Закономерности французской орфографии

Автор: Артем Чумаков специально для www.le-francais.ru

После первых уроков страхи по поводу чтения французских слов, наверное, потихоньку стали проходить, ведь, как было написано в самом начале, правила всё-таки есть, и под них подпадает более 90 % слов (кроме тех самых фонетических исключений, особо отмеченных в словарях). Но вот написание этих слов у многих вызывает неуверенность и мандраж, ведь кажется, что среди этих “палочек”, “домиков”, читаемых и нечитаемых букв нет никакого порядка, и их надо дополнительно зубрить. К счастью, это не так.

Попробуем разобраться. Начнем с гласных.

Про значки: accent aigu (акут).

И опять этому есть объяснение. Как мы знаем, единственное и множественное числа во французском языке не различаются на слух, т.е. присоединение буквы s никоим образом не влияет на произносимость/непроизносимость предыдущей буквы (например, в слове chose конечная e не читается как в единственном, так и во множественном числе: choses). Но что делать в том случае, если перед нами не множественное число, а слово, “по природе своей” имеющее на конце -es, типа progres, congres, pres и т.п.? Ведь мы, получается, не должны здесь читать e! Так вот, чтобы исключить двусмысленность и различать два этих случая, здесь решили ставить accent grave над e перед конечным s (чтобы подтвердить, что e читается): progrès, congrès и près ( параллельно замечу, что слово express в эту группу не входит, т.к. имеет на конце два s и является фонетическим исключением — в ней ss читаются).

Перед удвоенным согласным, а также перед буквой x гравис над e никогда не ставится. Это можно запомнить как простое правило, а ниже будет объяснено, почему.

Лирическое отступление No 2: открытый и закрытый звук e

Как же закрытость/открытость связана со значками?

Все дело в том, что в открытом слоге звук [œ] может трансформироваться только в закрытый звук [e], поэтому значок акута называют ещё значком закрытости. А гравис, если мы посмотрим на примеры, ставится в конце слов в тех случаях, когда слог по сути является закрытым, (и гласный, соответственно, произносится открыто), но в силу того, что в конце слова стоит немое е, слог может быть неправильно истолкован, как открытый (иными словами, гравис ставят для исключения двусмысленности). Поэтому его называют значком открытости (имея в виду открытости произношения, а не открытости слога; здесь, кстати, уместно мнемоническое правило: слог закрытый — гласный открытый, и наоборот!).

А что делать, если к слову присоединяются суффиксы или отбрасываются окончания, и гласная e меняет соседей? В этом случае e переходит, словно маятник, из одной «позиции» в другою.

Это происходит в глаголах типа acheter, и значки ставятся согласно вышеуказанным правилам: в инфинитиве acheter буква e , обозначающая нестабильный звук [œ], выпадает (значков не надо), однако при спряжении в настоящем времени окончание -er отбрасывается, и звук, оказываясь в последнем слоге (который открывает немое e) , становится открытым [ɛ]. Для того чтобы обозначить такой переход звука, над е ставится гравис: j'achète, tu achètes, il achète.

По аналогии спрягается и глагол cé l é brer, только здесь происходит чередование не [œ] и [ɛ], а [e] и [ɛ]: célé brer — je célè bre.Иногда вообще допустимо двоякое произношение и написание слов, скажем é v é nement и é v è nement ( словарь дает две версии этого слова через запятую).

Лирическое отступление No 3

Опять об открытости и закрытости звуков e.

Надо признать, что в современном французском языке разница между ними может стираться — французы говорят очень быстро, гласные и согласные редуцируются, и вообще сам язык не стоит на месте. Выше было сказано об удвоении согласных на письме, чтобы таким образом закрыть слог — и в глаголах, и в других частях речи это формально гарантирует нам открытый звук e , скажем terre, fesse, intéressant. Однако сегодня практически не осталось случаев, когда бы эти согласные произносились удвоенно. Возникает вопрос: ведь если ss, tt, ll, rr etc в речи произносятся как одна буква, то слог должен открыться (и отрытого e мы произносить не должны)? Ответ: и да, и нет. Фонетически — слог открывается (и это отражается в транскрипции), но гласная продолжает произноситься так, как раньше, словно слог закрытый. Происходит это ввиду особой фонетической памяти носителей языка (из той же серии h придыхательное: букву не произносят, но память осталась)! Поэтому писать двойные согласные для французов — не просто прихоть: таким образом отмечаются некогда закрытые, (а теперь фактически открытые) слоги, в которых гласная читается по старинке.

