Разминка: сложные фразы, дни недели и даты

Строим сложноподчиненные предложения: связка «parce que» и «mais»

Входит Илья. Занятие уже идет. Первая реплика связана с тем, что занятие началось до того, как была включена запись.

— Я же попросил!.. Да, это вот так по-французски...

— ...La langue française.

— Давайте вы вот так вот скажете нам красиво, для начала… А вы уже включили [запись]. Ага, хорошо. Вы нам скажете так на мой вопрос: «Vous préférez la langue anglaise ou la langue française ?» — вы нам скажете: «Я предпочитаю язык французский, потому что он красивый, но язык английский есть практичный». Только «язык» женского рода, да? Угу.

— Je préfère… la langue française… parce que c'cst… euh… Parce que elle est… Elle est belle. Mais… la langue anglaise…

— Угу.

— …est… euh… pratique. Pratique. Pratique. Pratique. Угу.

— Et pratique. Угу.

— Так. Ilya, vous préférez la langue anglaise ou française ?

— Euh… je préfère la langue anglaise. Parce que… anglaise…

— La langue anglaise…

— La langue anglaise, elle est…

— Красивый.

— pratique ?

— Et facile.

— et facile ?

— Mais la langue française, elle est… euh… belle…

— Mais difficile.

— Mais difficile.

— Un peu.

— Un peu.

— Un peu. Difficile un peu. Прекрасно!

Календарь: дни недели с налетом астрономии

Так. Начинаем разговор. Aujourd’hui, Ekaterina, nous sommes quel jour de la semaine ? [дело происходит в пятницу]

— А!.. Черт… Pardon… Aujourd’hui nous sommes…

— Венеру.

— Vendredi.

— Aujourd’hui nous sommes vendredi.

Вчера, позавчера, завтра и послезавтра (hier, avant-hier, demain, après-demain)

Demain, Ilya, nous sommes quel jour de la semaine ?

— Demain nous sommes samedi.

— Après-demain, Ekaterina, nous sommes quel jour de la semaine ?

— Après-demain nous sommes dimanche.

— Heureusement.

— Heureusement. O, ага.

— Hier, Ilya, nous sommes quel jour de la semaine ?

— Après-demain, euh, nous sommes…

— Юпитер, Юпитер. Вчера был Юпитер: jeudi.

— Jeudi.

— Вчера же был четверг. Ага. Hier nous sommes jeudi. Угу. Avant-hier…

— C'est difficile pour moi.

— Oh! Avant-hier, Ekaterina, nous sommes quel jour de la semaine ?

— Avant-hier nous sommes mercredi.

«По вторникам», «по пятницам»: когда нужен определенный артикль

— Ура! Угу. Так, соответственно. Ilya, vous étudiez le français quel jour de la semaine ?

— J'etudie le français…

— Помните, как сказать «по вторникам» и «по пятницам»?

— le… le mardi et le vendredi.

— Bravo, Ilya! Обязательно. Обязательно! Значит, еще раз, давайте: всё кроме воскресенья, языческие дни у нас, да? Понедельник будет…

— Lundi.

— Вторник…

— Mardi.

— Среда…

— Mercredi.

— Четверг…

— Jeudi.

— Пятница…

— Vendredi.

— Суббота…

— Samedi.

— И воскресенье…

— Dimanche.

Дата во французском языке: единственное исключение (числа месяца и особое «le premier»)

— Да. Дальше переходим, Илья, на наш любимый вопрос… Aujourd’hui, nous sommes quelle date ?

— Aujourd’hui nous sommes le… euh… trois octobre...

— 2008

— ...deux mille huit.

— Demain, Ekaterina, nous sommes quelle date ?

— Demain nous sommes le quatre octobre deux mille huit.

— Après-demain, Ilya, nous sommes quelle date ?

— Après-demain nous sommes le cinq octobre deux mille huit.

— Hier, Ekaterina, nous sommes quelle date ?

— Hier nous sommes le deux octobre deux mille huit.

— И наше любимое число, единственное исключение, помните? Avant-hier nous sommes quelle date ?

— Avant-hier nous sommes le premier octobre deux mille huit.

— Исключение — только первое число, там идет порядковое числительное «первый». Все остальные обозначаются количественным числительным, совершенно верно. Соответственно, c числительными вы боретесь… Это не просто. Нужно их обязательно победить.

Порядковые числительные

Общее правило: суффикс -ième (deuxième, troisième...)

Значит, возвращаемся к тому, что мы в прошлый раз вспоминали числительные. Давайте запишем, пока там у Михаила какие-то проблемы, я так поняла. Значит, числительные un, deux, trois. quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix и так далее — это количественные числительные, их надо просто зазубрить. Во французском языке есть также порядковые числительные, которые образуются во французском языке очень-очень просто. Исключением является только «первый». Количественное числительное у нас, помните, «один» — [это] un, порядковое числительное являются исключением. Вы его прекрасно знаете благодаря политике. Значит, «первый» будет у нас, Илья… premier, а «первая» будет, Екатерина…

Исключения и орфографические особенности

Premier / première: мужской и женский род

— Première.

— …потому что добавляется окончание женского рода, и будет у нас соответственно «r» читаться. И порядковые числительные, как и в русском языке, у нас, соответственно, изменяются, но это касается только первого числа, потому что все остальные порядковые числительные образуются очень простым и единственным способом.

В отличие от английского языка, где исключением являются и второй, и третий, у нас только одно исключение. Un — один, premier — первый, première — первая. Отсюда «премьера» и пришла тоже в русский язык. От всех остальных количественных числительных образуется порядковое самым простым способом: к ним всем добавляется суффикс ‑ième. Поскольку этот суффикс уже заканчивается на букву «e», то в женском роде не будет никаких изменений. Соответственно, обратите только, пожалуйста, внимание. здесь происходят некоторые произносительные особенности. Потому что «два» будет deux [dø]. Как только вы добавляете суффикс, буква «x» оказывается посерединке, озвончается и превращается в звук [z]. Второй и вторая будет, Илья, совершенно верно, deuxième. Значит, третий и третья будет, Екатерина…

— Troisième.

— Совершенно верно. Значит, четыре будет, Илья, как?

— Quatrième.

Выпадающие и чередующиеся буквы: quatrième, cinquième, neuvième

— Quatre. Значит, четвертый, четвертая будет quatrième. Совершенно верно.

Единственное, тут вот из орфографии будет выпадать вот эта буква [окончание -e в слове quatre], потому что она совершенно не нужна. Да? Суффикс будет добавляться прямо к буквам, которые произносятся. Quatre → quatrième.

Значит, пять будет у нас, Екатерина…

— Cinq.

— Значит, пятый, пятая…

— Cinquième.

— Да, единственное, здесь будет орфографическая особенность, потому что мы с вами говорили, что буква «q» вот эта вот — инвалид, у нее нога болит, она по жизни вот хромая такая, ей нужна обязательно подпорочка в виде вот этой буквы «u».

Во французском языке есть только два слова: это числительное пять — cinq — и слово петух — coq (кстати, в русский язык тоже пришло, только в другом значении, да?), где пишется эта буква одна. Во всех нормальных остальных французских словах идет вот это буквосочетание (qu)— подпорочку ей пишут, да, потому что во всех нормальных французских словах после буквы «q» всегда идет буква «u», они всегда идут вместе. Здесь она в орфографии появляется. Значит, только cinq и coq у нас пишутся — там буква «q» одна.

Значит, в слове «шесть» происходим то же самое, а именно «шесть» будет six [sis], значит тут будет она попадать в серединку и будет озвончаться. Шестой и шестая будет, Екатерина, sixième.

— Sixième.

— Седьмой и седьмая...

— Sept… Septième.

— Конечно, у нас все просто. Sept-ième получается, да? Восьмой, восьмая...

— Huitième.

— Huitième. А вот, обратите, пожалуйста, внимание, значит, что в слове «девять» у нас будет neuf, да? Когда вы добавляете суффикс, происходит озвончение, потому что французы не могут произносить букву «f» между двумя гласными. Поэтому девятый и девятая будет, Илья…

— Neuvième.

— Да, потому что «f» уже никак. Neuf в конце хорошо глухой произносить. А между двумя гласными обязательно уже исчезает это все и озвончается, превращается в neuvième. Так, соответственно, dix, десять, десятый, десятая будет…

— Dixième.

Счёт от 11 до 16: концепция, которую все забывают (onzième ... seizième)

— Да, и так далее. Onze, одиннадцать, одиннадцатый…

— Onzième.

— Двенадцатый… Douzième. Тринадцатый…

— Treizième.

— Четырнадцатый…

— Quatorzième.

— Ага. И пятнадцатый будет, Илья…

— Quinzième.

— О! И шестнадцатый?.. хе-хе-хе! Вот эту там, концепцию вот эту всю забывают: 15, 16… 16 будет seize.

— Seizième.

— Да, и дальше все то же самое, то есть 17-й будет, Илья… Вот так вот.

— Dix-septième.

— И так далее. Dix-huitième, dix-neuvième. 20-й будет vingtième. 180-я страница там…

— Да у меня даже там заложено.

Составные числительные: 21-й, сто первый, тысяча первый...

— А, хорошо. Vingt — 20, vingtième — 20-й. И даже, обратите, пожалуйста, внимание, 21-й будет vingt et unième.

