- Alors Ilya, on y va ? - On y va. - Nous commençons et on commence. - Aujourd'hui, nous sommes quelle date ? - Je sais pas. - Ce n'est pas possible, vous avez votre téléphone portable avec un agenda. - Oui mais j'ai mal vu [/J'ai du mal à voir]. - Pardon ? - Je ne peux pas voir, j'ai une mauvaise vue. Je ne peux pas voir les petits chiffres. - Parce que j'ai des problèmes avec mes [lunettes]. - Parce que pour lire, je dois changer mes lunettes [de lunettes]. Je n'aime pas faire ça. - Combien de lunettes avez-vous ? - J'ai deux types de lunettes. - Deux paires de lunettes. - Deux types de lunettes. - Combien de lunettes avez-vous ? - Je pense que [j'ai] trois paires. - Trois paires, c'est banal. - J'en ai trois. - Hourra ! J'en ai trois paires, de types différents. - De types différents. Par exemple pour lire, pour voir l'heure et pour rouler, pour conduire. - Quelle est la différence ? Pour conduire, il ne faut pas bien voir ? - Pour conduire il ne faut pas regarder devant ? je dois porter des lunettes de soleil. Ma troisième paire de lunettes, ce sont des lunettes de soleil, des lunettes noires, des lunettes de soleil parce qu'à Saint-Pétersbourg il fait toujours très beau, très chaud et beaucoup de soleil, c'est ça ? - À vrai dire j'ai fait faire ces lunettes, si vous ne voulez pas dire « j'ai acheté », j'ai fait faire parce que j'ai commandé...D'accord, d'accord, j'ai acheté, je me suis fait faire, je me suis fait faire ces lunettes pour aller à Paris parce qu'elles [sont] avec des « dioptres », je ne sais pas comment ça s'appelle. - Elles, les lunettes : elles. Ces sont de petites lunettes. Elles sont plus fortes, moins fortes ? - Elles ne sont pas des lunettes de soleil ordinaires.[Ce ne sont pas...] - Ah d'accord. C'est pour les myopes ? - Myope ? C'est pour les myopes ? - La myopie. Je suis myope, j'ai la myopie. C'est ça ? [J'ai une myopie] - Ah non, je ne suis pas myope, contrairement à vous. Au contraire, je suis presbyte. - Je pense qu'on peut juste dire que j'ai une mauvaise vue. La vue par la fenêtre et la vue comme ça. - Aujourd'hui nous sommes le dix-sept (17) juin. Dix-sept juin. Vous avez d'autres instruments pratiques avec la date. Une montre. - Mais je n'ai pas la date dans ma montre [/Ma montre n'affiche pas la date]. - Ce sont des mots presbyte ?, oui sophistiqués, parce que vous avez « y » partout, hein. Donc ce sont des mots scientifiques, d'origine grecque. Je suis myope, vous êtes presbytes. J'ai plus de chance parce qu'en français et en russe « la myopie » c'est le même mot. - D'accord. Donc aujourd'hui, Ilya, comme toujours, ça va très mal, ça va très mal, parce que vous êtes, comme toujours, en retard. - Oui, mais... - Est-ce que vous avez reçu mon... ? - Il s'est avéré... - C'est très très très littéraire. Impersonnel. Il s'est avéré que. Il s'avère que. C'est un système allemand. - Oui, je suis très en retard mais au dernier moment, il s'est avéré que notre cours a été [reporté], que notre cours devait être reporté, que notre cours devait être annulé. - Est-ce que vous avez reçu mon sms ? - Annulé ? - Est-ce que vous avez reçu mon texto ? Sms et message, c'est universel. Les Français préfèrent dire « texto ». - Hier j'ai éteint ? changé le logiciel principal dans [de] mon téléphone portable et j'ai eu beaucoup de problèmes. J'ai dû dépenser [passer] beaucoup de temps pour réanimer mon téléphone portable. Je pense que c'est pourquoi [c'est pour cela]... - Qui a été bloqué ? - Euh oui. - Il a été bloqué et j'ai perdu toute la nuit ? presque, tous les contacts, les sms, etc. J'ai perdu tous mes contacts. - Mais maintenant, ça va bien. - C'est un grand problème de prononciation. Soit « les » soit « mes ». Mais beaucoup de