- C'est ma tradition... - Des lunettes, bravo ! - J'ai une loupe, au cas où. Toc toc toc, bonjour. - Bonjour. - Bonsoir, bonne nuit. Mesdames et Messieurs, Messieurs-Dames. On y va ? Nous commençons et on commence par notre question traditionnelle : Comment ça va aujourd'hui ? - Ça va pas mal. - Ce n'est pas vrai. - Pourquoi ? - Parce que vous êtes choqué, « frappé », étonné, surpris, indigné, car je suis en retard. Mais c'est normal pour moi. C'est pour vous. - Merci. - Je vous en prie. Comment ça va aujourd'hui ? Ça va pas mal parce que... - ...parce que je suis [ici], j'y suis. - Parce que j'y suis, pour apprendre le français. Pour apprendre le français, oui, et oublier les autres... ...choses ? Langues ? - Choses et langues, hourra. Pour oublier les autres choses et les autres langues. Parce que la langue française est la plus belle... - ...et [la] plus facile. - Ça dépend. Pas la plus facile. Plus facile que l'italien. - Oui, je suis d'accord avec vous. Comme toujours vous avez raison. La langue italienne est plus difficile, surtout avec les articles... - ...avec les articles, avec les autres choses. Toutes les autres choses. Aujourd'hui ça va très bien parce qu'il fait... - Il fait gris, il fait assez frais, il ne fait pas chaud, mais il ne fait pas chaud. Il ne fait pas la canicule, heureusement, c'est agréable. - Est-ce qu'il fait gris ? - Oui, il n'y a pas de soleil. - C'est pourquoi il n'y a pas la canicule. C'est agréable ? - Oui, mais ça m'est égal parce que je vais [je me déplace] en voiture, avec l'air conditionné. - Oui. - Air conditionné, avec une clim. - La clim. - Il y a deux variantes :le « climatisateur » [le climatiseur] et la climatisation. Une clim. Air conditionné, comme en anglais « air conditioned », avec l'air conditionné. Mais ici, il n'y en a pas ? - Oui. [Non]. - Il n'y en a pas, non. Malheureusement. Et au bureau ? - Au bureau, nous avons l'air conditionné. - L'air conditionné. Nous avons tout. Et parfois, c'est dangereux. - Oui, c'est dangereux par ma gorge, pour la santé. Pour la santé. Pour ma gorge : égoïste ! C'est dangereux pour la santé. - On peut tomber malade, être enrhumé, tousser, attraper froid. - On peut tomber malade, attraper / prendre froid, être enrhumé, avoir les oreilles bouchées, le nez bouché et avoir de la fièvre et tousser, bien sûr, c'est pourquoi ça peut être dangereux pour la santé. Et encore [Et en plus], ce n'est pas économique et écologique. - D'accord. - Ça prend [Ça dépense/use/consomme] beaucoup d'électricité. Peut-être, il y a beaucoup de choses qui « prennent », beaucoup de choses, beaucoup d'énergie, beaucoup d'électricité. D'accord. - A. C'est n'est pas écologique, B. c'est très cher. Quand vous roulez en voiture, vous mettez l'air conditionné en marche ? - Ça dépend des conditions de température. [/Ça dépend de la température] - Ah, [des] conditions climatiques, du temps qu'il fait. - Oui. - Parce que ça prend [consomme] beaucoup d'essence, et l'essence coûte très cher. - C'est cher. - Assez cher en Russie. - Oui. Et en France, c'est pas 2 euros, non ? - 2 euros ? - 2 euros [le litre]. - Ça coûte très cher. Ça coûte très cher. - Je vous dirai. Je vous dirai après mon voyage en France, si j'ai le visa. Je touche du bois. Ça coûte très cher en France et ça coûte plus cher chaque année, d'accord, bien sûr. - Mais il ne pleut pas, il ne gèle pas, il ne neige pas, c'est très positif parce qu'en Russie tout est possible. - Je pense que maintenant, en Russie, il fait assez bon, contrairement à l'Europe où il y a beaucoup d'inondations, canicules, autant que je sache. - Autant que je sache, il y a beaucoup d'inondations. Il fait froid pendant que dans l'autre endroit, ailleurs, il fait la