— Например?..

— Подождите, а premier у нас только один и всё?

— Да.

— Больше нигде?

— 20 и один.

— Ну, там, 101. 1001…

— Не, не, не, не, не. Первый такой, да? 1001-й, 2001-й уже будет просто… К слову un…

— …unième? Ну, допустим, 1000 это будет mille unième.

[пишет на доске] mille et unième [входит Михаил]

— Только здесь, Илья, что у нас? У нас «n» оказывается между двух гласных и пропадает, как всегда, носовой. Да? Просто 21 будет vingt et un, а 21-й — vingt et unième. То есть, исключение только первое число. Ни в каких составных, нигде вы его больше не встретите, это premier. Premier только само по себе и все. И помните еще раз, что вот здесь вот связка категорически запрещена, да, с союзом «et» и после него. Только пауза.

Так. Соответственно, порядковое числительное у нас образуется крайне просто. Вы должны помнить premier, première. После русского языка вы и так это прекрасно помните. А, соответственно, дальше вы к любому числительному добавляете суффикс ‑ième. И обратите, пожалуйста, внимание, Михаил, что в отличие от вашего испанского языка, порядковое числительное у нас образуется от любого.

— Например, от «первого». ;)

— Нет, это общее правило. А первое просто исключение. Как third в английском языке, да, то есть корень другой. Не от количественного, а само по себе существует. У вас там в испанском языке, я забыла, только до 15, что ли или до 10. Количественные. Ну, не важно, все будет хорошо. От любого числа, в любом случае -ième добавляете — получается как ‑th по-английски. Да? Обязательно.

Порядковые числительные употребляются точно так же, как и в русском языке за исключением даты, о чем мы уже говорили. «Я учусь на первом курсе», «это мой первый ребенок» — все будет как по-русси. Исключением является только дата. Дата у нас «два октябрь», «три октябрь», «десять октябрь». Это не совпадает с русским языком.

Артикли с числительными: порядковые против количественных (trois problèmes, cinq cigarettes — почему артикль исчезает)

Обратите, пожалуйста, также внимание, что когда вы употребляете количественное числительное — «двое детей», например, будет «deux enfants», — нет артикля, да, потому что 2, 3, 4, 5 заменяют артикль у нас. Когда вы говорите, там, «3 проблемы», будет, Екатерина…

— Trois problèmes.

— Trois problèmes. «5 сигарет» будет cinq sigarettes. Нет артикля, потому что артикль уже происходит от числительного «один». То есть вы вместо него говорите ровно сколько: 2, 3, 4, 5. Но когда вы употребляете порядковое числительное, артикль уже обязательно будет. И обратите, пожалуйста, внимание, что порядковое числительное строится вот таким образом.

— Порядковое бывает — и какое еще?

— Количественное.

— При употреблении количественного числительного артикля нет. В английском языке то же самое, да? Всё то же самое, что в английском языке. Когда говорите «три проблемы» по-английски, тоже нет артикля. При количественном числительном артикля нет. И, соответственно, вы говорите: trois problems, cinq sigarettes и так далее. Как в английском языке — то же самое. Когда вы употребляете порядковое числительное, то артикль есть, и строите вы его следующим образом: идет артикль, порядковое числительное ставится перед существительным, потом существительное. А в английском языке вы же так же говорите? The second problem. Правильно?

— Ну, потому что вполне конкретно.

— Да, да, да. Конечно. Соответственно, и такое, и такое числительное ставится перед существительным. И порядковое, и количественное ставится перед существительным. При точном упоминании 2, 3, 4, 5 нет артикля. Вы говорите, 1-е, 2-е, 3-е, 4-е что-то там, или кто-то там. Возникает артикль, как в английском языке, то же самое абсолютно. Разница, еще раз напомню, в том, что вы все употребляете порядковое числительное, как в русском языке, за исключением даты.

Так, дальше, соответственно, в прошлый раз… А?

Значки над буквами: почему французам можно то, чего нельзя студентам

— А можно вопрос не в тему? Вот эти вот… é, ù и всякие прочие вот эти вот… [значки]

— Это зубрится. С этим больше ничего нельзя сделать.

— Это страшная ошибка считается, если их не [нрзб]?

— Это страшная ошибка, конечно. Только французы пишут вообще без всяких значков. А вообще-то страшная ошибка.

— Ага, значит они пишут без значков.

— Им можно. Вам нельзя. Им тоже нельзя. Им в первую очередь нельзя. Ну, и это очень сложная — французская орфография, если вы видели. Поэтому, если у нас… А вы в интернете почитайте, как русские люди пишут, и все сразу вопросы должны отпасть. Поэтому мы…

— Как русские люди по-русски?..

— Да. В интернете, в блогах. Ну так это то же самое, и во Франции абсолютно то же самое всё происходит. Поэтому не будем, Илья, равняться на такой контингент.

— На французских албанцев.

«У французов не было Ленина!»

[Дальше идет фееричная сцена, которая попала в тизер к этому уроку.]

— Ну мы же специально точки не ставим над буквой «ё».

— Ленина не будем вспоминать! У французов не было Ленина!

— Кто это не ставит!

— Никто не упрощал французскую орфографию после революции. И мы ставим с Михаилом две точки над буквой «ë»!

— А иногда даже три!

— Вот так вот мы ставим. Поэтому это печальная тема, называется функциональная безграмотность. Это не наш случай, потому что мы все…

— Функциональная? Это уже на уровне органической приближется.

Описываем человека: внешность и характер

Прилагательные и согласование в роде

Умный и глупый: intelligent / stupide (и почему stupide не меняется)

— Так! Мы все умные. Умный будет, Екатерина…

— Intelligent.

— Intelligent. В жен... Нет, а мы сразу женский род возьмем: intelligent — в женском роде будет… Intelligente. Глупый, по-любому, будет…

— Stupide.

— Он в женском роде не меняется, там уже буква «e» есть, да? [смех]

— Глупый?!

Красивый, хорошенький и милый: beau, joli, mignon (разница в употреблении)

— Что такое! Stupide в мужском и женском роде одинаковый. «Красивый» будет у нас…

— Смотря кто.

— «Он», «он», «он», точнее, вы.

— Beau.

— «Красивая»…

— Belle.

— «Новый» будет у нас…

— Nouveau.

— И «новая»…

— Nouvelle.

— А «хорошенький» и «симпатичный» — о женщинах и вещах…

— Анжелина…

— Joli.

— Joli. Это женщины и вещи. А мужчины и все остальные могут быть mi…

— Mignon.

— А вот в женском роде… Mignonne. Потому что в женском роде носовой всегда пропадает. Но вы можете произносить пока как получится. Mignon, mignone — это универсальное прилогательное, а jolie — только женщины и вещи.

Рост и комплекция: grand, petit, gros, mince

Так, соответсвтенно, «высокий» будет у нас, Михаил… Про человеческий рост.

— Grand.

— В женском роде… Grande. Произносим по-разному. Grand — grande. «Большой», «известный», «великий»… И, в частности, про человеческий рост.

— У меня достижение, у меня это заработало.

— Hourra ! [нрзб] Значит, маленький, а также заменяющий уменьшительно-ласкательный суффикс, а также низкий про рост… будет… Ну «маленький»-то!

— Petit.

— Petit. В женском роде будет… Petite. «E» добавляем — «t» начинает читаться. Peti, petite. Grand, grande. Они универсальные. Подождите, мы до толстых не дошли.

— А grosse у нас кто?

— Подождите, мы до толстых не дошли! В мужском роде толстый будет у нас, Илья…

— [Grosse]

— Gros. В мужском роде. А в женском роде будет… Grosse. Толстая. Обязательно. Стройный, стройная будет, Михаил… [смех] Руками не надо — губами надо.

— Mince.

— Mince.

Цвет волос: blond, brun, roux

— Gros, grosse. Mince, mince. Дальше пошли по волосам. Блондын будет у нас, Екатерина…

— Blond.

— «Он». А женского рода…

— Blonde.

— Брюнет…

— Brune ?

— Brun [bʁœ̃] А в женском роде…

— Brune.

— [bʁyn]Без носового. Рыжий…

— Roux.

— И рыжая…

— Rousse.

— Rousse.

Тренируемся на кошках: 4 знаменитости на фотографиях

Так, сейчас будем тренироваться на кошках. Потом на вас.

Так! À la page dix. À la page dix. Vous avez quatre photos.

Разница между «sur» и «sûr»: выражение «bien sûr»

Так, давайте, соответственно… Буду спрашивать вас в этой конструкции.

— Что такое quatre? Слово знакомое.

— Четыре.

— А, четыре! Я чувствую, что должен знать!

— Quatre photos. Значит, обратите, пожалуйста, внимание, что предлог sur — это французский предлог «на».

— Где-то мы это слово уже встречали.

— «Sur bien»? Нет?

— Bien sur !

— А оно так же писалось?

— Нет, оно писалось не так же. Оно писалось в два слова и с домиком. Так, спрашиваю следующим образом... У вас есть page dix ?..Есть page dix...Нет page dix… Неважно. Значит, посадим между Екатериной специально, чтобы все смотрели в одну. =======================================— «Page dix !» — «Ух ты! И правда, есть у него page dix.» — А, dix… Ну все равно…

Так, давайте, Михаил, спрашиваю вас. Sur la première photo qui est-ce ? А вы говорите: «На первой фотографии это есть Карла Бруни».