Français disent maintenant « soit », comme avec « ananas », par exemple, etc. - Je n'aime pas ça [x2], ok. Soit « les », soit « mes ». Dans toutes les langues européennes. J'ai perdu tous mes contacts, c'est une exception phonétique. Parce que c'est du latin. - Mais maintenant, ça va bien. - Sans contact ? - Je pense que votre texto de ce matin est une victime que j'ai... - Victime, pourquoi pas. C'est une de mes victimes. Victime de la technologie moderne. - J'espère que votre texto vivra, viendra. Je recevrai votre texto tôt ou tard. - Je le recevrai tôt ou tard. - D'accord. Pourquoi vous avez décidé de changer de logiciel ? C'est une question délicate. - Les hommes, de temps en temps, font des bêtises, d'accord. - Les hommes ou les gens ? - Les gens, tous les gens. Tous les gens font des bêtises de temps en temps. Comme ça, pour changer. - « Coloriser son cheveu »... - Pardon ? - Chauve, comment ça s'appelle ? - Ça s'appelle les cheveux. Les cheveux. Qu'est-ce que vous faites avec les cheveux ? - Coloriser. - Colorer ! Colorer ? Huh, huh. Et décolorer. Et décolorer. Se faire colorer, se faire décolorer les cheveux, etc. - Par exemple. - Par exemple, mais c'est plutôt pour les femmes. - Pas seulement colorer. Colorer, c'est pas, ce n'est pas un problème mais de temps en temps les gens font des bêtises et après ils regrettent, ils le regrettent. - Teindre. Peindre, teindre. - Teindre les cheveux... Le fait de se teindre les cheveux n'est pas une bêtise mais changer de couleurs différentes, choisir des couleurs différentes. Je connais plusieurs histoires avec un mauvais résultat, un résultat triste. D'accord. - Alors pourquoi vous êtes en retard ? Parce que, à vrai dire, j'ai regardé la coupe du monde de football, c'est ça ? - Non, vous ne regardez pas... parce que j'ai perdu beaucoup de temps pour réanimer mon téléphone portable. - Et le football ? - Non. - Vous ne regardez pas la coupe du monde de football au Brésil ? - J'ai dû préparer mon téléphone pour enregistrer notre cours, c'est pourquoi j'ai n'ai pas pu faire autre chose. - Vous n'aimez pas le football ? [x2] - Je ne regarde pas le football mais quand je regarde un match, je commence à supporter trop et j'oublie tout. Je me protège. - Je m'épargne. Épargnez-moi, s'il vous plaît. - Vous n'aimez pas le football ? - Je n'aime pas le football. Ce n'est pas vrai mais... - Vous n'aimez pas le football ? - Non. Si. [x2]. Nein и doch. Ça dépend. Ça dépend et c'est la vie. - Si je commence à regarder un match, n'importe quel match, je supporte trop. C'est pourquoi je m'épargne et je fais des bêtises avec mon portable, avec mon téléphone portable. - C'est pourquoi je n'ai pas regardé de match. - Aucun match ? - Je n'ai regardé aucun match. - Et le match de l'équipe nationale de France, le match des Bleus ? - Malheureusement je ne l'ai pas regardé parce que je n'ai pas la télé, et j'ai eu beaucoup de problèmes avec Internet. C'est ça ? - C'est ça, d'accord. - Revenons à nos moutons [x3]. J'ai acheté de nouvelles lunettes, c'est ça ? Pour aller en France ? - Oui, c'est ça, vous avez raison. J'ai acheté de nouvelles lunettes. Je les ai achetées. Je viens d'acheter mes lunettes pour aller en France. - Quand irez-vous en France ? - J'irai en France, j'espère aller en France cet automne. Je pense, je crois, il me semble, que nous irons en France cet automne. - Automne, c'est une exception phonétique. - Je ne suis pas sûr que nous allions [en France]. Je pense que nous irons en France, ça s'appelle l'indicatif et la certitude. - Je ne suis pas sûr que nous allions en France cet automne parce que je n’ai pas d’argent sur mon compte courant. Je suis à découvert. - Je ne suis pas sûr que nous allions en France