— Bon, alors, qu'est-ce que vous avez fait pendant cette semaine ? Est-ce que vous vous êtes reposé ? — On a voyagé en Autriche mais il faisait mauvais, il pleuvait pendant quelques jours, il faisait des orages, donc, nous avons décidé de nous virer, de changer de notre itinéraire, de notre projet, de notre plan et nous sommes allés en Italie. On y a passé quelques jours en attendant que le mauvais temps finira. Tout le voyage était très impressionnant et j'ai même eu la chance de parler avec les Français. — Comment ça c'est passé ? — Assez bien ! Je l'ai étonné. — Comment ? — C'était les Français qui parlent allemand. A vrai dire, en Autriche, j'ai dû utiliser la langue allemande parce que presque personne ne parle anglais. Il y avait des personnes qui parlent, mais la majorité, non. J'ai dû utiliser tout ce que j'avais pu ne pas perdre. — Recommencez-la. — J'ai dû utiliser, mobiliser toutes mes connaissances de langue allemande pour survivre. — C'est bon, d'accord. — Je ne sais pas quoi dire parce qu'il y a tellement de choses impressionnantes ! — Lesquelles par exemple ? — Il y en a beaucoup ! — Par exemple ? — Une fois, quand on était dans les montagnes… je dois dire que l'Autriche, c'est un pays où il y a beaucoup d'orages, très souvent ! — C'est intéressant, je savais pas. — Oui, et d'habitude, ça commence sans prévention. Ce matin-là, il faisait très chaud, le soleil brillait etc. Je suis parti sans parapluie, sans veste et tout à coup on a commencé à entendre des coups de tonnerre. Tout ce qu'on a pu faire, c'était de trouver une entrée d'une ancienne mine de sel. — Original ! Vraiment ! — Il n'avait pas d'autre options. Quand l'orage a fini mais il pleuvait encore, nous avons compris que c'est pour longtemps. J'ai tout oublié ! — C'est normal. — J'ai trouvé une casque de mineur et j'ai mis cette casque pour protéger ma tête, pour ne pas être mouillé. — Mouillé, humide. — Ça marchait ! Parce que la plus mauvaise chose quand il pleut c’est avoir la tête mouillée. — C'est vrai ? — Oui. Si la tête est sèche, on peut suivre… — Suivre à quoi ? — La pluie… — Et qu'est-ce que c'est suivre ? Survivre. D'accord, ok. Oui, peut-être. — Donc. On est descendu, je suis entré dans un café comme ça… — D'accord et là-bas ? — Là-bas, c'était notre dernier jour, presque dernier. À vrai dire, c'est très ennuyeux de voyager de Saint-Pétersbourg à l'Europe en voiture. — Pourquoi ? — Pour aller, ça a pris trois jours, pour retourner ça a pris quatre jours. — Avant. Vous voulez dire quoi ? Jusqu'à Varsovie. — Oui, jusqu'à Varsovie, il n'y a pas de autoroutes de vitesse, en plus, beaucoup de routes sont dans les travaux, donc il y a beaucoup d'embouteillages, très très beaucoup de camions. C'était très ennuyeux, fatigant, triste. J'ai roulé pendant neuf - dix heures par jour. C'est la raison pour laquelle le retour a pris quatre jours. Pour aller, c'était: la première nuit à Kaunas, la deuxième à Krakow, où j'ai fêté mon anniversaire donc, c'était deux nuits. Et après, c'était L'Autriche. Pour retour : la première nuit c'était à Bruno, la deuxième à Varsovie, la troisième à Kaunas. — Et vous êtes descendu à l'hôtel ? — Pendant notre voyage en Europe de l'est, on a pris des hôtels parce que c'est pas très cher. En Autriche, on s'est arrêté au camping. — Au camping, d'accord. On s'est arrêté plutôt. C'est bon, d'accord. J'ai oublié pourquoi vous avions choisi l'Autriche ? — Parce qu'il y a beaucoup de choses à voir, c'est très pittoresque. On a vu la plus grande cascade dans l'Europe. — Ça s'appelle comment ? — Il y a une ville qui s'appelle Krimml. Donc, la cascade de Krimml. — C'est bon, d'accord. C'est beau, j'imagine. — Oui, mais il fallait monter très haut parce que c'est une cascade. — Une chute d'eau, comme parachute. — C'est à peu près la hauteur de 400 mètres et j'ai compris que descendre, ce n'est pas moins facile que monter. — D'accord, c'était une de vos aventures. — Oui. Il y en avait beaucoup. — Très bien, lesquelles