Разница между lieu, endroit и place — какое слово выбрать?

Многозначные слова в родном языке — это боль для изучающего иностранные языки: на одно «наше» слово приходится запоминать два-три, а то и больше «не наших». Добро бы просто запоминать — а то ведь еще и улавливать между ними разницу и на ходу выбирать, которое из слов употребить.

Хорошо, когда каждое значений родного слова имеет свой ярко выраженный оттенок — например, «глухой»: глухая старуха, глухое отверстие, глухое недовольство, в глухом лесу, глухой стук, глух к просьбам — не перепутаешь. А возьмите слово «место»?..

Целых три слова французского языка — lieu, place и endroit — переводятся на русский язык словом «место» (это я молчу еще про point, site, emplacement, position, localité, siège etc., которые тоже могут переводиться этим словом). Ок, на русский мы их переведем правильно. А которое из этих слов выбрать, когда сам хочешь употребить слово «место» по-французски? Тут-то всё и начинается!

Но я вам сейчас всё объясню. (с)

LIEU

Понять значение этого слова будет проще, узнав его этимологию (yes!): оно происходит от латинского locus. То есть lieu — это локация, координаты, точка в пространстве или во времени (точнее, в какой-нибудь череде)— в которых что-то происходит. Событие или процесс — вот характеристики места.

Например:

• Le lieu où j'ai passé mon enfance. — Место, где я провел свое детство.
• Le lieu ou j'ai travaillé. — Место, где я работал.
• lieu de naissance — место рождения
• lieu de résidence — место жительства
• lieu de travail — место работы
• lieu d'accident — место происшествия
• lieu de rendez-vous — место встречи
• lieu du crime — место преступления

Да что там! Идея события, как атрибута места, даже отражается в выражении avoir lieu — иметь место, происходить. Как мы часто в шутку говорим, «имеет место быть». :)

Что касается значения слова «место» в переносном смысле — не только в пространстве, но и в обществе, в череде событий — то есть позиция — это тоже lieu.

• en premier lieu — букв. «на первом месте»: в первую очередь, первым делом
• en dernier lieu — букв. «на последнем месте»: в последнюю очередь, в заключение, напоследок
• de haut lieu — букв. «из высокого места»: из «верхов», из занимаемых высокое положение, то есть благородного происхождения («из богатых»).

Но по-русски мы такие идеи в терминах «места» не мыслим, поэтому здесь трудностей не возникнет, так что это я так, фкультативно.

Нужно еще запомнить три оборота, которые включают слово lieu и которые не вывести из общей формулы: это au lieu de — «вместо» (кого-то или чего-то), au lieu de faire qch — «вместо того, чтобы (что-то делать/сделать)» — и au lieu que... — «в то время, как».

• Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi. — Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.
• Au lieu de faire plus, faites moins et mieux — Вместо того, чтобы делать больше, делайте меньше и качественней.
• Au lieu que cette histoire l'ait calmé, il s'est faché encore plus — В то время, как эта история должна была его успокоить, он еще пуще рассердился.

Совсем рядом с «вместо» стоит выражение «на (чьем-то) месте» — например: «На твоем месте я бы так не дергался».

И здесь мы плавно переходим ко второму французскому глаголу, который тоже переводится словом «место».

Казалось бы — мы же уже разобрали столько «мест». Ну зачем еще одно! Сколько можно! Но что им неймется-то, а?! Но все ж таки согласитесь, что значения этого слова во фразах «Это место, где я тебя впервые встретил» и «в кладовке много места» — они разные, не так ли? ;) Вот во французском языке они и представлены разными словами.

Итак, встречайте еще одно французское слово «место»!

PLACE

Как всегда, на помощь придет этимология — происхождение слов часто помогает сформировать хорошие мнемонические правила, за счет которых потом легко выхватывать из памяти нужные, но трудные слова.

Итак, слово place образовалось от латинского слова platĕa, обозначавшего широкую улицу, публичное пространство, рынок; это слово — синоним слову forum. Само оно было заимствовано из греческого, а корни его уходят в индоевропейский язык — к слову *plat, которое было истоком для таких слов современного французского языка, как plat (плоский, ровный), plateau (поднос и плато) и даже — вы будете удивлены! — платан — из-за его больших плоских листьев.

Place сохранило это свое древнее значение и по-прежнему обозначает городскую площадь. И в дополнении к этому за столетия оно обросло еще уймой дополнительных смыслов, которые можно выразить одной короткой формулой.