cet automne parce que je pense que vers l'automne nous serons à découvert. - Ah, je pensais autre chose : nous aurons beaucoup d'argent. - Nous serons à découvert après notre voyage en Suisse. - Ah, après votre voyage en Suisse. D'accord, OK, hein, hein. Quand irez-vous en Suisse ? Quand partirez-vous en Suisse ? - « Ça arrivera dans moins que dans un mois ». [Nous partirons dans moins d'un mois.] - Vous partirez quand, quelle date ? - Je pense que nous partirons le douze juin. Juillet, le douze juin, ce n'est plus possible. Ah, juillet, juillet. - Aujourd'hui nous sommes le dix-sept juin. Le douze juillet. Pourquoi vous répétez toujours « je pense », ce n'est pas sûr ? - Il n'y a pas de projet concret. - Comment vous voyagez sans projet concret ? [Comment se fait-il que vous voyagiez sans projet concret ?] - Parce que nous voyagerons en voiture, donc nous pouvons choisir la date de ce voyage et l'itinéraire. - Nous pouvons choisir les dates et les itinéraires. Nous sommes indépendants. - Nous ne dépendons de rien car nous voyageons en voiture. Nous pouvons choisir les dates et l'itinéraire. - Pourquoi vous ne voyagez pas en avion, c'est plus rapide. - C'est plus rapide mais quand on voyage par avion on doit acheter des billets, pas seulement acheter des billets, on doit réserver des hôtels, on doit faire un projet concret, etc, etc. - Ce n'est pas pour nous. - Pour économiser, nous voyagerons en voiture et nous... - Est-ce que c'est plus économe [économique] ? - ...parce que pendant notre voyage en Norvège, nous avons planifié de vivre en tente [dans/sous une tante] ou au camping, dans des campings, dans plusieurs campings. - Est-ce que c'est moins cher que de voyager en avion ? Oui, bien sûr ! Parce que je voulais voyager en voiture mais finalement pour aller jusqu'au sud de la France, c'est très long et il faut payer beaucoup..., il faut acheter beaucoup d'essence et l'essence c'est très cher, et après... - Nous voyageons en voiture... - Oui mais après ce n'est pas très bien pour la voiture parce que les distances sont très grandes. - Oui, la France c'est plus loin que la Suisse. En voiture, nous avons voyagé à Paris et après aux Calanques de Marseille. - Et c'est moins cher, à votre avis ? Est-ce que votre femme a de... - Non, ça a été [c'était] parce que ma femme a peur de l'avion. - Maintenant, ça va. - Elle a dû s'habituer [à l'avion], elle a dû s'y habituer. - D'accord, elle doit s'y habituer. Nous partirons à peu près le douze juillet. Vous passerez combien de jours en voyage ? - Nous passerons seize jours en voyage. - Qu'est-ce que vous verrez ? - Je ne sais pas exactement. Je ne sais pas du tout. Maintenant, je dois « explorer » la Suisse, chercher l'information [/des renseignements/des informations] sur Internet. - J'ai demandé à mon fils de faire ça [/de le faire] et en plus... - Vous serez combien ? Vous serez combien en voyage ? - Nous serons trois. Et en plus, ma femme a demandé à un ami qui habite en Suisse [de nous aider]. - Et ma femme a consulté notre ami qui habite en Suisse de nous conseiller quelque chose, de nous donner des conseils [a consulté notre ami pour qu'il nous conseille.../ a demandé à notre ami de nous conseiller] - Pourquoi vous avez décidé d'aller en Suisse ? Je n'y suis jamais allée. Vous aimez la nature, les montagnes, les vaches ? - C'est parce que la France, c'est trop pour nous : c'est très loin et très cher. - Je pense que la Suisse c'est très cher aussi. - Oui, j'ai peur que ce soit cher je sais. Comme il s'est avéré. - Oui mais bien sûr, la Suisse ça doit être cher, je pense, mais la Norvège... - Pas plus cher que la Norvège. - Bien sûr, la Norvège c'est encore plus cher. - Donc alors la France, c'est