Огромное спасибо, Наталья!
Как бы вы перевели фразу
| alice206 |
|
|
Topics:
8
Posts:
76
Member since: 29 August 2020
|
|
| zvtatiana53 |
|
Topics:
2
Posts:
82
Member since: 04 August 2019
|
Как правильно перевести фразу: ” La promesse de l`aube”? “Обещание на рассвете” или “обещание рассвета”? Мучает вопрос, помогите пожалуйста. zvtatiana |
| Надежда |
|
Topics:
22
Posts:
583
Member since: 26 March 2016
|
La promesse de l’aube - обещание рассвета |
| Vicolette Latarte |
|
Topics:
20
Posts:
769
Member since: 25 April 2021
|
Я бы без контекста не рискнула. В голову пришли des erreurs de jeunesse, по аналогии.. Ошибки юности, но не юность их делала.. La promesse de fidélité, обещание преданности, но преданность не автор, а предмет обещания…
Рассветное обещание, а кто его дал, неясно. Можно отрывок подлиннее? Когда хочу, тогда и дура |
| Vicolette Latarte |
|
|
Topics:
20
Posts:
769
Member since: 25 April 2021
|
Речь о романе Ромена Гари? Когда хочу, тогда и дура |
| zvtatiana53 |
|
|
Topics:
2
Posts:
82
Member since: 04 August 2019
|
zvtatiana |
| zvtatiana53 |
|
|
Topics:
2
Posts:
82
Member since: 04 August 2019
|
Да, о нем. zvtatiana |