В современном французском языке слово place используется, чтобы обозначить и размер занимаемого пространства, и само место, предназначенное для использования. Причем, это место может быть в любом, даже самом переносном смысле: если его можно занимать — это place!

• une place au soleil — место под солнцем
• place dans la queue — место в очереди
• de place en place — с места на место
• mettre en sa place — положить на свое место
• tout revienne à sa place — всё встает на свои места
• ça prend beaucoup de place — это занимает много места
• prendre la place (de qqn) — занять (чье-либо) место
• faire de la place — освободить место

Место в театре, в купе вагона, машине, кладовке, а также место, занятое на соревновании (1-е место), или место в парламенте — всё это тоже будет place. Встать на чье-нибудь место — тоже.

• À ta place, je ne ferais pas ça. — Я бы не стал этого делать на твоем месте.
• La place est libre ? — Это место свободно?
• Restez à vos places ! — Всем оставаться на своих местах!

Казалось бы, эти два слова покрывают два главных значения слова «место». Но нет! У французов есть еще и третье слово для обозначения места — на этот раз какого-то особенного.

ENDROIT

Слово это образовано слиянием предлога en («в») и наречия droit («прямо») и восходит к латинскому in directum, которое имело значение «прямо», «напрямик». В старофранцузском языке это слово писалось слитно: endreit — и одним из его значений стало: «точно», «именно», «как раз», «аккурат». Endroit (endreit) часто употреблялось после наречия места и времени и предлогов auprès de (рядом, возле), au moment où (в момент, когда). В русском языке наше слово прямо работает по такой же схеме: «прямо у двери», «прямо тогда» — у нас слово прямо тоже имеет значение «именно», «как раз», «аккурат»: именно тогда, как раз тогда, аккурат возле двери.А дальше с этим словом происходит то, что филологи называют субстантивацией — то есть переходом из какой-либо части речи в существительное (от латинского substantivum — существительное). Мы еще из школы знаем такие примеры: учительская (комната), мучное (изделие), операционная, докладная, мороженое… Есть примеры и с наречием: например, наше светлое завтра.То же случилось и с нашим endroit: оно перестало быть вспомогательным наречием (прямо там, прямо тогда) и стало самостоятельным существительным — которое в современном французском языке (в значении места) означает некоторое пространство, как часть чего-то большего, как часть целого — которое обладает какими-то особыми свойствами. Если, опять же, переводить endroit одним-двумя словами, то edroit — это уголок, местечко. И это не только определенное место в пространстве — это может быть отрывок из текста или часть тела.

• C'est un bel endroit. — Это милое местечко.
• C'est mon endroit favori dans cette région pour y prendre un bon café ! — Это мое любимо место в здешних краях, где можно выпить отличный кофе.
• Voici l'endroit parfait pour cacher les œufs de Pâques. — Вот превосходное место, где можно спрятать пасхальные яйца.
• C'est le seul endroit pour passer. — Это единственное место, которое не охраняется.
• Au bon endroit au bon moment. — в нужное время в нужном месте.
• Il avait passé ses vacances dans un endroit ou il n'y avais pas d'internet et il en est retourné bien content et reposé. — Он провел свой отпуск в таком месте, где не было интернета, и вернулся довольным и отдохнувшим.
• Il y a quelques endroits faibles dans cette pièce de théâtre. — В этой постановке есть несколько слабых мест.
• C'est le plus bel endroit de ce livre. — Это лучшее место в этой книге.
• A quel endroit a-t-il été blessé ? — Куда его ранили? В какое место?

В определенном смысле, endroit имеет близкое значение к слову lieu, но если lieu — это четко детерминированное понятие, это определенное место, к которому привязаны события или история, то endroit — это часто некая умозрительная область, но обязательно имеющая какие-то особые свойства, которые его отличают от окружающего пространства.

Этот смысл слова endroit проявляется и в еще одном значении: endroit — это лицевая сторона (ткани), которая ее отличает от изнанки.

• Quel est l’endroit ? — C'est l'étoffe à deux endroits. — А которая здесь лицевая сторона? — У этой ткани обе стороны лицевые.

Как в русском языке мы используем слово «местечко» для обозначения небольшого городка или деревеньки, так и французы употребляют его в том же значении.

• C'est un petit endroit au bord de l'océan. Mes parents ont une maison là-bas. — Это маленькое местечко на берегу океана, где у моих родителей дом.

Уверен, что теперь у вас не будет путаницы и вы легко найдете нужное слово, чтобы вставить его в нужном месте. :)

Учите французский с нами и получайте удовольствие!

Наша группа ВКонтакте Наша группа в Facebook