— Sur la… première… photo… C'еst… Carla Bruni.

— Точка.

— Elle est…

— Спокойно… Хорошо: elle est mannequin. Можно выбросить [,букву]: [man.kɛ̃]

Фото 1: Карла Бруни (Carla Bruni)

Манекенщица и певица: артикль при профессии с прилагательным

Так, слушаем вас, Илья, интимный…

— Это переводится: «на первой фотографии это есть Вася Пупкин»?

— Я сейчас буду вас спрашивать «qui est-ce» — «кто это». Sur la première photo, c'cst Carla Bruni. Elle est mannequin. Точка. Соответственно, вопрос на засыпку, Илья. Comment elle s'sppelle ?

— Elle s'sppelle…

— Carla Bruni.

— Bravo, Ilya ! Так, спрашиваю вас, Екатерина: quelle est sa nationalité ? Nationalité. — это, помните? гражданство. Вы должны просто сказать: она есть француженка.

— Elle est française.

— Ура! Elle est française.

— А «ее»?

— А зачем нам это? Нам это не надо. Французы так не говорят, они говорят: я русский, она — француженка.

— Нет, вы ска… задали задали вопрос: «quelle»…

— Какова ее национальность?

— «Ее»! Так ведь «ее»…

— Ну, еще есть миллиард слов, которые вы не знаете, спокойно. Quelle est sa nationalité ? Elle est française. Слушаем вас, Михаил. Elle habite où ?

— Elle habite… où, en France ?

— En France.

— À Paris.

— À Paris. Теперь спрашиваем, Илья, вам вопрос на засыпку: еlle habite avec qui ?

— Elle habite avec Nicolas Sarcozy

— Соожительствует.

— Как вы все не знаете, с кем она живет?

— President.

— Не сожительствует, а, между прочим, жена его.

— Я вообще не знаю, кто это такая.

— Aah ! Catastrophe !

— Это жена французского президента!

— Ну откуда ж мне знать!

— Позор какой!

— Написано: манекен.

— Так! Значит… Elle habite… Позавидуйте! Elle habite en France, à Paris, elle habite avec Monsieur Nicolas Sarkozy. Так, спрашиваем вас, Екатерина. Quelle est sa profession ?

— Elle est… mannequin.

— А что это такое?

— Да, манекенщица!

— А! Во, видите!

— Elle est mannequin. Так, говорите, пожалуйста, Михаил: это неправда, она не есть манекенщица сегодня. Давйте, давайте!

— Ce n'net pas vrai.

— Вперед. Она не есть pas манекенщица сегодня.

— Elle… n'est pas mannequin… aujourd’hui. Elle…

— Давайте… подождите… Она старая, чтобы быть манекенщицей!

— Elle est [вьюль].

— Она женщина!

Молодой и старый: jeune vs vieux / vieille

— Elle est vieille pour être… la ma… а, просто...

— ...mannequin.

— А, простите: pour être mannequin.

— Обратите, пожалуйста, внимание, что молодой — это универсальное прилагательное, будет: jeune. Напоминаю, да, что вот это буквосочетание «eu» дает звук [œ]. Jeune — молодой и молодая. А вот старый — это ужасное прилагательное. Старый будет vieux. И краткий плюс [ø], опять же, да? Vieux — старый. Это прилагательное имеет исключительную форму в женском роде. Которая вам напоминает еще раз…

— Vieille.

— Совершенно верно. Да? Vieille, старая. Значит, и Михаил нам говорит…

— A, это «ill» — [й].

— Да, да, да.

— Будет там i-e-i…

— Да, его никто не любит ни читать, ни писать. Перед другой гласной это сокращается, превращается в краткий — это у нас и краткий и два ll. Vieux — старый, vieille — старая.

Значит, и предлог pour, все помнят, у нас это «для» и «чтобы». Дальше может идти инфинитив глагола, да? Чтобы что-то делать. Elle est vieille — она есть старая… pour être — чтобы быть — mannequin.

— А в испанском это por и para.

— У нас такого нет. У нас…

— Давайте запишем это предложение.

— А зачем?

— Надо! (с)

— Как по-русски. Как и по-английски. Она есть старая, pour être — чтобы быть. А в профессии у нас нет арткля, помните, да?.. А, парадон пропустила… букву… Elle est vieille pour être mannequin.

Так, давайте, соответственно, Илья, говорите: она старая, чтобы быть манекенщицей сегодня, запятая… поэтому она есть певица сегодня.

— Elle est vieille pour être mannequin…

— «That't why» вспоминайте.

Учимся объяснять причину: конструкция «c’est pourquoi»

— c'est pourquoi elle est la…

— Нет, нет! Не надо с профессиями никакого артикля.

— elle est chanteuse aujourd’hui.

— Угу. Да. Значит, когда вы упоминаете профессию, вы просто говорите: elle est mannequin — она манекенщица, elle est chanteuse — она певица, потому что по-французски это она какая, ее социальный статус.

А вот когда вы будете, Екатерина, говорить: «Она есть знаменитая певица во Франции», прилагательным уже станет «знаменитый», и певица уже перестанет отвечать на вопрос «какой?»/«какая?» и будет полноценным существительным, поэтому будет появляться уже артикль.

— Elle est… une chanteuse…

— ...célèbre en France. Так! И вы пытались, Михаил, сказать… Говорите, что также (aussi, напоминаю) она есть знаменитая манекенщица. Но проблема заключается в том, что вот это первоначально слово «манекен», оно мужского рода. Точно так же, как учитель, врач, инженер — это профессия мужского рода.

— Как chanteuse пишется? Давайте это запишем! А, chanteuse.

— Давайте: aussi…

— Как, еще раз, по-русски?

— «Она есть известная манекенщица».

— Aussi… elle est… un mannequin… célèbre.

— En France. Угу! Обязательно. Значит, раз появляется прилагательное, сразу появляется артикль. Нет прилагательного — нет артикля. Célèbre, en France, во Франции. У нас в России же она неизвестна.

— «Во Франции». Откуда же я знал, как пишется «во Франции».

— Вот так вот: en France.

— Françoise… А, вот так?

— Suisse — это Швейцария.

— Нет, а «францнузский»? Francais. Нет, ну просто… ну, они… с этим словом… всё, я путаю France и francais.

— Обязательно говорите: «Sur la première photo, c'cst Carla Bruni. Elle est mannequin et chanteuse». «C’est un mannequin célèbre, c'est une chanteuse célèbre».

— Я не чувствую… Вот я не ловлю разницу,

— Между кем? Манекенщицей и…

— Нет, нет.

— Есть артикль или нет артикля. Есть прилагательное — есть артикль. Нет прилагательного — нет артикля.

— А вот если это просто: он есть <профессия>

— А, некий знаменитый…

— Конечно, конечно.

Проехали! Теперь задаем сложные вопросы. Слушаем вас, Илья. Carla Bruni est grande ou petite ? Что вы думаете? Говорите: «Carla Bruni есть высокая, потому что она есть манекенщица».

— А, это мы о ней, да?

— Конечно! Я у вас что ведь спрашиваю: Carla Bruni est grande ou petite ?

— Carla Bruni… est grande.

— Потому что она есть манекенщица.

— …parce que elle est mannequin.

— Урра! Всё. Elle est grande parce que elle est mannequin. Екатерина. Carla Bruni est grosse ou mince ?

— Carla Bruni est…

— Стройная, потому что есть манекенщица.

— Какая есть!

— …parce que elle est mannequin.

— Прекрасно. Так, за это самый сложный вопрос, Михаил. Carla Bruni est brune, blonde ou rousse ? Учим глагол «думать». Говорите, Михаил: «Я думаю, что…»

— Creo que… (исп.)

— Penser ! Это «думать»…

— Penser… Je pense… que…

— Je pense. И дальше идет что: «que».

— Je pense que Carla Bruni est brune.

— Bravo, Михаил! Так, слушаем вас, Илья. Carla Bruni est intelligente ou stupide ?

— Ну вообще, выскочить замуж за президента нужно быть довольно…

— Carla Bruni est intelligente ou stupide ? Пожалуйста, говорите: «Я думаю, что она…» Глупая, потому что она манекенщица. Вперед! Или умная.

— Je pense que Carla Bruni est intelligente… …parce que elle est la femme de… la femme de Nicolas Sarkozy.

— Потому что жена у него одна. Единственная и уникальная. Конечно!

— Она конкретная жена.

— Конечно. La femme de Nicolas Sarkozy. Поехали. Слушаем вас, Михаил. Pour vous… для вас… Carla Bruni est belle, jolie ou moche ?

— Pour moi… Да?

— Угу! Для меня… Конечно.

— У меня такого (входа?) не записано.

— Есть, есть! Je pense…

— Je pense que Carla Bruni est… belle.

— За сомнения говорите: «Потому что все женщины есть красивые».

— Parce que…

— Обобщающее значение давайте, артикль берите. Все женщины будут: les femmes…

— ...sont belles.

— О, ура!