trop pour aller en voiture et en plus nous avons un ami. Un ami, une amie ? - Une amie, je ne sais pas. Notre ami. Nous avons des projets à choisir pour aller en Bretagne, mais premièrement ça coûte très cher et c'est très difficile d'avoir le visa en Bretagne. [visa pour la Bretagne] - En Grande[-Bretagne]. Vous parlez de quelle Bretagne ? - Oh pas Bretagne, Grande-Bretagne, Grande-Bretagne. - C'est trop cher et c'est trop difficile d'obtenir le visa. - On ne peut pas utiliser la voiture à cause de... - On peut mais c'est difficile de conduire la voiture à cause du volant qui est à droite, c'est ça ? - Qui est... pas à droite, à gauche. - Le volant ! - Ce n'est pas très grave ? Ce n'est pas très difficile de conduire une voiture avec le volant à droite mais ce n'est pas un problème, j'ai [déjà] essayé, mais... - C'est difficile de louer une voiture ? - Vous avez le volant à droite et le trafic à gauche [/circulation à gauche]. On conduit à gauche. - Le trafic à gauche est exactement [ce] que... - Ah, c'est ce qui est difficile ? Parce qu'il faut avoir l'habitude. - Oui. - Il faut s'y habituer. La circulation est différente. On conduit à droite. En Russie, on conduit à droite et en Angleterre on conduit à gauche. - C'est très dangereux de traverser la rue pour les Européens, c'est ça ? oui parce qu'on doit regarder pas à gauche mais à droite, d'abord. - Normalement il faut regarder à gauche et à droite, d'abord à droite. - Oui, mais c'est notre habitude. - C'est une question d'habitude [x3]. - Et finalement, ce n'est pas vrai. Premièrement c'est trop cher et deuxièmement c'est difficile d'obtenir le visa, c'est pourquoi nous avons préféré... - C'est pourquoi nous avons décidé de choisir un autre pays. - Un pays européen [x2] - Mais après ce voyage, je serai...je ne suis pas sûr que je ne sois pas à découvert. Je serai à découvert. Je n'aurai pas d'argent sur mon compte courant et sur mon compte épargne. Ça y est, hourra ! - Soit j'achèterai à crédit soit je ferai un emprunt. Emprunter, emprunt, prêt [x2] - Soit j'achèterai à crédit, soit je ferai un emprunt. - J'emprunterai de l'argent à mes amis et c'est la vie j'aurai des dettes et je devrai de l'argent à mes amis. Je devrai rembourser avec [des intérêts], je devrai rembourser et payer des intérêts. Et je serai fauché et pauvre et je ne serai pas pas aisé, fortuné, riche, je ne roulerai pas sur l'or. - Et je ferai des chèques sans provision. Je ne pourrai pas payer comptant, j'achèterai à crédit. - On va regarder et écouter. C'est très facile parce que vous avez « match », « football », « télévision » et nos expressions préférées. ----------0h48' : Le Petit Nicolas:  ------------- Мультик, который мы смотрели на уроке (Le match de l'année - Ça y est, on l'a ! - Le) в попытке понять смысл диалогов. Из записи самого урока он удален. Вот звуковая дорожка к мультику. 

Chouette me voilà ! Tout ça l’enfance, Le petit Nicolas... quitte la classe. Je suis l’enfant de vos enfances Ou bien l’enfance de vos mémoires. Poussière de craies et carte de France, Boules de papier sur tableau noir. Chouette me voilà ! Tout ça l’enfance, Le petit Nicolas... quitte la classe. Chouette me voilà ! Tout ça l’enfance ! Ça y est, on l'a. [Radio] Et surtout ne manquez pas la finale de la coupe, cet après-midi en direct sur notre antenne. Elle opposera deux clubs qui convoitent ce trophée depuis des années. Leurs entraîneurs...