Урок 125
|
Диалог
урока
|
- Il fait froid.
- Il fait froid, il fait
frais.
- Non, froid.
- Alors Anna, on y
va ?
- Oui, on y va.
- Nous commençons
Ilya ?
- Nous commençons.
- Comment ça va
Anna, aujourd'hui ?
- Ça va bien,
merci,
mais il fait
froid
, mais il fait froid.
- Il fait froid dehors ou
dedans ?
- Il fait froid dehors et
j'espérais...
j’espère
au présent, pardon
...et
ce matin
j'espérais qu'il fera (ferait) chaud dans le bureau,
qu’il
fera
chaud dedans
, mais ce n'est pas
arrivé,
ce n'est
pas
comme
ça, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas. Profiter de
l'occasion.
(Il fait froid dehors et ce
matin je pensais qu'il ferait chaud
dans le bureau, mais ce n'est pas le cas.)
- Ce n'est pas mon cas.
Le
hasard.
- Bonjour. Pardon, je suis en
retard,
hum hum.
- Le hasard. Par hasard.
- Je suis entré,
je suis passé par
hasard. Une occasion. D'occasion. Acheter quelque chose d'occasion.
- J'ai acheté une
voiture neuve.
- J'ai acheté une
voiture d'occasion.
- Ma nouvelle voiture n'est
pas neuve.
Elle est d'occasion.
- Avez-vous fait le
devoir ?
- Ce n'est pas mon cas.
- Ce n'est pas le cas d'Ilya.
Un
accident, au cas où
.
- Profiter de l'occasion.
- J'espérais qu'il
fera (ferait) chaud
dans le bureau mais ce n'est pas le cas.
- Michael, vous
êtes en forme
aujourd'hui ?
- Oui, je suis en forme
aujourd'hui.
- Est-ce que vous
êtes sûr de ça ?
- Oui, je suis sûr
parce que j'ai trop
dormi.
- Trop ? Ooh, ce
n'est pas possible, ce
n'est pas vrai, c'est un mensonge, c'est une tromperie, c'est une
tricherie. Je suis tricheur, menteur et trompeur, comme les
astrologues.
- Anna, il fait beau
aujourd'hui, le
soleil brille.
- Je suis d'accord.
- Il fait beau, il fait
chaud, le
soleil brille. La vie est belle, magnifique et splendide.
Au
cas
où.
- Vouloir, pouvoir, devoir.
- Le savoir, le pouvoir, le
devoir.
- Il fait beau, le soleil
brille, la
vie est belle, splendide, magnifique et Michael a trop dormi. C'est
un scandale, c'est un cauchemar.
- J'ai dormi, je dormirai, je
serai,
j'aurai, je ferai, j'irai, je courrai, je mourrai, c'est une
exception.
- D'accord, mon
général. Je viendrai,
je reviendrai, je deviendrai, je préviendrai,
j'interviendrai,
je
tiendrai, j'obtiendrai, je soutiendrai.
- J'ai mal au cœur.
Soutien-gorge.
Vous n’avez pas
besoin de ça.
- Je pourrai, je devrai, je
voudrai, je
saurai, il faudra, il pleuvra, je cueillerai, j 'accueillerai, je
recevrai, je verrai, j'enverrai. On verra, qui vivra verra, qui a bu
boira.
- L'astrologie, un
astrologue,
psychologue
.
Les astres, désastre. Étoile, une
étoile, les
astres.
- Clair.
Un
désastre
. Un
clairvoyant, une clairvoyante, un voyant, une voyante, un(e)
astrologue et l'astrologie.
- Dire, prédire.
(L')avenir. Une
prédiction de l'avenir. L'horoscope.
- Croire, croire
à. Croire en Dieu.
- Un signe du zodiaque.
- Lion, Cancer,
signe
du zodiaque et
la maladie
, Gémeaux,
Vierge, Taureau,
le
bœuf
,
le
Scorpion, Bélier, Capricorne, Verseau, Poissons.
- Comment prédire
l'avenir. Pour
prédire l'avenir, vous pouvez utiliser les lignes de la main.
- Michael, lisez la
première phrase,
svp : Pour tout connaître sur une personne, regardez ses
mains.
- Si son pouce est long, elle
est
autoritaire.
Vous
exagérez.
- S'il est court, elle est
sentimentale.
- Un index long indique que
la personne
veut toujours réussir.
Réussir
à,
échouer à, essayer.
- S'il est court, la personne
est
calme, parfois timide.
Modeste,
fidèle.
- La ligne de vie n'indique
pas
obligatoirement que votre vie sera longue mais plutôt votre
bon
caractère.
C’est
ma phrase
préférée.
- Mais ligne courte:
Attention aux
problèmes de santé et aux colères.
Se
mettre
en colère.
- Si la ligne de vie touche
la ligne de
tête, la personne est inquiète.
Ne
vous
inquiétez pas.
- Si les deux lignes ne se
touchent
pas, on est travailleur et on a de la chance.
- Une ligne de tête
très longue
montre qu'on est égoïste.