Определенный артикль, помните, это что-то конкретное, например, la femme — жена у нас одна. Либо обобщающее значение: les femmes sont belles. Прекрасно. Так, дальше, Екатерина, слушаем вас. Sur la deuxième photo, qui est-ce ?

Фото 2: Жан Рено (Jean Reno)

— Sur la deuxième photo… c'est… Jean Reno.

— Il est comédien. Да! И совершенно другое, если когда вы говорите: он известный актер. Да? Просто он какой — актеришка. Jean Reno est comédien. А дальше говорите, Илья, хе-хе-хе: он один актер известный во Франции, России и Соединенных Штатах.

— Il est un acteur célèbre en France, en Russie et aux États-Unis.

Большой, сильный, богатый и симпатичный

— En France, en Russie, aux États-Unis. Jean Reno est grand ou petit, Mikhail ?

— Jean Reno est grand.

— Et très grand. Говорите: он есть очень высокий.

— Oui, Jean Reno… [être grand] ?

— Très grand. Jean Reno est — «еть» — très grand.

— Мне просто трудно было как-то связать…

— Хорошо. Jean Reno est très grand. Jean Reno est blond, brun ou roux, Ekaterina ?

— Jean Reno est brun.

— Brun. Bravo. Jean Reno est gros ou mince, Ilya ?

— Jean Reno est… gros.

— Gros. «Un peu» забыли добавить для вежливости: немножко толстенький. Jean Reno est un peu gros. Немножко толстый. Браво, Екатерина, давайте: ce n'est pas vrai. Говорите: «он стройный».

— Il est mince.

— Ага, ура! Et sportif.

— Ce n'est pas vrai!

— О, что мы еще знаем! Il est mince et sportif. Прекрасно. Il est gros et beau. Прекрасно. Il est mince et beau. Не путайте! Grosse — это вообще женского рода. Так! Jean Reno est brun, Jean Reno est très grand, Jean Reno est beau, Jean Reno est mince, mince, sportif, mais pour Ilya, Jean Reno est un peu gros. Прекратите его в женский род ставить! Он мужчина!

— А можно сказать «очень»?

— Très… très gros. Хорошо, Jean Reno est mince, un peu gros, très gros, все варианты разобрали. Так! Дальше. Jean Reno, Mikhail, est intelligent ou stupide ?

— Je pense que Jean Reno est intelligent.

— Est intelligent. Est-ce que, Ekaterina, Jean Reno est riche ?

— Je pense que Jean Reno est très… très riche. Можно сказать «très riche»?

— Конечно! Что ж не быть очень богатым-то!

— Très riche.

— Конечно, Jean Reno est très riche…

— Parce que…

— Вы можете так сказать: «он очень богат, потому что он много работает», пожалуйста!

— Parce que il travaille beaucoup.

— Beaucoup — это много, très — очень. Pauvre — это бедный; riche — богатый. Пьем соки и нектары Riche. Вспоминаем, Илья, обязательно. Jean Reno est intelligent, Jean Reno est riche parce que il travaille beaucoup. Прекрасно.

— Читается [povʁ] (pauvre)?

— Да, [povʁ].

— Какие-то социалистические идеи продвигаете.

— Мы слова учим! Сложные. Длинные такие. Типа riche et sportif. Так, обязательно. Дальше поехали. Илья, неожиданный вопрос.

— Это «ricchi e poveri» (ит.). Нет?

— Ouah ! Ça marche — оно идет.

— Оно Рикки и Повери.

— Только не забудьте, пожалуйста: он riche и pauvre. Слушаем вас, Илья. Vous aimez Jean Reno ?

— J'Jdore Jean Reno.

— А теперь говорите: потому что он есть гениальный…

— Parce que il est un acteur génial…

— А что, он единственный что ли гениальный актер?

— Un acteur geniale.

— Так, дальше, не останавливаемся. Вспоминаем все хорошие слова.

— Charmant.

— О!.. Ну это очаровательный. Давайте великолепный.

— Et magnifique.

— Magnifique, это точно. Все должны были уже слышать.

Так, теперь продолжаем разговор. Французы всегда говорят слух комплимента, только про себя гадости думают, поэтому их очень много всяких синонимов.

— Excellent.

— Excellent.

— А женщина, excellente.

— Конечно, вот она. И последнее, что мы запишем, — достаточно пока, — вы тоже должны знать, это formidable. Это все «великолепный» и «замечательный». Есть у вас в английском formidable? Жаль!

— Это все одно и то же слово?

— Нет, это все одно и то же значение.

— Ну, в смысле, значение.

— Да. Вы же его обожаете? Давайте еще раз, Илья, говорите.

— «Formidable»

— Угу. И соответственно, вы можете говорить «это замечательно», да? C’est magnifique, formidable, et expellant. А génial французы вообще очень любят, они про все и про всех говорят. Все время говорят c'est génial. Ну, русские люди говорят «классно». Так, в конце концов, Илья.

— А какие-то нюансы-то есть?

— Какие нюансы? Хвалим всех. Русские люди гадости все время говорят. Не будем показывать пальцем на это.

— [нрзб]

— Вот, вот на это. У русских здесь всегда вот это. У французов всегда все отлично. Говорите. J'adore Jean Reno.

— J'Jdore Jean Reno parce que il est un acteur génial, magnifique, excellent et formidable.

— Et cool — мы вам даем так.

— Et cool.

— Так, и «потому, что он играет хорошо».

— Parce que je…

— Нет, не вы играете, а он играет.

— Ой! Il…

— Ага.

— Собрать спортивную площадку?

— Так, спрягаем, спрягаем, спрягаем, спрягаем.

— Il joue très bien.

— О, похвалили наконец-то. Играть — помните у нас: jouer, ‑er отбрасываем, остается корень jou-. Il joue très bien. Угу. Играть в любом смысле вообще. Jouer. В отличие от [нозб], и на компьютере, в спорт, и в музыку, все что угодно.

Фото 3: Патрисия Каас (Patricia Kaas)

Так, дальше поехали, Михаил. Sur la troisième photo, qui est-ce ?

— Sur la troisième photo c'est Patricia Kaas. C’est une chanteuse célèbre française.

— C’est une chanteuse célèbre française. Patricia Kaas, Ekaterina, est grande ou petite ? Grosse ou mince ?

Маленькая, стройная блондинка

— Je pense que Patricia Kaas est petite et mince.

— Потому что, говорится, она французанка, а все француженки маленькие и стройненькие.

— Parce que elle est françaises et… les Françaises sont petites et minces.

— Слушаем вас, Михаил. Говорите: я не есть pas согласный. Все француженки большие и толстые, пожалуйста. «Быть согласным» вспоминаете?

— Ce n'est pas vrai.

— «Я», «я»! А, ce n'est pas vrai мы уже вспомнили, вы «не согласный» вспоминайте. Быть.

— être

«Быть согласным»: конструкция être d'accord

— D'accord. Être d'accord — помните? «Быть согласным».

— Je ne suis pas d'accord parce que les femmes françaises sont grosses et petite.

— Ilya, vous êtes — подождите, у нас есть судья третейский — Ilya, vous êtes d'accord avec Ekaterina ou avec Mikhail ?

— Э-э-э… Тут попробуй… J'Ji…

— Есть, есть… Спрягаем.

— Je moi…

— Так, это что такое? «Я есть».

— «У меня есть»…

— «У меня есть» только в финском языке существует. «Я есть согласен с…».

— Я хотел сказать, что у меня есть свое мнение. [смех]

— Нет, говорите… [смех]

— Но поскольку ты не можешь его сказать, [нрзб].

— Конечно. Пожалуйста. Вы можете сказать гениально: «Я не есть согласен с Екатериной и Михаилом».

— Je suis d'accord… avec Ekaterina…

— «Les Françaises» — все, потому что, да?

— Как будет «потому что»?

— « Prce que ».

— Parce que je pense que… la femme…

— Les femmes! Все, потому что, да?

— Les femmes… françaises…

— Глагол теперь.

— Sont…

— Sonderkommando (нем.)

— sont grosse… Чего? Нет?

— «Mince» мы вам велели сказать! [смех] «sont mince»

— Тебе подсказывают, каким должно быть твое мнение.

— И «маленькие».

— Minces… et…

— petite. Женский род, да? Minces et petites.

— Я забыл свое особое мнение!

— Minces et petites. Угу. Очень правильно, забудьте его.

Так, поехали. Слушаю вас, Михаил. Patricia Kaas est blonde, brune ou rousse ?

— Patricia Kaas c'est…

— Нет. Не надо говорить «Patricia Kaas это есть». Просто…

— Patricia Kaas… est… different. [ˈdɪf.ər.ənt]

— Différent. [difeʁɑ̃t]

— Différente. Хорошо, говорите: «Сегодня она блондинка». Ну different, different.

— Aujourd’hui elle est «bronde».

— Это помесь блондина с брюнеткой! Aujourd’hui, elle est…

— Aujourd’hui, Patricia Kaas est…

— blonde. Elle est toujours blonde. Всегда она blonde.

Так, дальше поехали. Екатерина.

— Она же chanteuse, она не может быть своего цвета.

— Хорошо, ладно. Elle est différente, aujourd’hui elle est blonde. Угу. Pour vous, Екатерина, elle est belle, jolie ou moche ?

— Pour moi Patricia Kaas est jolie.

— Jolie. Угу.

