Que tu es naïf.
- Est-ce que, Catherine, vous recomptez les tickets et les additions ?
- Oui, bien sûr, je recompte tous les tickets et toutes les additions.

--[ 0:33:00 ]--------
- À quelle heure vous vous êtes réveillé ce matin ?
- Je me suis réveillé à neuf heures.
- Est-ce que, Michael, vous vous êtes levé tout de suite ?
- Je ne me suis pas levé tout de suite aujourd’hui parce que je suis resté au lit quelques minutes.
- Est-ce que, Catherine, vous avez fait la grasse matinée comme Michael ce matin ? Michael ne s’est pas levé tout de suite, il est resté au lit. Il a fait la grasse matinée.
- J’ai fait la grasse matinée aussi comme Michael pendant une heure.
- Est-ce que, Ilya, vous vous êtes habillé ce matin ?
- Comme vous voyez, je me suis habillé ce matin, comme d'habitude.
- Est-ce que, Michael, vous vous êtes rasé ce matin ?
- Non, je ne me suis pas rasé ce matin parce que j’ai fait la grasse matinée et je suis resté au lit.
- Est-ce que, Catherine, vous vous êtes maquillée ce matin ?
- Oui, je me suis maquillée ce matin.
- Est-ce que, Ilya, vous vous êtes parfumé ce matin ?
- Non, je ne me suis pas parfumé ce matin.
- Est-ce que, Michael, vous vous êtes peigné ce matin ?
- Je ne me suis pas peigné ce matin parce que mes cheveux sont courts.
- Est-ce que, Catherine, vous vous êtes coiffée ce matin ?
- Je me suis coiffée ce matin parce que mes cheveux sont longs.
- Est-ce que, Ilya, vous vous êtes promené aujourd'hui ?
- Non, je ne me suis pas promené aujourd'hui parce que je me suis dépêché [d'aller] au travail.
- Est-ce que, Michael, vous vous êtes brossé les dents ?
- Je me brosse les dents chaque jour c’est pourquoi aujourd'hui je me suis brossé les dents aussi parce que je veux avoir les dents blanches.

--[ 0:43:00 ]------
Grammaire_Progressive_du_Français_Niveau_Intermédiaire. 1997
Exercices 1,2,3 p.177

Exercice 1. Répondez aux questions, selon le modèle
- Vous vous êtes reposé(e) dimanche dernier ? - Oui, je me suis reposé(e) dimanche dernier.

- Vous vous êtes promené dans le jardin du Luxembourg ? - ...
- Vous vous êtes assis sur les bancs de la place Furstenberg ? - ...
- Vous vous êtes arrêtée devant la fontaine Saint-Michel ? - ...
- Vous vous êtes perdu pour rentrer chez vous ? - ...
- Vous vous êtes couché très tôt ? - ...

Exercice 2. Répondez aux questions, selon le modèle
- Ma fille s’est levée à 10 heures ce matin. Vos enfants aussi ?- Oui, ils se sont levés à 10 heures, eux aussi.

- Mon fils s’est amusé à l’anniversaire de Charlotte. Votre fille aussi ? - ...
- Mes amis se sont ennuyés à la soirée de Renaud. Votre femme aussi ? - ...
- Je me suis dépêché pour arriver à l’heure ce matin. Vous aussi ? - ...
- Je me suis couché très tard hier soir. Vous et votre femme aussi ? - ...
- Mes collègues se sont mis au travail à 7 heures. Vos collègues aussi ? - ...

Exercice 3. Répondez en utilisant des pronominaux réciproques, selon le modèle
- Quand avez-vous connu vos amis espagnols ? (1990, Barcelone)
- Nous nous sommes connus en 1990 à Barcelone.

- Où avez-vous rencontré votre femme ? (plage de Saint-Tropez, hiver)
- Où vous êtes-vous mariés ? (église de la Madeleine, printemps)
- Quand avez-vous connu Arthur ? (1975, concert des Stones)
- Quand vous êtes-vous revus depuis ? (concert de Khaled, Marseille)
(Khaled – c’est un grand chanteur français de musique raï, parce que la ville de Marseille – c’est la capitale de la musique raï. Il faut aller à Marseille ! Marseille – c’est une ville très spéciale et très dangereuse.)

--[ 1:10:00 ]------
Cette BD parle de la vie difficile des femmes, d'une femme, parce que la vie féminine est très difficile et leur vie (la vie des hommes) est belle, facile, très intéressante et différente.
Hier matin la femme de Sarkozy s’est réveillée à 6 heures et elle s’est levée tout de suite. Elle n’a pas fait la grasse matinée car elle s’est mise à travailler tout de suite. D’abord, elle a fait la poussière, après elle a aspiré l’appartement, puis elle a fait le lit, puis elle a lavé les vêtements, elle a repassé les vêtements, puis elle a lavé une fenêtre, elle a rangé l’appartement, puis elle a lavé le parquet, finalement elle s’est fatiguée. Elle s’est assise dans le fauteuil et elle a dit “uf”. Alors son mari est arrivé et il a demandé – “on ne déjeune pas aujourd'hui, eh”?

--[ 1:26:00 ]------
Le corps humain


S'ASSEOIR

Présent (forme 1)

Présent (forme 2)
Passé composé

m'assois

tu t'assois

il s'assoit

nous nous assoyons

vous vous assoyez
ils s'assoient

je m'assieds
tu t'assieds
il s'assied
nous nous asseyons
vous vous asseyez
ils s'asseyent
je me suis assis
tu t'es assis
il s'est assis
nous nous sommes assis
vous vous êtes assis
ils se sont assis


В работе над транскриптом принимали участие
Транскрипт диалога: Валерий Кабанов (Москва)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград) 
Правка, комментарии: Arnaud (Paris)
HTML-версия для публикации: Борис Шекера (Жуковский)

Конспект 52-го урока


Comments