canicule. [Il fait froid alors qu'ailleurs c'est la canicule] - C'est pourquoi les Français aiment parler des problèmes écologiques. L'écologie, les Français adorent. Et les Européens. Les Allemands aussi je pense, les Anglais. Les Français adorent parler d'écologie, des problèmes écologiques. D'accord. - Ça va très bien parce que je suis très élégant aujourd'hui. - Ah bon ?! - Regardez-moi, je suis très élégant aujourd'hui. Je suis habillé, chic. - Je suis chic. - Chic, habillé et très élégant aujourd'hui parce que j'ai changé « mes » jeans [j'ai changé de jean] - J'ai changé mon jean [x2]. - Mon jean d'aujourd'hui n'est pas sale, n'est pas troué, déchiré. - Mon jean d'aujourd'hui n'est pas sale, il n'est pas déchiré, il n'est pas troué. - Il est propre. Il est bien repassé. - Il est bien repassé, il est bien propre. - Il est neuf. Je viens d'acheter ce jean après mon voyage d'affaires à Moscou, après ma mission. - Combien vous avez payé ? - J'ai payé par carte. Je pense que... - Combien vous avez payé ? J'ai payé par carte. Bravo ! - C'est pourquoi je ne sais pas exactement la somme que j'ai... le montant. À peu près 2000 (deux milles) roubles. [/je ne sais pas quelle somme j'ai payée] - La somme, le montant que j'ai payé : à peu près 2000 roubles. - Combien ça fait en euros ? - Ça fait une quarantaine d'euros. - Savoir exactement. - J'ai payé par carte et comme toujours je n'ai pas demandé, je n'ai pas fait attention à la somme, au montant. - Montant, c'est officiel, c'est une variante officielle mais ça sera dans tous les documents. Je n'ai pas fait attention au montant, je n'ai pas « remarqué ». Faire attention à. - Je n'ai pas fait attention à la somme, au montant parce que je suis un homme moderne et [que] je ne paye pas en espèces, en liquide. - J'ai besoin d'un café, j'espère que ça « puisse » marcher. [j'espère que ça va marcher] - Je suis un homme moderne, je suis une personne moderne qui paye par carte. Je ne paye pas en espèces, en liquide. - Non, merci. - В смысле « Dégage », вали отсюда ? - Dégage, va-t-en, laisse tomber, laissez-moi tranquille. Va-t-en... - En liquide, en espèces, en argent liquide. - Parce que je ne veux pas avoir de problèmes avec les billets et les pièces. Je ne veux pas porter, je veux avoir mais je ne veux pas porter, je ne veux pas porter un porte-monnaie très lourd, plein de pièces. - Un portefeuille lourd, gros, plein d'argent, plein de fric. - Je ne peux pas toujours faire l'appoint, avoir l'appoint, mais parfois je ne peux pas payer par carte. - Par exemple, quand ça coûte une petite somme. Par exemple pour acheter des fruits, des « bâtons », des baguettes...par exemple pour acheter des fruits, des légumes, une baguette. - Vous ne payez pas par carte pour acheter une baguette. Un journal « au » marchand de journaux, chez le marchand de journaux, chez le marchand de fruits, chez le marchand de légumes, on ne peut pas payer par carte. - Quand je vais au magasin pour acheter quelques légumes [/des légumes], par exemple des champignons, du chou, du chou-fleur, des oignons, des pommes de terre, des poireaux... - Merci beaucoup, c'est très gentil. - Merci beaucoup, vous êtes très gentille. - Sucre ? - Non merci. Maniaque ! - De la salade verte, de la salade frisée, des tomates, des radis, des concombres, des poivrons, poudre, des carottes, des aubergines, des courgettes, des épinards, des haricots, des haricots blancs, rouges et verts. - Je mange des légumes frais, crus, cuits. Une assiette de crudités, parce que je veux mincir, maigrir. Je veux perdre des kilos, c'est pourquoi je mange beaucoup de fruits, par exemple des cerises, des fraises que ma femme achète pour moi, des poires, des pommes, du raisin, des pamplemousses