— А чем «belle» от «jolie» отличается?

— Степенью. Ну не, вы отличаете «красивый» от «хорошенький»?

— А!

— Ладно!

— Не отличает.

— Мы же только что утверждали, что все женщины там…

— Так это вы с Михаилом! Екатерине-то можно. Patricia Kaas… скажите, пожалуйста, что вы думаете, что она не такая уж красавица.

— Je pense elle est…

— elle n'est pas…

— elle n'est pas très… Très belle !

— Oh! Elle n'est pas très belle, elle est jolie. Прекратите хихикать, Михаил. Рассказывайте нам…

— Мне нужна видеокамера… Я так буду лучше вспоминать французский.

— Vous aimez Patricia Kaas ?

— Oui. J'aime Patricia Kaas.

— Pourquoi ?

— Pourquoi… parce que… Нет, я спросил: «pourquoi?» Parce que elle est… une chanteuse… magnifique.

— Прекрасно. Хвалим дальше.

— ...magnifique, excellente et formidable. Toujours… нет.

— Géniale. Et cool.

— Миша сказал, что она поет?

— Нет, Миша сказал, что она певица. Теперь перечисляет какая. Une chanteuse géniale, magnifique, excellente, formidable...

— А можно сказать, что «она поет»?

— …подождите! Et cool. Запятпя, она поет очень хорошо, пожалуйста.

— А et cool…

— Et cool ?

— Et… А! Все-все-все-все! Как пишется?

— COOL Так, слушаем вас, Михаил: «Она поет очень хорошо». Pour moi, je pense — «я думаю».

— Je pense, elle chante très bien.

— О, elle chante très bien.

— Très genial.

— Нет. Это только прилагательное.

— Это уже, это уже какая-то форма… это уже какая-то…

— Потом сделаем наречие. Конечно, конечно. Наречие и прилагательное — это разные формы. Elle chante très bien. К тому же от слова «génial» не делается наречие. Elle chante très bien. К тому же это слово «гениальный» нигде не [нрзб].

— «Гениально» нельзя по-французски сказать?

— Ну, как-то не хорошо будет. Elle chante très bien.

Дальше, спрашиваем вас, Екатерина. Vous êtes d'accord avec Mikhail ? Vous aimez les chansons de Patricia Kaas ?

— Oui, je suis d'accord avec Mikhail, parce que j'aime les chansons de (кого? Чего?)… de Patricia Kaas.

— De Patricia Kaas. Угу.

Француженка, которую любят в России

Так, слушаем вас, Илья, рассказывайте нам, что да, Патрисия Каас есть известная в России, но она не есть pas известная во Франции.

— Patricia Kaas…

— Глагол.

— est

— célèbre…

— une chanteuse célèbre en Russie...

— «Mais» мы должны победить.

— …mais elle… n'est pas… célèbre en France.

— En France, угу.

— Они саме не знают, что…

— Знают они всё! Elle parle quelles langues, Mikhail ?

— Elle parle… la langue française.

— Нет, говорите, она говорит на трех языках. Французский, немецкий, английский. Она же родилась на границе с Германией.

— Elle parle… trois langues. Elle parle français, allemand et anglais.

— Anglais?

— Ну как же, у нее роман-то был с Джереми Айронсом… наверное. Je pense qu'ulle parle anglais. А чего…

— А откуда вы взяли…

— Кхм!.. Elle parle français et allemand. Je pense qu'ulle parle anglais. Хотя, может быть, вы считаете, что это не обязательно.

— Фильм-то хороший.

— Фильм — убожество какое-то. Дамы и господа?.. Ну пардон!

— Я не смотрел.

— Я тебе принесу.

Фото 4: Бернар Кушнер (Bernard Kouchner)

— Так, дальше поехали. Слушаем вас, Илья. Sur la quatrième photo, qui est-ce ?

— C’est…

— Не, не, не, говорите «на четвертой фотографии».

— Sur la quatrième photo… est Bernard.

— C’est — «это есть», да? C’est…

— Почему?..А! C’est Bernard Kouchner.

— Ну как по-английски вы говорите: it's — это есть, да? Sur la quatrième photo — «на четвертойфотографии» — c'est — «это есть» — Bernard Kouchner.

Так, слушаем вас.

— А Давайте про Зинедина Зидана лучше.

Врач, министр и основатель «Врачей без границ»

— Подождите, а кто такой?..

— Ни за что!.. Fondateur de «Médecins du Monde», основатель благотворительной организации «Врачи мира». Ancien ministre, бывший министр. Говорите нам, Михаил: «Это неправда. Бернар Кушнер есть министр Николя Саркози».

— Ce n'est pas vrai. Aujourd’hui Bernard Kouchner est…

— Ministre…

— Ministre de… de Nicolas Sarkozy.

— De Nicolas Sarkozy. Это наш министр, между прочим, иностранных дел. Здравствуйте, приехали! Который выступает против России испокон веков.

— Да?

— Мерзавец какой! [сарказм]

— Так, слушаем вас, Екатерина. Здравствуйте, приехали, рассказывайте нам, Екатерина, пожалуйста, что Бернар Кушнер старый, уродливый и дурак.

— Bernard Kouchner est… je pense… Bernard Kouchner est…

— Че-че-че? «Je pense»?…

— Ну «je pense», «I think».

— Vieux. et moche… et stupide.

— Je pense que Bernard Kouchner est moche, vieux et stupide. Vieux — старый.

— Что такое «vieux»?

— Vieux — старый.

— Я не успел это запомнить, я понимаю, что мне…

— Mais riche !

— Mais riche, je ne sais pas — не знаю. Так, может быть. Peut-être, il est riche.

Так, слушаем вас. Vous aimez Bernard Kouchner ? Илья.

— А кто он?

— Ministre de Nicolas Sarkozy.

Выражаем свое мнение: «Je pense que...»

— Je pense…

— Давайте, давайте, я не люблю Бернара Кушнера.

— Je n’aime pas Bernard Kouchner

— Потому что он есть старый, глупый и дурак.

— parce qe il est vieux, stupide et moche.

— Так, прекрасно. Слушаем вас, Михаил. Présentez-vous s’il vous plaît.

— Слышали бы французы.

— Что с меня-то начали!

Анкета (Fiche d'inscription): учимся рассказывать о себе

— Пока Михаил собирается и обливает грязью всех, кроме Патриции Касс, значит, еще раз. Все должны уметь рассказать о себе в нормальном виде и уметь заполнить анкету. Анкета по-французски, une enquête, это дознание, расследование. Не забудьте, пожалуйста, все французские слова были неправильно заявлены русским языком.

Une fiche — это слово, которое является универсальным, обозначает всякие разные вещи. Une fiche, в частности, между прочим, это «файл» по-французски. Une fiche — это всякие бумажки, квиточки и так далее. Fiche d'anscription по-русски называется «карточка записи».

Основные графы анкеты (Nom, Prénom, Nationalité, Adresse)

Значит, в любой анкете у вас имеется «nom», все помнят, «фамилия». «Nom de jeune fille», девичья фамилия. Где вы встречаете еще раз, да, тот факт, о котором мы говорили в прошлый раз: «de» плюс существительное без артикля дает нам прилагательное, да? «Nom» — фамилия, «de jeune fille» — какая? девичья.

— Что такое «jeune»

— Это молодой. Угу. Да? Потому что «fille» имеет много значений: девочка, девушка, девица и дочка. Добавляется чтобы конкретизировать, да, что это именно девушка молодая, соответственно «nom de jeune fille» — девичья фамилия. «Prénom», все помнят, это имена. У французов несколько имен, как правило, поэтому, видите, там пишется буква «s» в конце, получается имена. Жан Батист, Жан Клод, Жан Мари…

— А «nom» — это фамилия?

— Да, фамилия одна, а имен у французов в паспорте три штуки.

Так, соответственно, date de naissance. В прошлый раз уже тренировали дату рождения. Lieu de naissance — место рождения. Nationalité — это, помните, гражданство. Profession — профессия. Adresse — адрес. И — что нас больше всего интересует — это ваш numéro de téléphone. О!

Так, слушаем вас, Михаил. Comment vous vous appelez ?

— Je m'mppelle Michel Gerasimoff.

— Bravo. Дальше. Vous êtes célibataire ?

— Non. Je suis…

— Давайте сначала так: я не есть холостой. И всплакните.

— Je ne suis pas célibataire. Ыыы!

— Дальше поехали.

— Je suis marié.

— Avec qui ?

— Avec… Ann.

— Так. Quand, неважно, quand vous êtes né ?

— Quand vous…

— Quand ? Когда? Дата рождения ваша. Quand. [18.12.1971]

— Je suis né…

— Сверим с предыдущими ответами.

— Je suis né… Так, сейчас, начинается! Je suis né le dix-huit décembre mille neuf cent…

— Девять сотен.

— Neuf cents.

— Cents, cents, японцев вспоминаем, японцев. Cent. Mille neuf cents…

— Soixante et onze.

— Onze. «t'onze» не бывает. Soixante et onze.

— Soixante et onze.

— В Санкт-Петербурге, в России, пожалуйста.

— À Saint-Pétersbourg, en Russie.

— Дальше поехали. Проживаю.

— Je… А почему здесь я секретарь?