[/Radio]. - Ça va être le match de l'année, Nicolas, on va se régaler. - Ouais ! Tu seras encore là pour écouter avec nous, Mémé ? - Hélas mon chéri, à cette heure-là je serai à bord du train en direction de la côte. - De toute façon, je doute que ta grand-mère s'intéresse au football. - Ne croyez pas ça mon cher gendre, sachez que plus jeune je me suis passionnée pour un gardien de but. - (Bravo, allez, allez !!). - Oh non, pas aujourd'hui, non pas ça ! - Qu'est-ce qui se passe, papa ? - Plus rien, voilà le problème. Elle vient de rendre l'âme. Elle ne sera jamais réparée avant le match. - Il te reste celle qui fonctionne à piles. - Mais non, elle ne capte pas cette station comme il faut. - Et si tu profitais de l'occasion pour acheter une télévision, tu dois vivre avec ton temps. - Papa, dis oui ! - Et puis quoi encore ?! Il n'est pas question que j'achète une télévision. - Vu que tu seras sur la côte, maman, si on t'empruntait la tienne ? - Si tu veux, et je suis prête à parier qu'après ça ton mari voudra vous en payer une au plus vite. - Et moi, je vous parie tout le contraire. - Génial, je vais pouvoir inviter mes copains à venir voir le match ! - Bah, il en met du temps ton père pour aller chercher une télé ! - Ouais, t'as raison, ma grand-mère n'habite pas à côté, tu sais. - Ouais, ben j'espère qu'il va pas se perdre en route, je voudrais pas rater le match, moi. - Moi non plus. Il y a qu'à tous aller chez moi, j'ai une télé toute neuve. - Bonjour les enfants ! - Alors, prêts pour le grand spectacle ? - Attends un peu, encore faut-il que tu la fasses marcher, cette télé. Doué comme t'es, c'est pas gagné. - Oh, t'en fais pas pour moi Blédur, je saurai très bien me débrouiller tout seul. - C'est ça la télé ? Mais elle est toute petite. - Ouais, on a intérêt à s'asseoir juste devant l'écran. - Bah moi, je la trouve super chouette ! - Euh si t'es d'accord, je veux être assis juste devant. - Ah oui ? Tu rigoles là, j'espère, pourquoi ça serait toi ? - C'est qui le plus fort ? C'est moi ! Et en plus, c'est moi qui cours le plus vite. - C'est ce qu'on va voir, attends un peu ! - Faites attention ! Ah, Ooohhh ! - Ah ah ah ah ah ah ah !!! - Alors là, bravo papa, t'as sauvé la télé ! - Ah, ah. Tu vois, quand je disais que t'étais doué ! - Oh non, mes tomates... - Alors, tu veux que je te la pose où ? - Sur le guéridon, là-bas. - Oh non, ce guéridon n'est pas assez solide. Qu'est-ce que tu penses de cette table ? - Non, je ne préfère pas. Je l'utilise avec mes amies pour prendre le thé. - Je vais pas pouvoir porter cette télé encore longtemps alors décide-toi, s'il te plaît ! - Et si on la mettait là-dessus ? Il suffit d'enlever tout ça. - Oh les enfants, venez vite retirer ce qui reste. Nicolas, t'as entendu ce que j'ai dit ? - Oui, mais je veux pas qu'on me prenne ma place. - Mais ne t'inquiète pas, personne ne te la prendra. Alors, viens m'aider maintenant parce que c'est très lourd. Pfff ! - Et voilà. Ah mon dos ! - Alors là, c'est pas juste. T'avais dit que personne prendrait ma place. - Vous allez vous reposer longtemps, m'sieur, parce que c'est bientôt le match et il faut encore régler la télé. - Oui, il a raison. - D'accord, mais vous allez devoir m'aider à monter l'antenne sur le toit. - Venez les enfants, il faut aller chercher l'échelle. - Oh, vous faites un gâteau, Madame ? - On ne peut rien te cacher à toi, mais il faut attendre, je viens de terminer la pâte. - Hmm, ça sent bon, je peux y goûter ? - Tu pourras, oui. Tu le goûteras quand il sera sorti du four, pour l'instant je vais aller chercher le moule. - Hmmm !! Zut !! Zut et zut et zut !! - Non, un peu plus à droite, les enfants. Attention à la gouttière ! - Je crois que c'est bon, papa, on est juste où il faut, on la pose là ? - Non, je crois que vous êtes un peu... trop loin. - Ah ah ah ah ah, à ce rythme-là, je dirais que l'installation de cette télé va réduire ta maison en miettes. Je peux t'aider, si tu veux. - Non, merci Blédur, ça ira. Je peux très bien me débrouiller seul