Это, кстати, объясняет и необходимость сохранения в языке буквы ç ( c cédille, которая была заимствована у испанцев, причем сами создатели быстро от неё отказались). Ведь, скажем, слово leçon при такой орфографии читается [lœsõ], а напиши его lesson- будет уже [lɛsõ]. Можно, конечно, написать с одной s, но тогда она обязательно озвончится между гласными и будет [lœzõ] (в испанском такого явления — озвончение s в интервокальной позиции — нет, s всегда произносится глухо)

С другими гласными все гораздо проще — тут accent grave применяется только для различия слов à (предлог в) и a (глагола avoir в форме «он/она»), là (там) и la (артикль), où (где) и ou (или).

Accent circonflexe

Accent tréma

Трема (произносится с ударением на последний слог), или двоеточие, используется, когда надо показать, что гласная не входит в сочетание и читается сама по себе: égoïste, naïf и т. д..

Особый случай употребления tréma: над буквой ë она ставится после сочетания guë в конце слов, чтобы указать, что u (!) читается (а сама е по-прежнему нет!).

Примеров таких мало: aiguë (женский род от aigu — острый, высокий).

Иногда трема может встречаться и над самой буквой ü после g в середине слова с такой же целью — обозначить, что u здесь не является защитой от е , а выступает, как полноценный звук. Однако окончательным образом французская орфография этот случай употребления не регулирует, поэтому кое-где можно увидеть и linguistique и lingüistique.

Трема также сохраняется в ряде слов с сочетаниями, которые раньше давали особый звук, а теперь постепенно сходят с арены, скажем в слове Noël двоеточие ставится потому, что раньше, да и сейчас кое-где, сочетание oe без двоеточия произносится аналогично oi, т. е. [wa] (правда в таком виде, т. е. без трема, это сочетание встречается всего в нескольких словах-рудиментах, которые следует запомнить как фонетические исключения). Если надо произнести oe отдельно — ставится трема.

По правилам французской орфографии написание букв без значков считается ошибкой, исключение делается только для больших (заглавных) букв. Однако на практике сами французы часто могут игнорировать les accents.

Apostrophe

Апостроф во французском языке ставится, когда происходит элизия — выпадение конечных –a и –e в служебных словах и слияние с последующими словами: c’est, l’école и т. п.

Выпадение буквы i случается только при столкновении si с местоимениями il и ils: s’il, s’ils.

Апостроф также пишется в ряде слов, которые образовались в результате слияния, например, aujourd’hui (a_le_jour_de_hui)

Согласные.

• Глаголы, начинающиеся с app-, всегда пишутся с двумя pp: apprendre, applaudir, исключение: apercevoir.
• Слова, начинающиеся с comm-, пишутся с двумя mm: commencer, un communiste.
• Слова, начинающиеся с corr-, пишутся с двумя rr: corriger, correct.
• Слова, начинающиеся с diff-, пишутся с двумя ff: différente, difficile.
• Перед согласными m , b и p всегда пишется m , а не n : emmener, nombreux, compter, исключение — bonbon.
• Глаголы, оканчивающиеся на [-ãdr], всегда имеют -endre: apprendre, entendre, attendre.
• Существительные, оканчивающиеся на –eur , не имеют –e на конце, за исключением: heure, demeure и beurre.
• Существительные мужского рода, оканчивающиеся на –oir, пишутся без немого e, а женского рода — с немым -e : un soir, une poire. Однако суффикс мужского рода -toire всегда пишется с немым -e : un conservatoire, un laboratoire etc.
• Существительные на -al не имеют -e немого, если они мужского рода, и имеют — если женского: un journal, un spiral, une morale.
• Существительные на -i пишутся без -e , если они мужского рода, с -e — если женского: un mari, un parti, une vie, une acadé mie.
• Существительные мужского рода типа le travail, le soleil имеют на конце -il, а существительные женского рода – la famille, la feuille — имеют на конце -ille.
• Существительные женского рода, оканчивающиеся на -u, пишут с немым -e : une revue, une rue.
• Существительные женского рода, оканчивающиеся на é, пишутся с немым e : une année, une allée, но это правило не касается тех слов, что оканчиваются на -té : l’Université, la faculté (кроме une dictée).
• Немое -e на конце имеют глаголы: а) типа conduire (traduire, construire, nuire, etc) б) если на конце вместе стоят более одной согласной (prendre, vivre) в) самые “маленькие” и “самые неправильные” глаголы — faire, rire, lire, dire, écrire, être и их производные.
• Немого –e не имеют: 1) все глаголы I-II гр. 2) глаголы III гр. типа avoir (кроме boire) 3) и остальные, заканчивающиеся на -ir (кроме suffire).

Правописание причастий, имеющих на слух окончания [i] (даны формы м.р. ед. ч.)