— Тьфу ты ну ты! J'habite, давайте. Проживаю, и обязательно по французской логике, да? В Санкт-Петербурге сначала номер дома, потом улица.

— J'habite à Saint-Pétersbourg, très… Trente… Trente-trois, rue Novocherkasskaya.

— Rue Novocherkasskaya.

— А так avenue Novocherkasskaya… Ладно, неважно. Trente-trois, avenu Novocherkasskaya. Ага, appartement numéro…

— Appartement numéro… cent dix-sept. [Наташа записывает на доске под Мишину диктовку]

Профессия и место работы

— C’est vrai ? Quelle est votre profession et nationalité ?

— Ma profession…

— Не надо, просто: «я есть русский, я есть программер».

— Je suis russe, je suis programmeur.

— Пожалуйста, «я работаю в одном офисе».

— Je travaille… En?

— В прошлый раз разбирали.

— Dans. Je travaille dans… dans une office.

— Позор какой. «Dans un bureau».

— Dans un bureau ?

— Офис вообще по-французски — церковная сулжба. Никаких английских слов. Пожалуйста. «Je travaille dans un bureau». С неопределенным артиклем, помните у нас… Пока не уточняем, где вы работаете, просто работаете в одном офисе. Je travaille dans un bureau. Так, слушаю вас. «Я высокий красивый блондин», слушаю.

— Сейчас, я скажу! Je suis un homme grand…

— То еть как?.. Хорошо. Или мы на «мужчине» будем? Je suis un homme grand, [beau]…

— Je suis un homme grand, [belle]… beaux.

— А почему un?

— Потому что он не единственный мужчина на свете. Он просто… Он же один из мужчин?

— Un homme.

— Почему «homme»?

— Потому что он мужчина! Это уже кайф, он потом выйдет отдельно.

— Подожди, подожди.

— Почему нельзя сказать просто… [нрзб] Я…

— Ну откуда я знаю? Вот я и спрашиваю. Хотите на мужчинах. Пожалуйста, пусть мужчина. Je suis un homme. Почему мужчина? Grand. Beau!

— А, beau

— Зачем про себя в женский род!

— Beau et… mignon.

— Хорошо. Брюнет еще забыли сказать. Стройный.

— Какой? Бородатый?

— Брюнет — бородатый мы не записывали.

— Ah, est brun.

— Je suis brun. Стройый.

— Je suis mince.

— Je suis mince. Je suis grand, brun, mince

— ...et intelligent.

— О, et intelligent. Так, vous êtes jeune ou vieux ?

— Je suis jeune.

— Так ответьте: «я не старый».

— Je ne suis pas vieux.

— Je ne suis pas vieux. Тогда вопрос на засыпку.

— Я новьё, а не «вье».

— Хорошо. Это вы с Ильей раработаете новый способ изучения слов.

— Новьё — это не vieux.

— Значит, все рассказали? je suis intelligent, grand, mince… sportif забыли, такое сложное слово.

— Le grand sportif.

— Можно меня теперь? [Катя скоро уходит на стегдап-митинг и просит слова]

— Мы забыли у Михаила спросить самую интимную информацию. Михаил, vous êtes riche ou pauvre ?

— Je suis très pauvre.

— Malheureusement !

— Malheureusement.

— Очень.

— Так, слушаем вас, Екатерина. А вы там сейчас сидите, соображайте, Екатерина сольется, а мы к вам вернемся с номером телефона. Екатерина, présentez-vous s’il vous plaît.

— Так она, я боюсь, там останется.

— Je m'mppelle Catherine. Ivanova.

— Ivanoff.

Семейное положение: marié, célibataire, divorcé

— Je suis célibataire.

— Célibataire.

— Je suis célibataire. Je suis née le vingt-sept février… Mille neuf cent soixante-seize. [Наташа записывает: 27.02.1976] À Saint-Pétersbourg, en Russie. J'habite à Saint-Pétersbourg. deux ?

— Ce n'est pas intéressant.

— Deux… дальше очень интересно: Rue deuxième (2e)

— Советская?

— Rappfakovsk.

— Чего-чего?!

— 2-й Рабфваковский, «чего-чего».

— Там лошадей…

— Rab-fuck? Rappfax.

— Appartement numéro?

— Appartement numéro trente-deux.

— Trente-deux.

— Trente-deux. Je suis écrivain technique. Je travaille dans un bureau avec Michel.

— Мишель.

— Je suis petite, grosse, intelligente, très intelligente.

— Très intelligente.

— Très intelligente. Et belle. Je suis brune.

— Brune Belle.

— Belle?

— Vous êtes vieille ou jeune ?

— Je suis jeune.

— Bien sûr.

— Bien sûr.

— Конечно, давайте вставим. Je suis jeune, brune belle, intelligente, d'accord. Et petite. Vous portez des lunettes.

— Чё?..

— Портер

— Не портер, а портативный, вспоминаем. «Porter» — это глагол «носить», а две маленькие луны — это очки.

— Oui, je porte des lunettes.

— Так и говорите: «я ношу очки, как Жан Рено».

— Je porte des lunettes comme Jean Reno.

— Потому что вы умные. Потому что все умные люди носят очки.

— Да я не понимаю.

— Чтобы выглядеть умным [гвалт]

— …parce que les…

— Давайте: «мы с Жаном Рено»…

— Parce que…

— Jean Reno

— Jean Reno et moi

— Мы, мы, мы, мы, мы…

— nous sommes intelligents.

— Parce que. ;)

— А давайте скажем, чтобы они не хихикали: «Я уверена».

— Je suis sûre que…

— Теперь идем на подвиг и вспоминаем слово «люди».

— Je suis sûre parce que…

— Нет, вы можете сказать «я уверена, что…»

— Je suis sûre que gent…

— Артикль обязательно: люди — les gens…

— Les gens intelligents porter…

— Нет, спрягаем только: portent (мн. ч.)

— portent des lunettes

— «Une personne» — это человек, «les gens» — помните, у нас «люди». Les gens intelligents portent des lunettes.

Значит, to be sure (англ.) все сразу должны вспомнить. «Sûr» — это прилагательное «уверенный», которое пишется с домиком и согласуется в женском роде и во множественном числе, в отличие от предлога «sur» — «на», который в три буквы без домика. И, соответственно, отсюда и выражение «bien sûr» — конечно. Только это устойчивое выражение, да, целиком идет. Je pense — я думаю, je suis sûre — я уверена, que — что. Обязательно.

— Les gens intelligents portent des lunettes.

— Jean est intelligent.

— Какие-то очки, да? Две маленькие луны. И во множественном числе, помните, обязательно две буквы не читаются.

— А это «луны»? (des lunettes)

Телефонные номера: тренируем счет

— Конечно! Лунки. Так. Слушаем вас, Екатерина. Quel est votre numéro de téléphone ?

— Mon numéro de téléphone est… Deux cent soixante-sept,

— Это Михаил [нрзб].

— Ah! Он же у меня изменился, он же у меня теперь не такой! [смех]

— Да какая разница, диктуй дальше, уже ведь полдела прошла!

— Trois cent soixante-sept, douze quarante-et-un

— Quel est votre numéro de portable ?

— De portable ?

— Да, портативный, это такой, который переносится.

— Je suis misérable ! Только что. Mon numéro de portable… С кодом, что ли?

— Plus sept.

— Плюс sept?

— [нрзб]

— neuf cent vingt-et-un

— Наоборот: vingt-et-un

— vingt-et-un, neuf cent quarante, zéro, zéro, vingt-et-un.

— Ce n'est pas intéressant. Il faut changer votre numéro de téléphone portable. C’est tout ?

— C’est tout.

— Вы тогда бегите, только вот это вот. Это все. Вот это, вот это… [задание yf ljv] Connaître Да, и вот это все. Это могу читать? Connaître вообще надо зазубрить, конечно.

— А что, ваши не могут подвинуться на 20 минут, что ли (насчет стендап-митинга)?

— Да, не могут. Ну что, меня пять человек будет ждать, что ли!

— Конечно.

— Прям ждать! Сидят вот и ждут! Нет, ну… в прошлый раз они меня просто не подождали, поэтому…

— Бегите, бегите, бегите!

— Спасибо.

— Так, слушаю вас, Михаил. Quel est votre numéro de téléphone ?

— Le numéro de téléphone portable...

— А вот это можно просто опускать и просто говорить portable как существительное.

— Le numéro de portable... А как сказать «мой номер»?

— Mon, как «Мon plaisir». Еще раз повторю, что такое mon plaisir? Это мое удовольствие.

— Mon numéro de portable est neuf cent cinquante-deux (952) vingt-six (26) onze (11).

— C’est tout ? Et à domicile ? Нету дома, да? Телефона дома нету?

— Есть.

— Ну так слушаем вас.

— être Mon numéro de téléphone est deux cent quatre-vingt-quatre (284). Нет, неправильно. quatre-vingt-quatorze (94) Deux cents, quatre-vingt-quatorze, quatre-vingt-dix (90), quarante (40).

— C’est vrai? Прекрасный номер, мы вас аплодируем, одобряем [«вас» — потому что во французском языке у глагола «аплодировать» другое управление]. Еще бы там 99 куда-нибудь…

Так, слушаю вас, Илья. Présentez-vous s’il vous plaît.

— Оперу пишешь?

