Урок 37: L`adjectif démonstratif – указательные прилагательные (этот, эта, эти)

Все-таки нам повезло, что мы изучаем французский язык, а не испанский — вот где ужас-то с прошедшим временем (по рассказам Михаила)! Зато, зная перфект, мы можем уверенно составлять маленькие сочинения на тему "Как я провел выходные".

На дворе весна, и мы признаемся ей в любви, попутно погружаясь в новый лексикон, подходящий этому сезону: лужи, грязь, слякоть.

Меня поражает способность Наташи угадывать, что мы собираемся сказать - даже в тех случаях, когда продолжение повествования не совсем очевидно. По крайней мере, для меня. И еще она поразительным образом умудряется использовать наши вольные рассказы в пользу повторения только что пройденного материала, незаметно поворачивая тему разговора в нужное русло.

Мотив временнЫх ситуаций сегодня цвел пышным цветом. Из нас вытянули всю подноготную нашей прошлой жизни, а заодно и условия нашего нынешнего существования.

Наконец-то в конце урока мы знакомимся с долгожданной темой — указательными прилагательными ("этот", "эта", "эти").

Содержание урока

=[0:35]= Musique : Joe Dassin, « Les Champs-Élysées »
=[0:58]= Dialogue : en ville
=[1:22]= Les adjectifs démonstratifs (указательные прилагательные) : ce (cet), cette, ces

Диалоги урока

— Alors, Ilya ! Comment ça va aujourd'hui ?

— Merci, ça va bien.

— Est-ce que vous êtes de bonne humeur aujourd'hui ?

— Aujourd'hui oui, je suis de bonne humeur.

— Pourquoi Michael, vous ne mangez pas de chocolat aujourd'hui ?

— Parce que nous n’avons pas de chocolat.

— Est-ce que vous avez mal aux dents ?

— Je n’ai pas mal aux dents, heureusement.

— Est-ce qu’il fait beau aujourd'hui, Ilya ?

— Il fait beau aujourd'hui, parce que c’est le printemps.

— Est-ce que Michael, vous êtes d’accord que le printemps est arrivé à Saint-Pétersbourg ?

— Oui, le printemps est arrivé à Saint-Pétersbourg.

— Est-ce que Ilya, vous aimez le printemps ?

— Oui, comme tout le monde j’aime le printemps.

— Pourquoi ? Il fait froid, il fait gris, il pleut au printemps, beaucoup de gadoues-gadoues... Pourquoi vous aimez le printemps ?

— Parce que tout le monde attend le printemps, le soleil, l’été. Nous manquons de soleil à Saint-Pétersbourg (le soleil nous manque) , parce qu'il fait froid, il fait gris souvent.

— Est-ce que Michael, vous aimez le printemps ?

— Non, je n’aime pas le printemps, parce qu'il fait très gris souvent et nous avons beaucoup de gadoues-gadoues, de flaques, de boue, quand il pleut ; au printemps il pleut souvent. C’est pourquoi je préfère l’été en Espagne, où il fait soleil, il fait sec, il fait très chaud, il fait beau.

— Je ne suis pas d’accord avec Michael, parce que le printemps c’est beaucoup de fleurs, beaucoup de fêtes, de cadeaux, de bonne humeur et beaucoup de bière.

— Ilya, qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier ?

— Le week-end dernier j’ai vu mes enfants et nous avons célébré l’anniversaire de mon fils.

— Il a eu quel âge ?

— Il a eu 8 (huit) ans.

— Vous êtes sortis au café, au restaurant au club de nuit (en boîte de nuit) ?

— Nous ne sommes pas sortis, nous sommes restés chez nous. J’ai offert un cadeau à mon fils — un téléphone portable, parce qu'il a perdu son téléphone et il a demandé un nouveau téléphone portable.

— Vous avez acheté un nouveau téléphone portable pour lui ?

— Oui, j’ai acheté un nouveau téléphone portable pour lui.
— De quelle marque ?
— Nokia.

— Michael est jaloux… Vous avez payé combien ?

— Ce n'est pas cher, j’ai payé seulement 40 (quarante) euros.

— Vous avez payé en liquide (en espèces), par carte ou par chèque ?

— J’ai payé en espèces.

— Michael, qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier ?

— Finalement, j’ai pu dormir dimanche.

— Est-ce que vous avez dormi assez ?