roses, concentré, Cologne это Köln. L'eau de Cologne, вода из Кёльн. La cathédrale de Cologne. - Pamplemousse et orange et pamplemousse. Une poire, une pomme. Laine. Le poil. Une poêle. La peau et le cuir. - Une banane, un citron, un ananas, un melon, un abricot, une orange, une pêche, des cerises, des fraises, des framboises que ma femme achète pour moi. Éplucher. Elle [les] épluche pour moi. - Parfois, je me permets de manger de la viande, par exemple du porc, du bœuf, de l'agneau, du veau, et de la volaille, du canard, du poulet, de la dinde, une aile, une cuisse. - Un rôti, une escalope, un gigot, côtelette, filet, entrecôte, saucisse, jambon, charcuterie. - En plus quand je vais en France, je mange des fruits de mer et du poisson. Poisson et fruits de mer. Du saumon, de la sole, [des] sardines, du thon, des coquillages, des huîtres, des crevettes, des coquilles Saint-Jacques, des moules, moules-frites. - Quand je vais au magasin, je demande de préparer le poisson [je demande qu'on me prépare le poisson]. Enlever la tête et les arêtes. - Le poisson et les fruits de mer, on n'en mange jamais. - Une moule, un moule. - Parfois je vais au restaurant, je réserve une table avec une nappe, avec des serviettes, avec des couverts, avec des couteaux, avec des cuillères, des fourchettes, des verres, des tasses, des bols, des casseroles, des poêles. Moule, cocotte, saladier, plat, cafetière et théière. - Je prends des entrées, des entrées, ça dépend de votre budget, une entrée, le plat principal, un plateau de fromages, un dessert et un café. Apéritif et digestif. Je paye et je règle, en espèces, par carte, par chèque. Je remplis le chèque, je signe le chèque. - Si le restaurant n'accepte pas le chèque [/mon chèque/les chèques], je vais à la banque, je vais au distributeur automatique pour retirer, pour prendre, pour « sortir » de l'argent liquide parce que je suis riche, je roule sur l'or, je suis fortuné, je gagne des fortunes. Je ne suis pas aisé, je ne suis pas pauvre, fauché, j'ai beaucoup de sous. Pour rester riche, je ne dépense pas d'argent, je ne suis pas dépensier, je ne dépense pas mon argent. - Je ne jette pas l’argent par les fenêtres. Je ne suis pas généreux, je suis avare et radin, près de mes sous, avec tous [avec tout le monde] sauf ma femme, parce que quand on aime, on ne compte pas. L'argent ne fait pas le bonheur mais il y contribue. C'est pourquoi je contrôle notre budget familial, nos revenus et nos dépenses. - Car [Comme] je suis un peu avare et près de mes sous, je ne donne pas mes bénéfices, mes salaires, mes honoraires et mes revenus à ma femme. J'en cache une partie parce que j'ai des comptes bancaires secrets en Suisse et en Belgique, parce que je ne veux pas payer les impôts qui sont très lourds, chez nous en France, surtout les impôts sur le revenu [/surtout l’impôt…]. - À bas les socialistes, à bas François Hollande. Vive la Suisse et la Belgique. Surtout les impôts sur le revenu pour les gens riches [/l'impôt sur la fortune], fortunés, pour les chefs d'entreprises, etc. - C'est pourquoi nous préférons la Suisse et la Belgique, surtout la Belgique. Avec la Suisse, il y a plus de problèmes. La Suisse et la Belgique, c'est notre paradis. - La Suisse est très militaire, trop militaire. - La Suisse ? - Oui. - Pourquoi militaire ? - C'est une histoire « séparée ». - C'est plus difficile de s'installer en Suisse, de devenir résident. C'est plus facile avec la Belgique. Je préfère la Belgique. - C'est notre paradis fiscal. La Suisse et la Belgique, ce sont des paradis fiscaux. Vive la Belgique ! Tous les gens riches, fortunés, qui roulent sur l'or sont en Belgique. Par exemple, Gérard Depardieu, bien sûr. - Pas en Russie, en Belgique ? - Vous croyez vraiment que Gérard Depardieu vit en Tchétchénie ? Bien sûr qu'il vit en Belgique. Parce que vous pouvez rester Français mais être résident fiscal en Belgique. Si vous êtes résident fiscal, vous payez les impôts en Belgique et c'est beaucoup moins lourd, c'est beaucoup moins grand. Bien sûr. - Vive l'Union européenne, parce qu'il n'y a pas de frontières. Les Médecins sans frontières. La frontière, la douane. - Si vous voyagez de Saint-Pétersbourg..., j'ai acheté les billets de Saint-Pétersbourg, c'est plus cher mais si on va à …, c'est moins cher...ce n'est pas trop cher, c'est cher mais pour aller en... pour partir de Finlande c'est très cher aussi et pour partir de Tallinn, c'est moins cher mais il faut passer toute la nuit pour traverser la frontière avec l'Estonie, payer le parking, payer l'essence et... - La frontière, la douane, un douanier. Vous devez connaître l'artiste, le peintre. Le douanier Rousseau. Henri Rousseau, Henri le douanier, primitiviste. - Vive l'Union européenne parce qu'il n'y a plus de frontières. - Avec mon argent, je peux déménager. Bravo, comme Gérard Depardieu et beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres comme lui, comme mon amour Éric-Emmanuel Schmitt, il vit à Bruxelles, bien sûr. - Je lis avec plaisir mais c'est une histoire... - C'est philosophique mais c'est facile à lire. - J'ai lu un tiers de la pièce « l'hôtel des deux mondes », mais j'ai dû installer un dictionnaire parce que je dois consulter, traduire de temps en temps quelques mots et je ne peux pas ignorer, passer tous les mots. - Mais c'est facile. - Il y a beaucoup de mots littéraires, spécifiques. - Il n'y a pas de frontières, je peux déménager en Belgique et en Suisse. - Vive l'Union européenne et la monnaie européenne. La devise. - La livre. Le guichet, la caisse. --------------0h56'->1h10': Ilya lit et traduit le texte---------- - Vous vous installez en France, vous ouvrez un compte courant à la banque ou à la Poste. CCP : Compte Courant Postal. Vous pouvez demander un carnet de chèques, un chéquier et une carte de crédit. Vous recevez régulièrement de la banque un relevé de compte qui indique toutes vos opérations bancaires et qui vous permet de faire vos comptes, de savoir combien vous avez sur votre compte. Si vous avez trop d'argent, vous pouvez épargner, économiser, mettre de l'argent de côté, vous pouvez ouvrir un compte épargne. Pour transférer de l'argent d'un compte sur un autre compte, vous faites un virement bancaire, vous virez une certaine somme sur un compte. On reçoit parfois son salaire sous forme de virement. Si, au contraire, vous dépensez plus d'argent que ce que vous possédez sur votre compte, vous êtes à découvert. Votre compte est débiteur, votre solde est négatif. Si vous faites un chèque et qu'il n'y a pas d'argent sur votre compte, vous faites un chèque sans provision. Quand on fait un gros achat, on ne dispose pas nécessairement de la somme totale pour payer comptant, c'est-à-dire payer la somme totale immédiatement. Soit on achète à crédit, c'est-à-dire on paye en plusieurs fois une voiture, par exemple, soit on emprunte de l'argent à la banque, on fait un emprunt à la banque pour acheter une maison, par exemple. Ensuite, on rembourse son emprunt et on paie des intérêts. On rembourse plus que la somme empruntée. Quand on épargne de l'argent sur un compte épargne, on touche, on reçoit des intérêts. Si vous empruntez de l'argent à quelqu'un, vous avez des dettes, vous devez de l'argent à quelqu'un. Bravo ! --------------1h10' : Indicatif présent / Subjonctif présent:---------------- Perdre, courir, servir, interrompre, battre, suffire Hourra, c'est tout ! [x2] C'est fini, je vais au travail. [x2]