Урок 82

Почему в последнем диалоге le menu это меню, а не комплексный обед? Разве не должна быть la carte?

Bloom: Почему в последнем диалоге le menu это меню, а не комплексный обед? Разве не должна быть la carte?

Судя по логике диалога, да, это больше похоже на la carte. Но Арно тоже обозначил это le menu и ничего у него не дрогнуло. Кроме того, как я понимаю, это слова из оригинальной записи. C’est la vie! :)

В дополнение к l’auberge. Есть созвучный глагол héberger, одно из значений которого – внезапно! – “приютить”.