— Non, je n’ai pas pu dormir assez, parce que Ilya a appelé à 10 (dix) heures du matin.

— Ce n'est pas vrai, je n’ai pas appelé à 10 heures du matin, j’ai appelé à midi, j’ai dormi à 10 heures du matin moi-même.

— Je ne vais pas discuter, mais quand j’ai regardé l’heure, j’ai vu 10 heures du matin et je n’ai pas pu continuer à dormir.

— Après ?

— Avant, samedi dernier j’ai fait du sport et après nous sommes sortis au restaurant avec ma femme et mon fils.

— Qu'est-ce que vous avez célébré ?

— Nous n’avons pas célébré, nous avons mangé là.

— Vous êtes bourgeois ? Vous avez choisi quel restaurant ?

— Nous avons choisi le restaurant italien, qui s’appelle Xxxxxxx.

— Vous avez mangé de la pizza ?

— Je déteste la pizza.

— Vous avez bu du vin sec ?

— Je n’ai pas bu de vin.

— Ilya ne croit pas.

— Crois-moi !

—Qu’est-ce que c’est, Ilya ? C'est une chanson. La chanson s’appelle « Les Champs-Élysées ». C'est une chanson de Joe Dassin. Est-ce que vous aimez Joe Dassin ?

— Oui, bien sûr, j’aime beaucoup Joe Dassin.

— Est-ce que, Michael, les Français aiment Joe Dassin ?

— Non, les Français n’aiment pas Joe Dassin,parce qu’il a une mauvaise réputation.

— Est-ce que vous aimez Joe Dassin et ses chansons ?

— Oui, j’aime beaucoup Joe Dassin et ses chansons.

Je m'baladais sur l'avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

À n'importe qui

N'importe qui ce fut toi

Je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol avec des fous

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin"

Alors je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Hier soir deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-Élysées

— Est-ce que, Michael, Saint-Pétersbourg c’est votre ville natale ?

— Oui, Saint-Pétersbourg c’est ma ville natale, je suis né ici.

— Est-ce que, Ilya, Saint-Pétersbourg c’est votre ville natale ?

— Oui, Saint-Pétersbourg est ma ville natale, je suis né ici en 1963.

— Est-ce que vous habitez au centre-ville ou en banlieue ?

— Je n’habite pas au centre-ville et je n’habite pas en banlieue.

— Est-ce que vous habitez dans Saint-Pétersbourg ou à Saint-Pétersbourg ?

— J’habite à Saint-Pétersbourg.

— Vous habitez au nord, au sud, à l’est ou à l’ouest de Saint-Pétersbourg ?

— J’habite au sud-est de Saint-Pétersbourg.

— Est-ce que, Ilya, vous habitez au centre-ville ?

— Non, j’habite en banlieue.

— Vous habitez loin du centre-ville ?

— Oui, j’habite loin du centre-ville, malheureusement.

— Pourquoi, il n’y a pas de bruit, il n’y a pas de pollution, loin du centre-ville il fait frais.

— Je pense qu'il y a beaucoup de pollution dans tous les quartiers, au centre-ville et en banlieue.

— Est-ce que, Catherine, Saint-Pétersbourg c’est votre ville natale ?

— Oui, Saint-Pétersbourg est ma ville natale, je suis née ici en 19**.

— Vous habitez au centre-ville ou en banlieue ?

— J’habite en banlieue.

— Vous habitez au nord, au sud, à l’est ou à l’ouest de Saint-Pétersbourg ?

— J’habite au sud de Saint-Pétersbourg.

— Ilya, vous habitez au nord, au sud, à l’est ou à l’ouest de Saint-Pétersbourg ?

— J’habite au sud-ouest de Saint-Pétersbourg.

— Est-ce que, Michael, vous aimez votre quartier ?

— Oui, j’aime mon quartier. Il y a un parc près de ma maison, il y a beaucoup de restaurants, beaucoup d’écoles, beaucoup de magasins, beaucoup d'hypermarchés à côté de ma maison. Mon quartier est idéal, parce que nous n’avons pas depollution, de bruit, de circulation animée. Ma maison est sur le quai de la Néva à côté du pont Alexandre Nevski. C’est pourquoi nous avons beaucoup d’air frais.
— Bravo, Michael ! Est-ce que vous avez des musées, des églises, des cathédrales, des monuments dans votre quartier ?
— Ma maison – c’est une cathérdale ! Dans mon quartier il n’y a pas de palais, de monuments historiques, de statues, de fontaines et de jardins, malheureusement.