par exemple encore ? Des choses culturelles, des musées, l'architecture ? Ou c'était plutôt la nature ? — La nature, des gorges, des chutes d'eau. — La gorge / la vallée / le goulot. C'est bon. La gorge, c'est bien. — On a passé quatre jours en Italie au bord de lac Garde. Le personnel de camping commence à vous parler allemand sans demander « quelle langue préférez-vous ». — Intéressant ! — Tout les gens parlent allemand. Il y a beaucoup de voitures allemandes et de gens allemands, c'est un paradis allemand. C'est un grand lac et c'est la pointe où les Alpes commencent. — Ça doit être très beau ! — C'était la troisième fois quand on était à cette ville, on savait où aller. — D'accord, c'était une ville familière. — Oui. Un camarade de classe habite à Vérone. On a la chance de la voir très bien et en plus, le jour suivant, nous nous sommes vu dans les montagnes. — Est-ce qu'il faisait beau en Italie ? — Oui. Une petite nuance. Les campings italiens sont absolument propres et parfaits. Ce sont de vrais campings superbes. Mais il y a une nuance, il n'y a pas de papier de toilette. C'est ça. Partout ! — Quelle surprise ! C'est bizarre pour l'Europe. — On s’est arrêté dans deux campings italiens et c'était la même chose. — C'est curieux, vraiment curieux ! Est-ce que vous êtes allés après dans des autres villes d’Italie ? — Oui. Il y a une ville qui s'appelle Limone. — Je connais pas. — C'est un autre bord de lac où Limoncello, une liqueur très connue, est produit. Il y a une histoire intéressante. On est allés à Hallstatt. La nuit tombait. Nous avons décidé de s'arrêter au camping le plus proche. On est entré dans un camping très joli. Mais quand je fixais notre tente, il a commencé à pleuvoir. J'ai essayé de fixer des baguettes de fixage / des sardines de tente. — Il faut vérifier chez le français bien sûr, mais c'est curieux. — Donc, j'ai essayé de mettre des sardines de tente dans des petits trous parce que j'ai pensé que c'était les trous de sardines de tente de notre précurseur, mais le matin, on a réalisé que c'était des maisons d'insectes qui produisent du miel. — Une personne qui produit du miel ? — Pas une personne, un insecte ! — L'insecte ? C'est pas une guêpe, c'est une abeille. — Nous pensions que ce sont des guêpes, mais à vrai dire, c'était des abeilles de terre. Il y en avait beaucoup. — Vous avez besoin de mot « guêpe » pour dire « une taille de guêpe ». Une abeille. — Les abeilles étaient partout, il y en avait nombreuses, mais elles étaient absolument indifférentes, Dieu merci ! J'ai demandé un homme qui avait son bivouac… — Quel mot ! Vraiment ? Je savais pas ! Bivouac… Il y a le mot « un bivouac » en français aussi, ça va, ça existe. Je sais pas, c'est un peu bizarre, mais c'est possible. C'est bien possible. Vous avez vu ? Bon. Et qu'est-ce que vous avez mangé en Italie et en Autriche ? Vous êtes allés dans les resto, dans les supermarchés pour acheter la nourriture ? — On a pris beaucoup de bouillie / céréales / porridge. — Mais non ! Écrivez, s'il vous plaît ! — Donc. On a pris beaucoup de porridge qu'on peut préparer très vite, juste en ajoutant de l'eau chaude. — C'est une bonne idée ! Parce que l'eau c'est féminin… c'est une truc, je sais. Petit-déjeuner. Je ne parle pas allemand. — J'ai utilisé la langue italienne en Italie avec succès ! — Bravo à vous ! Vous êtes content ? — Oui. — Et quel est votre niveau de l'italien aujourd'hui à peu près ? — Je pense que A1. — C'est assez pour voyager pour toutes les langues. Bon, d'accord. C'est tout ce que vous mangez d'habitude ? — Non… de la viande dans des boîtes, des légumes, beaucoup de conserves prêt à utiliser. De temps en temps on mangeait / nous mangions aux cafés. — Conjuguez les verbes ! D'accord, ok, c'est bon. Est-ce qu'il avait la sortie dans un restaurant que vous avez vraiment marquée? — Oui, c'était quand je suis descendu avec la casque sur ma tête et c'était un restaurant très authentique. — C'était où ? — C'était