pour monter cette antenne. - Ah, ah mon dos ! - Je vais le faire, si tu veux ? - Non, moi, je m'y connais en installation d'antennes, j'ai vu mon père le faire chez nous. - C'est hors de question, je ne veux en aucun cas que des enfants montent sur mon toit, c'est Blédur qui va y aller. - Bon, c'est pas juste ça alors ! - Enfin tu fais appel à un pro. T'as pas à t'inquiéter mon vieux, avec moi ça va être vite régler. - Ouais, eh bien fais attention à mes tuiles quand tu seras monté. - Tu rigoles, là. Depuis que j'ai repris le sport et que j'ai perdu du poids, je suis aussi agile qu'un chat. - Si tu veux mon avis, cette tuile était déjà fêlée avant. - Attention en-dessous, je vous envoie le fil de l'antenne. - Ouais, je l'ai. - Bien joué, Nicolas ! Il faut maintenant que tu le tires jusqu'à la télévision. - Eh, arrêtez de tirer comme ça, sinon l'antenne va pas tenir. - Ah non, le fil est trop court. - On va pas pouvoir regarder la télé ? - Le match va bientôt commencer, en plus. - Je savais qu'on aurait dû aller le voir chez moi. - Toi, personne ne t'a obligé à venir, d'accord ? - Allez, du calme les enfants. On peut compter sur les hommes pour trouver une solution. Chéri, je n'ai pas raison ? - Euh si, on n'a qu'à essayer de rapprocher la télévision. - Vous voyez, vous serez tous bientôt devant le match tout en savourant le délicieux gâteau que je vous ai préparé. - Voilà, comme ça, ça devrait aller. - Euh, vous êtes sûrs qu'elle ne risque pas de tomber ? - Mais non, et puis de toute façon, ce n'est que provisoire. - Et maintenant, on allume ! - Et ben, c'est pas trop tôt ! [Télé] Et oui, chers téléspectateurs, dans un instant l'arbitre va donner le coup d'envoi de cette rencontre tant attendue par tous les grands amateurs de football. On s'attend à voir un match extraordinaire...[/Télé] - Mais on voit rien du tout, et on n'entend pas ce qu'ils disent non plus. - Mais qu'est-ce qu'il y a encore ? - C'est probablement l'antenne qui est mal orientée. Je vais y jeter un œil. - Je savais qu'ils auraient dû me laisser faire, tout à l'heure. - Et là, c'est comment ? - Et là, c'est comment ? [Télé] Vasquez sera laissé sur le banc de touche par son entraîneur...[/Télé] - C'est mieux, mais continuez ! - Ouais, mais vite ! - C'est mieux, continuez un peu. - Et vite ! - Et c'est comment là ? - On voit rien du tout. - Il n'y a plus rien. - C'est normal, le fil a dû se débrancher. - Le fil a dû se débrancher. - Oui, ça doit être ça, Nicolas va voir. - Moi ? Non, il n'est pas question que je me relève. - T'as qu'à y aller, toi, Alceste. Personne voudra prendre ta place, c'est la plus nulle. - C'est bon, d'accord, j'y vais. - Mais fais attention, surtout. - J'arrive pas à attraper le fil, je suis trop petit. - Arrête Alceste, je vais demander à ma femme. Euh, chérie, viens nous aider ! - J'arrive. - Il faut que tu rebranches le fil de l'antenne. - Oui. - Mon antenne ! - Ma voiture ! - J'ai l'impression que ça sent le brûlé ! - Mon gâteau ! - Dépêchez-vous, j'ai pas envie de manquer le début du match. - Tiens Alceste, il y a une part de gâteau que j'ai réussi à sauver. - Merci euh non, je viens de commencer un petit régime. - Tiens papa, la radio, tu vas pouvoir écouter le match. - Si tu veux, tu peux venir le voir sur ma télé. - Non merci, et qu'on ne parle plus jamais de télévision devant moi. - Ne t'en fais pas chéri, tout va s'arranger. - Oui, bon, je vous laisse, je vais rejoindre les autres. - En tout cas, Mémé a gagné son pari, mon père achètera bien une télé, sauf qu'elle sera pour elle, finalement. - Ah, mais qu'est-ce que c'est que ce gâteau, ohh ! ----------0h52' : Indicatif Présent, Subjonctif présent----------------- Réfléchir , Découvrir, Construire.