Une
montre, montrer.
- Si votre ligne de
cœur va jusqu'à
votre index, vous croyez trop facilement ce qu'on vous dit.
------------0h33’----------
- Anna, est-ce que vous
êtes une
personne romantique ? Est-ce que vous croyez tout
ça ?
- Je (ne) suis pas une
personne
romantique mais... Je suis la seule femme dans notre équipe,
c'est
pourquoi je suis très romantique mais à vrai dire
je ne
crois pas
tout ce qu'on me dit.
- Est-ce que vous croyez
à
l'astrologie et aux prédictions de l'avenir ?
- Je crois que l'astrologie a
“deux
raisons” parce que les astres doivent nous affecter, nous
influencer mais je ne crois pas tout ce qu'on dit chaque jour
à
la
radio, à la télé et sur Internet.
- Je crois qu'il y a des
clairvoyants
vrais, professionnels, compétents qui peuvent
prédire
l'avenir
vraiment mais en même temps il y a beaucoup de clairvoyants
qui
sont
tricheurs, menteurs et pourris, qui profitent des personnes qui ont
des
problèmes,
qui profitent des personnes qui ont beaucoup de problèmes, qui
profitent des
personnes
malheureuses, fragiles, sensibles, qui ont beaucoup de
problèmes.
- Connaissez-vous quelques
voyants,
quelques astrologues professionnels, compétents,
honnêtes
et vrais
?
- Bien sûr, je
connais plusieurs
astrologues, plusieurs voyants qui sont professionnels,
compétents
et honnêtes et (qui) peuvent être
honnêtes.
- Par exemple ?
- Votre Michel Nostradamus et
notre
Pavel Globa.
- Vous
préférez Michel Nostradamus ou
Pavel Globa ?
- Je n'ai pas de
préférence entre
eux. (Je n'ai pas de préférence.)
- Est-ce que vous lisez votre
horoscope
dans la presse, sur Internet ? Dans le programme
télé ?
- À l'occasion.
Ça m'arrive de temps
en temps, pour m'amuser.
- Vous avez
préparé l'horoscope pour
Michael ou Ilya ?
- Non.
- Bien sûr que oui !
- Ilya, est-ce que vous
êtes
romantique ou matérialiste ?
- Je suis
matérialiste,
pourquoi ?
,
mais je suis romantique. Je suis un matérialiste romantique !
- Bravo ! C'est
possible ?
- Oui, pourquoi pas.
- Est-ce que vous croyez tout
ça ?
- Non, je ne crois pas tout
ça. Je ne
crois pas les clairvoyants, les astrologues. Je ne crois pas
à
l'astrologie. Je ne lis jamais les horoscopes dans la presse, dans
les journaux, dans les magazines et sur Internet, parce que
contrairement à Anna,
contrairement
à elle
, je
crois que
tous les horoscopes sont écrits par les journalistes qui
veulent
gagner de l'argent, du fric.
Tous les clairvoyants sont
(des)
tricheurs, (des) menteurs, trompeurs, (des) voleurs, pourris,
corrompus, pistonnés et malhonnêtes.
- Je ne crois pas qu'on peut
(/qu’on
puisse) prédire l'avenir parce que chaque personne fait son
avenir.
- Je ne crois pas que Nostradamus a prédit la fin de la dynastie des Valois, la mort de Henri II et la mort de tous ses enfants.
- Je ne crois pas que Nostradamus a prédit la fin de la dynastie des Valois, la mort de Henri II et la mort de tous ses enfants.
- Il a prédit la
mort de Henri II et
la mort de tous ses enfants.
- Michael, nous avons une
personne
romantique et une personne matérialiste. Vous êtes
romantique ou
matérialiste ? Ou conformiste ?
- À vrai dire, je
suis conformiste. Je
crois tous les clairvoyants et je crois à tout ce qu'on me
dit.
- Je lis avec plaisir tous les horoscopes dans la presse, sur Internet, dans les journaux et les magazines avec ma femme.
- Je lis avec plaisir tous les horoscopes dans la presse, sur Internet, dans les journaux et les magazines avec ma femme.
- Pourquoi je dois и всё...
- Pourquoi je ne peux pas
lire les
horoscopes dans les magasins...
- Je suis un
ingénieur pauvre,
malheureux parce que je ne suis pas corrompu, pourri et
pistonné,
c'est pourquoi je n'ai pas beaucoup d'argent pour acheter des
journaux et des magazines avec des horoscopes, c'est pourquoi je vais
à la librairie
ou
à la bibliothèque
pour
lire
pour faire
semblant de lire
tous les
horoscopes, «
cet
garbage
»
.
- Je vais à la
librairie où je lis
gratuitement la presse, sans payer, pour économiser mon
fric,
mon
argent, pendant qu'en même temps ma femme dépense
tout
notre
argent, notre fric et achète du saucisson au magasin
d'à
côté, au
magasin voisin.