à Hallstatt. Il y avait des gens habillés.. qui portaient des pantalons courts, qui buvaient de la bière et racontaient des histoires de… —… de quoi ? De pêcheur ? Je pensais que c'était une famille, maintenant je comprends. On a commandé des poissons locaux qui habitent dans le lac où Hallstatt se trouve. À vrai dire, Hallstatt, c'est une ville très connue parce qu'il y a même un période historique qui s'appelle le période de Hallstatt. — J'ai entendu parler de ça. — Il y a des mines de sel qu'on a commencé à miner il y a trois milles ans. — Surprenant ! — Oui, il y a beaucoup d'enterrements / cimetières, il y a plus que mille enterrements, des milliers de personnes qui étaient enterrées. Grâce au sel, il y avait beaucoup de choses trouvées qui étaient bien conservées / sauvées / gardées. — Moi ? Peut-être, je sais pas. À vrai dire, j'ai l'impression que j'avais pris des kilos après le camping de canoë. Et j'ai vraiment pris des kilos, oui. — J'étais sûr que j'avais perdu beaucoup de kilos. — Et c'était comment ? — Mais c'était la même poids. — C'est dommage ! Pourquoi ? Intéressant. C'est toujours une surprise. Je sais pas. Oui, mais merci pour le compliment, parce que moi, je pensais que… J'ai vraiment pris des kilos mais comme je suis déjà à peu près une semaine ici, donc, j'ai déjà perdu. D'habitude, dans camping, je perds beaucoup de kilos mais cette fois-là on mangeait vraiment bien. Nous avions cinq kilos de nourriture pour huit personnes pour dix jours. Vous savez, c'est un peu beaucoup, on mangeait vraiment très très bien. Voilà, bon. Vous mangiez du porridge etc. — C'est bon pour le matin. Pourquoi pas ? — C'est vrai, d'accord. Est-ce que vous avez goûté de la cuisine italienne locale ? Du poisson, oui, et c'était tout ? — Italienne… non, je pense. — Autrichienne ? — Des saucissons avec de la moutard. — Oui, traditionnellement. C'était bon ? C'était très bon, j'imagine… — De la bière. — Bien. En général, vous avez passé combien de temps là-bas, en Europe ? — Tout le voyage a pris 20 – 21 jours. Trois jours et demi j'ai passé en roulant. C'est mon ordinateur de voiture de voyage m'a dit. Donc, cinq jours, sept jours, c'était pour aller et retour. Il faut calculer. — Calculez s'il vous plaît. Ils restent combien ? — Deux semaines. — Et maintenant, vous êtes revenu quand ? — On est revenu le jour… — La veille de jeudi ? — La semaine dernière. — Moi aussi. À vrai dire, moi, je suis revenu mercredi dernier. C'est quoi ? Voilà. — On a commencé notre voyage de notre maison de campagne et on est retourné mardi soir. Mon fils est arrivé en bus, donc, on a passé une soir et un jour suivant. — Bien. Et maintenant? — Jeudi, j'ai commencé mon travail. — Avec plaisir ? C'est une respiration fatiguée je disais. — Mais je dois dire que d'habitude je retourne sans plaisir, mais cette fois c'était un plaisir. C'était pour la première fois quand on a retourné à la Patrie avec plaisir. On est… On a eu des tours en Brno, en Cracovie, donc c'est pas très ennuyeux. — C'est bon, c'est bon. Vous avez pas oublié beaucoup de choses, c'est bien. Vous avez bien parlé, tout est clair. Mais quand même, j'ai qqch remarqué. Donc, comment dire… — On est parti, on est allé. — Maintenant, quand vous parlez, vous confondez toujours les verbes avoir et être, quand vous conjuguez les verbes au Passé Composé Pas toujours, mais vraiment quelques fois… Voilà… le verbe partir se conjugue avec être, donc vous dites… — Je suis parti. — Bah, vraiment ! — Je suis entré, j'ai tout oublié, on a passé une soirée, j'ai même eu la chance de parler avec les Français. — Avoir la chance / la possibilité de faire qqch. C'est bon. — On a décidé de s'arrêter / on a décidé de descendre de dormir, de loger. Le lendemain / la veille. On a commandé. Ennuyeux. Le poisson local / les poissons locaux. Toutes les mauvaises choses. Beaucoup d'orages. Allemand, allemande, l'Allemagne. De + les = des. Des hôtels. La guêpe (vespidés) / la guerre. Local / locaux.