— Est-ce que, Ilya, vous aimez votre quartier ?

— On n’a pas choisi de quartier. Je n’aime pas beaucoup mon quartier, parce qu'il n’y a pas de parc, il y a beaucoup de bruit, de pollution, de circulation.Mon quartier n’est pas sale, mais pollué. Il y a une usine à côté de mon quartier, elle pollue l’atmosphère. Il n'y a pas beaucoup de magasins et hypermarchés.

— Est-ce que, Catherine, vous aimez votre quartier ?

— Je déteste mon quartier, parce qu'il est sale, pollué, il y a beaucoup de problèmes sociaux, il y a beaucoup de drogués, alcooliques, immigrés et SDF.

Словарь урока

la boue	грязь (уличная)
la gadoue	слякоть
une flaque	лужа
une ordure	мусор - одна штука
des ordures	мусор
appeler	звать и звонить
moi-même	я сам
même	даже и "сам"
continuer (à+inf)	продолжать (ч.л. делать)
embrasser	обнимать и целовать
un oiseau	птица
point du jour	заря
à côté de...	рядом, сбоку
une usine	фабрика, завод
en revanche	зато
un drogué	наркоман
la drogue	наркотик
un immigré	иммигрант
un SDF (Sans Domicile Fixe)	БОМЖ
apprivoiser	приручать

*****

В разг. речи французы не любят глагол téléphoner, они употребляют appeler — звать и звонить к/л.
Une ordure — один предмет бытового мусора; des ordures — мусор как таковой. Еще и ругательство.
Trier des ordures — сортировать мусор.
Vous pouvez habiter: à Paris en banlieue / dans Paris au centre.
Même — даже, le même — один и тот же, тот же самый. Moi-même — я сам.
à côté de — рядом, сбоку. Près de — рядом, близко, недалеко.
Указательные прилагательные.
Этот/эта/эти — после них обязательно нужно существительное (т. к. это не местоимения).
Нельзя сказать “ты хочешь этот? ”, только -”этот карандаш”. Исчезает артикль.
Ce quartier / cet homme / cette femme / ces crayons / ces hommes (связка).
Также используется вместо “сегодня”: ce soir, cette nuit. Ces jours — в эти дни

Предыдущий урок Следующий урок

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.

Французский язык с удовольствием	# 7 лет, 2 месяца ago (edited 11 месяцев, 3 недели ago)
Темы: 1 Сообщения: 301 Member since: 03 октября 2017	У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания. Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :) А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь. Bienvenue à toutes et à tous ! :) На страницу урока.

Французский язык с удовольствием

# 7 лет, 2 месяца ago (edited 11 месяцев, 3 недели ago)

Темы: 1

Сообщения: 301

Member since: 03 октября 2017

У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания.

Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :)

А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Последний комментарий к уроку.

ILYA DUMOV	# 1 неделя ago (edited 1 неделя ago)
Темы: 376 Сообщения: 1235 Member since: 07 сентября 2017	Маша Др.: Как же эти уроки поднимают настроение!) Кстати! У первых уроков — до 41-го — была хорошая традиция вставлять на их странички тизеры — выдержки забавных моментов с урока. Где именно искать и что показалось смешным — мне это присылали слушатели. Собсно, по их указке я и делал эти тизеры. Вот бы возродить этут традицию! А? Если что-то рассмешило, да еще и в голос — не сочтите за труд, заметьте время, стукнитесь — я выложу. Помните, как в Радионяне? «Смешные случаи на уроках». :))

ILYA DUMOV

# 1 неделя ago (edited 1 неделя ago)

Темы: 376

Сообщения: 1235

Member since: 07 сентября 2017

Маша Др.: Как же эти уроки поднимают настроение!)

Кстати! У первых уроков — до 41-го — была хорошая традиция вставлять на их странички тизеры — выдержки забавных моментов с урока. Где именно искать и что показалось смешным — мне это присылали слушатели. Собсно, по их указке я и делал эти тизеры. Вот бы возродить этут традицию! А?

Если что-то рассмешило, да еще и в голос — не сочтите за труд, заметьте время, стукнитесь — я выложу. Помните, как в Радионяне? «Смешные случаи на уроках». :))

Добавьте свой комментарий