Урок 8

Jxpan: Почитал комментарии к уроку но всё равно не понял что такое de:
Oui, j’aime l’Espagne parce que je suis patriote de l’Espagne.

Это предлог, который во французском языке выполняет такую же функцию, как в русском — родительный падеж: je suis patriote de l’Espagne — я патриот (кого?/чего?) Испании.

Если Вы изучали английский язык, то подсказкой может быть то, что это аналог английского предлога of: patriote de l’Espagne = patriot of Spain.

Это не единственная функция этого предлога. В частности, он «делает» из существительных прилагательные: vin de table — вино (какое?) столовое; poisson d’or — рыбка (какая?) золотая.

Еще он — аналог нашего предлога «из»: le train de Paris — поезд из Парижа.

В русском языке предлог «из» тоже выполняет несколько функций. Это и обозначение источника в пространстве (откуда?), и материал (сделанный из чего-то). Так что и поезд из Парижа, и рыбка из золота (золотая рыбка) — в обоих случаях «из» — полный аналог французского «de».

ILYA DUMOV: рыбка из золота (золотая рыбка)

На всякий случай: именно что рыбка из золота) если кто-то решит рассказать про своего аквариумного питомца, то, кажется, c’est un poisson rouge.

Jxpan: не понял что такое de

этот предлог передаёт идею русского родительного падежа (кого/чего). например, известное всем выражение па де де - это французское выражение un pas de deux, буквально :
un pas - шаг
de - (кого)
deux - двоих
здесь после предлога de нет артикля, тк далее следует числительное “два”.
Hазвание стран употребляется с артиклем, поэтому фраза строится je suis patriote de l’Espagne = я есть патриот /кого,чего/ Испании (страна единственного числа женского рода, поэтому должна быть употреблена форма артикля la, но она сокращается до одной буква, чтобы избежать столкновения двух гласных).
Если “я есть патриот /кого,чего/ Нидерландов”, то это будет je suis patriote des Pays-Bas. Эта страна множественного числа, поэтому она употребляется с формой артикля les, но сказать je suis patriote de les Pays-Bas нельзя, это некрасиво звучит. Чтобы избежать неблагозвучия форма предлога de сливается с формой артикля les и образует des.

Уроки по скайпу (пишите в личку или на nplastinina(at)yandex.ru)

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.