— Je m'mppelle Ilya Dumov.

— Dimoff.

— Dumoff.

— Ce n'est pas grave, это совершенно неважно, дальше давайте, французы все равно не поймут наши фамилии. Так, слушаю вас. Vous êtes célibataire, marié, ou divorcé ?

— Je suis marié.

— Heureusement, aujourd’hui, comme…

— Heureusement.

— Aujourd’hui comme…

— Mikhail

— Comme Mikhail. Нет, вы спрашивали на ком, я забыл.

— Нет, «с кем» — avrec.

— A! Avec Angélique.

— Ура!

— Jolie ? Très jolie.

— Je suis mariée avec Angélique. Слушаем дальше. Quand vous êtes née ? Я родился…

— Quand moi.. а, мэ!

— «né»

— «Я родился»…

— Je suis [me]… А «me» — это оприлагательное?

— A! Je suis né — я есть рожденный.

— Je suis né le huit [juill]…

— juillet

— mille neuf cent soixante-trois, à Leningrad, en Russie. [08.07.1963] J'habite à Saint-Pétersbourg en Russie.

— Номер дома сначала.

— [Vingt-et-un].

— Vingt-et-un.

— Rue Zaitseva

— Appartement.

— Appartement numéro dix.

— Je suis programmeur.

— Je suis analyste.

— Je suis?

— Analyste.

— Аналист.

— Аналист.

— Прекрасно.

— А «она» — je suis analiste Тоже, да? Не меняется, да?

— Конечно — не-е-е. Je suis analyste.

— Чего там еще?

— Я работаю в одном офисе.

— A! Journalist, analyste, artiste —

— Je travaille beaucoup dans un bureau avec Михаил.

— Так, слушаю вас. Я высококрасивый блондин.

— В черном ботинке.

— Je suis [grosse].

— Grosse — это «толстАЯ».

— Толстая, вредная.

— Je suis grand.

— Стройный.

— Gros [pas mal].

— В смысле? Что такое «толстый неплохо»?

— Gros, un peu.

— Un peu.

— Un peu. Et intelligents.

— Très intelligent.

— Oui… Пора заняться.

— Чего! Дальше говорите про себя! Что вы еще про себя можете сказать? Я молодой. Или старый.

— Je suis…

— Brun. Jeune Brun, jeune, gros, grand, intelligent.

— Oui. C’est vrai ?

— C’est vrai.

— Magnifique.

— Et magnifique. Так, слушаем вас. Votre numéro de téléphone.

— Mon numéro de téléphone est… cept cents.

— Это Илья запомнил.

— Quatre-vingt-onze… no, quatre-vingt-quatre, zéro-neuf…

— Путаетесь в показаниях.

— soixante [et] un. [784 09 61]

— C’est vrai?

— C’est vrai.

— Et portable ?

— Portable est… neuf cent soixante-trois soixante-six… cinquante-huit. [963 66 58]

— C'est ça ? Oui ! — говорим.

Французская вежливость: как говорить о людях

Так, значит, что вы обязательно говорите про людей? Про людей — ну это само описание внешности, это понятно. moche Никто не сказал [нрзб] про себя. Илья, посмотрите.

— А что это за слова такие? Genlil — не было [нрзб]. Что вообще было?

— Не было, не было, не было!

— Ну sympatique же ты знаешь.

— Когда вы находитесь во Франции, вы всё время должны улыбаться и всем говорить комплименты.

— Enchanté

— Enchanté — это «приятно познакомиться». Каждый раз не надо это говорить. Поэтому, поскольку французы все время говорит только приятные вещи, — charmant они, кстати, никогда не говорят, это русское любимое слово. Зато французы всегда про всех… черт, опять не написала…

— А это вы «gentil»?..

Почему bon — это не «хороший человек»

— Зато про всех употребляют эти два слова. Обратите, пожалуйста, внимание, вы всегда про всех людей должны говорить, что они gentil [ʒɑ̃.ti]. Это слово является фонетическим исключением. L на конце в мужском роде не читается. Gentil — это милый, любезный. То, что англичане nice говорят все время, да, там не знаю, что. Милый, любезный — это gentil, в женском роде будет обязательно gentille. В женском и в мужском роде здесь большая разница.

Значит, когда вы покупаете что-то в магазине, в кассе супермаркета, везде, где вам оказывают услуги, вы все время должны говорить, если это мужчина продавец: merci beaucoup, vous êtes très gentil — вы есть очень милый, любезный. Если женщина — merci beaucoup, vous êtes très gentille. Обязательно.

И употребляется постоянно слово sympathique [sɛ̃.pa.tik]. Единственное, только французы не любят длинные слова, они все их сокращают. В разговорной речи они просто говорят sympa. Про все и про всех. Вы все время должны говорить: merci beaucoup, vous êtes très gentil et sympathique. Ну вот, когда будете ходить в этой сфере обслуживания, в магазинах, там все время обязательно вот это говорите. Спасибо большое, вы очень любезны, то, что вы по-русски должны говорить. Merci beaucoup, vous êtes très gentil. Эти два слова употребляются постоянно там, где русские люди употребляют «хороший» про человека. Sympathique et gentil — это вот самые два обязательных слова. Милый, любезный и хороший человек.

— А Sympathique, это все то же самое?

— Да, это хороший человек. Дело в том, что во французском предлагательное «bon» – «хороший». Не употребляют про человека. Про человека употребляется предлагательное «sympathique». «Хороший», «радушный». К внешности не имеет отношения.

— Какое слово не употребляют?

— Beau / belle не употребляют?

— «Bon», «bon», «bon». Как слово «хороший» — bon — они не употребляют про человека. Когда говорится про человека, а он хорош, это значит — в постели. Соответственно, про человека, когда он хороший в душе, нужно обязательно говорить gentil или gentille.

— Ну а если еще душу не узнала?

— Наша задача — вас предупредить. Что люди все — вы им вслух говорите — что люди все gentil et sympatique. Русские люди вообще ничего подобного не говорят.

— Русские люди все bon!

— Они все молчат, русские люди, или гадости говорят. Обязательно. И не здороваются, и не улыбаются. Так что…

— Вы поедьте в нашем метро, там будет…

— В нашем метро мы и так каждый день едем. С большим удовольствием.

Соответственно, поскольку вы все хотите «иметь», то до глагола «иметь» мы в следующий раз дойдем.

Глагол connaître — «знать кого-то или что-то»

Обратите, пожалуйста, внимание, что во французском языке, помимо глагола être — быть, — я вам тогда дам Екатерины пока учебник. Значит, помимо глагола быть, во французском языке есть огромное количество других неправильных глаголов. Напоминаю, что к неправильным глаголам относятся все глаголы, инфинитив которых не такой [как глаголы с ‑er на конце, кроме aller], а любой другой. В частности, вот это уже глагол, который заканчивается на ‑re, значит, он неправильный.

Connaître — особенность значения

Глагол CONNAÎTRE — это глагол очень специфический. Это глагол, который переводится как «знать кого-то или что-то». Во всех латинских языках, Илья, обратите, пожалуйста, внимание — Михаил это из испанского знает. Во всех романских языках (от латыни к нам это пришло), у нас у всех — у итальянцев, у французов и у испанцев — есть два глагола «знать». Один глагол «знать» вы употребляете, когда дальше идет точка или запятая. Как пройти в библиотеку? Я не знаю, точка. Или я знаю, где он живет. Вот это совсем будет другой глагол. Глагол [же] connaître – это обязательно знать кого-то или что-то. После него всегда идет прямое дополнение. «Я знаю Францию», «я знаю Патрисию Касс», «я знаю Жана Рено», «я знаю мадемуазель такую-то». Вот здесь обязательно идет глагол connaître. Это не просто знать, это обязательно знать кого-то или что-то.

— Я правильно понял, что если будет такой диалог: «Вы знаете Жанна Рено?» «Нет, не знаю.» Вот эти два «знаю» будут разные глаголы.

— Нет, почему? Здесь же идет о ком-то про Жана Рено.

— Ну, а потом во втором предложении «не знаю» — точка.

— Вы имеете в виду, я его не знаю?

— Тогда я не понимаю разницы.

— Понимаете разницу между «я знаю Жанна Рено» и «я знаю, запятая, как пройти в библиотеку»? Вот «я знаю, как пройти в библиотеку» — это будет другой глагол, потому что в этой фразе нет прямого дополнения (saber, исп.) А глагол connaître обязательно употребляется, когда идет «я знаю Жанна Рено», «я его знаю», «я знаю этого человека», «я знаю этих людей» — тут будет глагол connaître.

— В смысде, «я знаком»? С оттенком…

— Совершенно верно. Причем не обязательно лично — просто. Значит, там, где дет…

— «Мне знаком».

— Совершенно верно. Значит, глагол connaître – это знать кого-то или что-то. Его нельзя употреблять с придаточным предложением: «я знаю, где он живет», «с кем он живет», «на ком он женат». И нельзя употреблять просто, когда вы говорите... вас кто-то спрашивает, вы говорите: «Да не знаю я!» Вот знать кого-то или что-то: страну, человека — вот это обязательно будет глагол connaître.

Такой системы нет в других языках, ни в английском, ни в русском. В английском и русском один глагол знать, а нам досталось два. Conaitre – это знать в смысле «быть знакомым». То есть вы знакомы с кем-то или с чем-то, вы что-то или кого-то знаете.

