Урок 122
|
Диалог
урока
|
- Alors Michael, comment
ça va
aujourd'hui ?
- Ça va bien,
merci.
- On y va ?
- On y va.
- On y va. Est-ce que vous
êtes en
forme Ilya, aujourd'hui ?
- Oui, je suis en forme...
- Après le 23
février.
- ...malgré le 23
février, ça va
bien.
- Est-ce que Anna, vous
êtes en forme
aujourd'hui, après le 23 février ?
- Je suis toujours en forme
malgré
les fêtes.
Malgré
toutes les fêtes, je suis
en forme.
- Michael, est-ce que vous
avez bien
célébré le 23 février,
votre
fête ?
- Malgré
ça, j'ai fêté le 23
février presque bien.
- Qu'est-ce que vous avez
fait, mangé
et bu ?
- J'ai
bu/goûté du thé nouveau, j'ai
mangé un plat
exotique,
trop exotique que ma femme a
fait,
a
préparé,
a
cuisiné.
- Est-ce que
c'était délicieux ?
- C'était
délicieux.
- J’ai
mangé un plat nouveau que ma
femme a préparé, cuisiné et
c’était
délicieux.
- Merci beaucoup de votre
compliment.
- Je vous en prie, madame.
- Est-ce que vous
êtes sorti, le 23
février, au théâtre, au restaurant, au
cinéma ?
- Je ne suis pas sorti. Je
suis resté
à la maison, mais nous avons reçu nos parents
et
beaux-parents
,
oui ,
chez nous
.
- Je suis resté(e)
pour manger, boire
et dormir. Vous avez dormi ?
- Comme toujours.
- J’ai profité de cette fête pour dormir, manger boire et recevoir mes parents.
- J’ai profité de cette fête pour dormir, manger boire et recevoir mes parents.
- Anna, qu'est-ce que vous
avez fait le
23 février ? La fête des hommes !
- Parce que la semaine du 23
février
était la semaine du Mardi Gras...
- Mardi Gras. Pourquoi
mardi ?
- Parce que c'est mardi.
- J'ai cuisiné
beaucoup de crêpes,
j'ai préparé beaucoup de crêpes et ma
mère
m'a aidée. Nous avons
préparé beaucoup de …
- Tout le monde, tout le
monde part en
Allemagne. Nous avons préparé beaucoup
d'accompagnements.
- ...d'accompagnements pour
les crêpes.
Pour accompagner les
crêpes.
- Non, en France
ça n'existe pas. Vous
avez mangé des crêpes avec quoi ?
- Nous avons mangé
des crêpes avec
des champignons, du poulet, du poisson,
du
fromage ?
, non
du
caviar.
- Oh! BCBG. Ils sont BCBG.
Bourgeois !
- Avec de la
crème,
avec du
jambon
?
, non.
- Ce n'est pas du caviar
parce que
c'est des œufs de poisson.
- Ils ont mangé
(des crêpes) avec du
caviar. Ils sont bourgeois, riches.
- Oui, nous sommes BCBG (x3).
Nous
sommes riches. Nous avons mangé des crêpes avec du
caviar.
Est-ce
que c'était délicieux ?
C'était
délicieux ?
- C'était
très délicieux (x2)
- Non, ce n'est pas vrai.
C'est un
mensonge.
- Nous avons mangé
des crêpes avec du
caviar. Nous sommes riches. Nous sommes BCBG. Ce n'est pas vrai. Ce
n'est pas la vérité.
In
vino veritas.
C'est un
mensonge.
Mentir à quelqu'un.
- Elle est menteuse. (C'est
une
menteuse).
- Oui, je mens. Je vous mens
parce que
toutes les femmes sont (des) menteuses.
- C'est vrai Ilya, que toutes
les
femmes sont (des) menteuses ?
- Je ne suis pas une femme
c'est
pourquoi je ne sais pas exactement si c'est vrai.
- Je vous mens un peu. Oui,
je vous
trompe un peu.
- C'est la même
chose qu'en Russe :
Tromper quelqu'un, mentir à quelqu'un. Je vous trompe un
peu.
Tromper / se tromper.
- Elle est menteuse et
trompeuse.
- Elle triche.
Tricher.
Tromper.
- Je trompe, je triche, je
suis
trompeuse et tricheuse.
