❢ Мы запустили флэш-карточки со словами уроков. Yahoooo!!!

ILYA DUMOV: Приступаю к финальной фазе: подбор унифицированных переводов для групп слов, встречающихся в разных уроках, выделение разных значений для сгруппированных слов, присвоение словам и переводам файлов озвучки, если есть начитанные слова.

Закончил группировку, приступаем к наполнению базы новыми словами и их озвучке. Если все пойдет гладко, сегодня к вечеру появятся карточки до 294-го урока, то есть практически до самого конца. Но пока не зарекаюсь — слишком большой объем данных, чтобы рассчитывать, что в нем не встретятся ошибки.

ILYA DUMOV: приступаем к наполнению базы новыми словами и их озвучке.

Процесс озвучки пошел! :)

Процесс пошел

Добрались до озвучки переводов. Сегодня точно выложим. Но ошибки будут, конечно. На такой объем новых данных даже вычитка не гарантирует безошибочности.

На картинке скриншот консоли в процессе озвучки

Добрались до озвучки переводов

UPD: Карточки появились, но в них есть ошибки с озвучкой (слова женского рода озвучены мужскими голосами иногда). На 2,630 новых слов 200+ пока не озвучены. Будем разбираться. Но в черне пользоваться можно. :)

Мы обнаружили еще кучу косяков с озвучкой. В смысле, слова озвучивались правильно, но не теми голосами, как мы хотели (мужской вместо женского, один голос вместо двух). Кажется, мы справились. В озвучке (помимо живых голосов) используются TTS с тремя голосами: женским (от Гугла) для существительных женского рода и два мужских — для существительных мужского рода (от IVONA) и всех остальных слов (от Гугла). Амазоновские (в оригинале IVONA) движки звучат более натурально, но косячат в вариантах типа renoncé à… — они их произносят слитно, без паузы, словно это одно слово: renoncéà. А в глаголах это сплошь да рядом. Поэтому так, компромисс.

Мы нашли там еще некоторые ошибки в работе серверной части приложения. Кроме того, хотим изменить систему оценок при самоконтроле знания слов (это которые «помню / не помню» и которые влияют на частоту повторов). И еще сделать выбор для варианта перевода и озвучки — как было на уроке vs обобщенный перевод для повторяющихся на разных уроках слов. Поэтому мы еще не считаем работу с карточками законченной — продолжаем их улучшать.

А так — всё уже работает до 294-го урока.

Карточки до 294-го урока

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.