- Je suis conformiste, c'est
pourquoi
je suis d'accord avec ma femme (pour dire/sur le fait) qu'il y a
beaucoup de voyants qui sont tricheurs, qui sont trompeurs, qui sont
menteurs comme les politiques. Je suis d'accord avec tous mes
collègues.
- Quel est votre signe du
zodiaque ?
- Je suis Sagittaire.
- Chers amis, bienvenue dans
mon salon.
Je suis Madame Anna, je vous prédirai votre avenir (je vais
vous
prédire votre avenir). Que voulez-vous savoir sur votre
avenir ?
- Je voudrais savoir quand
j'aurai
beaucoup d'argent et quand je serai riche,
finalement
.
- Car vous avez votre ligne
de soleil
et (une) ligne de vie très intéressantes et
parallèles, je vois
que le jour viendra où vous serez dans un pays...Je vois que
le
jour
viendra où vous saurez que dans un pays loin (lointain) vous
avez un
oncle très riche, et s'il meurt avant vous, vous recevrez
son
argent.
- Quand il mourra ?
(/Quand mourra-t-il
?)
- Il mourra quand il pleuvra
mercredi...
Jeudi
- Combien d'enfants
aurai-je ?
- Ça
dépend de
votre
ligne de
soleil,
de combien de femmes
vous aurez.
- Combien de fois je me
marierai ?
- Votre ligne de destin me
montre que
vous êtes une personne très honnête,
c'est pourquoi
vous vous
marierez avec chaque femme que vous aimerez,
avec
chaque femme que
vous verrez et que vous aimerez.
-
Quel
cauchemar
, quelle horreur
!
I: Qui a vu, se mariera.
- Je ne vous paierai pas pour
vos
prédictions,
I:
Retournez mon argent (Rendez-moi mon argent).
Vous êtes menteuse, trompeuse et tricheuse.
- C'est un scandale.
- Contrairement à
toutes ces personnes
folles, bêtes comme leurs pieds, je suis sage comme une
image,
appliqué et assidu. J'ai fait mon devoir.
- J'ai fait notre devoir,
j'ai fait mon
devoir. C'est l'horoscope pour quel signe du zodiaque ?
- C'est l'horoscope pour (le)
Lion.
- Qui était
Lion ?
- Moi.
- Lisez svp, mon horoscope.
- Alors, aujourd'hui vous
« prendrez »
un cadeau d'une personne proche,
Michael
vous devez noter,
vous recevrez un cadeau d'une personne proche,
un
grand cadeau
,
probablement ça vous mettra sur vos gardes, probablement
vous
n'aimerez pas ça, « vous méditeras de
ça»,
vous
penserez à
ça, vous méditerez
.
Dans le bureau, c'est le jour des
contrats
???, vous ferez des contrats avec vos partenaires qui vous
apporteront des primes
et
(des) bonus
. Vous deviendrez
fatigué
à cause des dépenses de votre énergie,
l'air frais
vous «
recouvra » votre santé,
l'air
frais vous rendra votre
santé
.
---------------------1h11’40’’-------------------
♫ ♫ ♫ ♫
L'été
indien ♫ ♫ ♫ ♫
Paroles:
Pierre Delanoë,
Claude Lemesle
Musique:
Pasquale
Losito, Toto Cutugno
Tu sais, je n´ai
jamais
été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une
plage un peu comme celle-ci
C´était
l´automne, un
automne où il faisait beau
Une saison qui
n´existe
que dans le nord de l´Amérique
Là-bas on
l´appelle
l´été indien
Mais
c´était tout
simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu
ressemblais
À une aquarelle de Marie
Laurencin
Et je me souviens, je me
souviens très bien
De ce que je t´ai
dit ce
matin-là
Il y a un an, y a un
siècle, y a une éternité
On ira où tu
voudras,
quand tu voudras
Et on s´aimera
encore,
lorsque l´amour sera mort
Toute la vie sera pareille
à ce matin
Aux couleurs de
l´été
indien
Aujourd’hui je suis
très
loin de ce matin d´automne
Mais c´est comme si
j´y
étais. Je pense à toi.
Où
es-tu ? Que fais-tu ?
Est-ce que j´existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui
n´atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je
reviens en arrière
Comme elle je me couche
sur le sable
Et je me souviens, je me
souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur
qui passaient sur la mer
Il y a une
éternité, un
siècle, il y a un an
On ira où tu
voudras,
quand tu voudras
Et on s´aimera
encore
lorsque l´amour sera mort
Toute la vie sera pareille
à ce matin
Aux couleurs de
l´été
indien
---------------------------
-
Christophe Colomb a découvert
l’Amérique, mais il pensait que
c’était
l’Inde...
|
В
работе над транскриптом принимали участие
|
| Транскрипт диалога: | Arnaud (Paris) |
| Правка, дополнения: | Татьяна Полякова (Волгоград) |
Вопросы и комментарии к уроку.
Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.
| Французский язык с удовольствием | # 2 года, 1 месяц ago |
Темы:
1
Сообщения:
302
Member since: 03 октября 2017
|
Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы. Bienvenue à toutes et à tous ! :) |