Спряжение глагола connaître: домик над буквой «î»

Этот глагол является неправильным, и в инфинитиве этого глагола вы имеете домик. Помните, что домик пишется там, где в истории французского языка выпала буква «s». Значит, глагол знать будет conaitre. Обязательно при его спряжении, обратите, пожалуйста, внимание, в форме «я» домик выпадает и не пишется, потому что в форме «я знаю» пишется, Михаил, буква s. Буква s пишется — домика нет, да? Значит, нету буквы «s», пишется «домик». «Connaître» — это «знать».

Значит, «я знаю Францию», например, будет, Михаил, «je connais la France». «Ты знаешь Россию», например, будет, Илья. «Tu connais la Russie». Вот должно быть что-то, да? Что-то или кто-то. Обратите, пожалусйта, внимание, что большинство неправильных глаголов имеет не такое жуткое спряжение.

Ваша задача, обязательно, во-первых, от инфинитива, как всегда, отбросить окончание. Connaître — знать кого-то или что-то. Je connais, tu connais. «Он знает», будет, Михаил. Il connaît. «Она знает» будет, Илья… eIle connaît. И третий вариант, помните, — on connaît, он только в следующем уроке просто появится, «знают». Значит, дальше «мы знаем» будет, Михаил…

— Nous connaissons.

— Paris, например, да, Париж. Vous connaissez, будет Илья.

— Vous connaissez.

— Да, и они знают, будет Михаил.

— Il connaissent.

... Connaissent. Потому что глагольное окончание «-ent» сразу зачеркиваем и не читаем. ils connaissent, и они знают, будет Илья.

— Elles connaissent

— Этот глагол обязательно подразумевает кого-то, кого вы знаете, или что-то: страну, книгу, учебник, человека, проблему. Это будет обязательный глагол connaître. Je connais... [возвращается Катя] Ух ты!

— Отстояли?

— Je connais, tu connais, il connaît, elle connaît, on connaît; nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent, elles connaissent.

К сожалению, вот вам вы всегда будете сталкиваться, все русские и англичане страдают, потому что это два глагола досталось нам от… А где ваш учебник?

— Я свой там оставила.

— Они все страдают от того, что у них такого нет. Значит, кого-то или что-то, это обязательно глагол conaitre.

Привет-пока

Значит, обязательно помните, что когда вы во Франции, вы должны улыбаться, всем говорить bonjour, bonjour la France. Вот так они обязательно каждый раз говорят.

Значит, и все обратите внимание, что bonjour, мы уже говорили, это просто здрасте, да. В любой момент дня можно это говорить, потому что это раньше был добрый день, потом это слилось в единую форму. Bonsoir — это добрый вечер, соответственно. Доброго утра у французов нет вообще. Утро не бывает добрым. Salut — это и привет, и пока во французском языке в зависимости от контекста.

Значит, дальше вам напоминаю, что ко всем пристаете с вопросом «comment ça va?» Пристали с вопросом, исчерпали свой запас слов. Переходим на au revoir — до свидания, пишется раздельно. Это то же самое, что auf Wiedersehen (нем.). Да, «au» — это слитная форма артикля, и дальше идет глагол revoir — заново увидеть. Au revoir — до свидания.

Salut, вы говорите уже в значении пока. И, соответственно, à bientôt — до скорого. И когда идете спать, всем желаете bonne nuit — доброй ночи. Ночь уже, видите, женского рода. Bonne nuit — доброй ночи.

Соответственно, в следующий раз будем ко всем приставать. Еще раз. Ну, тут диалог такой у нас своеобразный тут. К девочке подходите, Михаил, и говорите «comment tu t'tppelles?» И тут его уводят за педофилию, да.

Значит, дальше. Значит, к мужчине подходите. Vous êtes monsieur Blanc. Еще раз обратите, пожалуйста, внимание, что обращение «monsieur» пишется и произносится совершенно по-разному. Это фонетическое исключение.

И дальше, как вы можете представить кого-то другим людям? Тыкать пальцем и говорить наше любимое слово «voici» — вот. «Voici, madame Brun, monsieur Blanc et mademoiselle Noir», где вас знакомят с основными обращениями к людям, да? К женщинам: madame, к мужчинам: monsieur, если девочки маленькие, то mademoiselle. Если девочки уже не очень маленькие, лучше madame, потому что разницы теперь нету. Во Франции никакой разницы нету. К тому же, вы выяснили двумя голосами против одного, что француженки, les françaises, sont petites, et mince. Поэтому лучше всем говорить madame.

— Émanc[ipé] — значит «эмансипированный». Хороший [способ] запомнить.

— Хорошо.

— Ptite и mince (эманс)

— Так, придумывайте.

— [эм…]

— Так, спокойно! Глагол «connaître» надо зазубрить, поскольку он неправильный, он зубрится. [нрзб] «je connais, tu connais, il connais», обратите, пожалуйста, внимание, что у большинства французских неправильных глаголов хотя бы на слух форм «я», «ты» и «он» совпадают. «Je connais, tu connais, il connais». А вот во множественном числе — там уже похуже. То, что здесь два «s» появляется, это только зубрится. Больше с этим ничего нельзя сделать. Nous connaissons, vous connaissez, il connaît, il connaît. Обязательно.

Так, дальше, соответственно, все горды собой, изучают… У вас, между прочим, есть ечебник дома.

— «Connaître» это что?

— Знать кого-то или что-то. Это знать, но обязательно при наличии прямого дополнения. То есть этим глаголом вы не можете сказать, я знаю, где, с кем и когда и как он живет. И этим глаголом вы не можете ответить на вопрос.

— В смысле «знаком».

— Да, это из латыни. У нас у всех есть. Причем, иногда очень тяжело выбрать. Поэтому это очень неприятная тема. У всех романских языков это одно и то же. Да, я знаю Жана Рено, это будет обязательно je connais Jeane Reno. «Я его знаю» будет тоже, потому что «его», да, просто «его» [мы] еще не знаем. Вот, а вот, допустим, «я знаю, с кем живет Жан Рено», «где живет Жан Рено», «на что живет Жан Рено» — там уже будет другой глагол, мы его потом пройдем. И вот когда вас спрашивают: «который час?», или «как пройти в библиотеку?» — «отстаньге от меня, не знаю», точка — это уже будет другой глагол. Тоже неправильный. Мы теперь будем учить все неправильные глаголы.

Значит, глагол connaître выучить и изучить потрясающий диалог о леопарде à la page… сейчас скажу… sept. Тут собрано всё, что в первом уроке мы прошли. И дальше следующий раз будем учить [нрзб]

Всё, c'est tout.

— А на каком ходу вы съели ладью? © Не было у нас такого записано.

— C'est tout, Илья. Это всё.

— Аh, merci.

— Так, это же вам. Это для вас? Нет, это не вам. Вот это вам, это для вашего [нрзб].

— [нрзб] три. Да?

— Да. А вы переписали диск?

— Нет, я не успела.

— Вы переписывайте.

— Я облажался сначала.

— Что за диск, вообще?

— Ну, там эти диалоги, там все это записано. Мы все перепишем друг у дружки.

— Да, да, да. А ты думаешь, что тебе будет послабление?

— Так, ты приехал, вот там тут устроился, стали говорить медленно.

— Медленно.

«Parlez lentement»: спасительная фраза в разговоре с французом

— А, кстати, как будет «говорите медленно»?

— Parlez lentement.

— [нрзб]

— Ну, это не помогает, Илья, без тебя на это надеятесь.

— Да? Lentement ?

Как образуются наречия: суффикс -ment (difficilement, facilement, rapidement, lentement)

— Да, и как раз-таки суффикс «-mentт», который произносится как [mɑ̃] с носовым [ɑ̃], это типичный суффикс французских наречий, который присобачивается к прилагательному. Difficile – трудный, difficile-ment, будет «трудно». Facile – легкий, facile ‑ment, «легко». И так далее. Rapide – быстрый, rapide-ment, «быстро». И, соответственно, lent – медленно lentement. [lɑ̃t.mɑ̃]. Обязательно. Ну, это помогает, если помогает, только на первое время.

— То есть, разговор с французом надо ограничивать. Ты сначала поздоровался, сказал, быстро мне говори помедленней, и разговор ограничен.

Финал урока и анонс

Тизер следующего урока: глагол avoir

— В следующий раз будем «иметь» учить, haber (исп.) Да.

— Что, что?

— Иметь, иметь. Это второй жуткий глагол после глагола «быть».

— Да, причем он там чуть ли не одной буквой.

— Жуткий, жуткий. Ну так чем меньше букв, тем лучше.

— Чем больше букв, тем больше возможностей в речи не распознать.

— Чем короче. Да, я говорю, чем больше букв, тем больше возможностей как-то эти слова...

— Все равно все будет хорошо, не переживайте.

— Вашими бы устами…

C'est tout и à bientôt!

— C'est tout.

— C'est tout. C’est vrai.

— À bientôt.

— À bientôt. À bientôt.

— А это, а это что такое?! (чувак, ты где витаешь весь урок!)

— Только что нам читали.

— До скорого. À bientôt, Илья. До скорого.

— À bientôt. (опомнился!)