- Menteuse, trompeuse et
tricheuse
comme tous les astrologues et politiques.
- Ilya, comment vous avez
passé le 23
février ? Anne a mangé des
crêpes, Michael a
bu du
thé.
- Quant à moi,
j’ai rencontré mes
fils, j'ai vu mes fils. J'ai profité de cette fête
pour
voir mes
fils.
- Est-ce que Anna, vous avez
fait les
exercices, le 23 février ?
- J'ai fait des exercices.
- Il y avait deux exercices
seulement.
Il n'y avait que deux exercices.
- J'ai fait un exercice en
plein (en
entier) et le deuxième en partie. J'ai essayé de
faire
les
exercices.
- Quant à moi,
comme toujours je ne
vous tromperai pas, je ne tricherai pas et je ne vous mentirai pas,
comme toujours je n'ai rien fait.
- Michael, vous avez fait
combien
d'exercices ?
- Je ne vous tromperai pas et
je ne
tricherai pas mais cette fois je n'ai rien fait parce que j'ai
passé
tout le temps en cours de photographie.
- Oh, j'ai passé
tout le temps avec ma
famille. Ce n'est pas vrai ! En cours de photographie.
- Je me suis
reposé. Mon repos, mon
repos. Je me suis reposé. Je ne me suis pas
reposé.
I
: Je ne me
suis pas rasé
. Je ne
me suis pas reposé, j'ai
travaillé.
- Je suis paresseux, je suis
bête
comme mes pieds.
- Je suis sage comme une
image, je suis
appliquée et assidue. C'est pourquoi j'obtiendrai le Bac, le
diplôme
de Français.
C'est
ça, c'est ça, hi hi...
- Qui vivra verra, on verra.
Qui a bu
boira.
- Je tricherai, tu trichera,
il
trichera, nous tricherons, vous tricherez, ils tricheront.
- J'étudierai,
j'irai, je ferai, je
serai, j'aurai, je courrai, je mourrai, je verrai, j'enverrai.
- Je saurai, je pourrai, je
voudrai, il
faudra, il pleuvra, je devrai, je recevrai.
- Et tenir, venir, tiendrai,
viendrai.
Cueillir, s'asseoir, un jour...Les plus rares.
------------
23’50’’: Упражнения
урока pdf----------
- 1. Ce sera ma
dernière question.
La semaine dernière.
- 2.
Je
te préviens, je ne te le
répéterai pas
.
Je te préviens, je ne te le
répéterai plus.
- 3. Vous donnerez ce paquet
à
Monsieur Lanier et vous attendrez sa réponse.
- 4.
I
: Ça vous retiendra pour
quelque temps.
Ça ne
vous retiendra pas longtemps.
- Ça vous
retiendra un peu, нельзя
сказать ?
- Mожно пожалуйста. Peu
de temps....
- Ça ne vous
retiendra que...
- Ça vous
retiendra peu de temps, ça
ne vous retiendra que peu de temps.
- Ça vous
attardera un peu (ça vous
retardera un peu.)
- 5. Lorsqu'il recevra cette
lettre,
ils seront déjà loin.
- 6. Je ne pourrai jamais le
lui dire,
A : Je te le
répéterai
,
lui dire ça.
- 7. Il fera tout ce qu'il
faudra.
C'est tout ce que j'aime.
- 8. Malheureusement, je ne
le verrai
plus.
- 9. Si vous voulez, je vous
l'enverrai.
Envoyer.
- 10. Ils viendront quand ils
voudront.
- 11. Pourrez-vous recopier
tout ça
avant son arrivée ?
- Réussirez-vous
à recopier tout ça
avant son arrivée ?
Réussir
à,
échouer
à, essayer.
-
Jusqu'à
9 heures. Avant 9 heures.
Avant son arrivée.
- 12. Il dit qu'il n'ira pas,
qu'il
n'ira jamais là-bas.
Là-haut
.
- 13. Tu devras leur demander
pardon
pour ton retard.
I : Demander
à mon ami, lui demander.
- 14. Je pense qu'il pleuvra.
- 1. Je ne serai pas surpris
/ étonné
s'il oublie de nous laisser sa nouvelle adresse.
Laisser
le
pourboire
.
- 2. Même s'il te
reçoit aujourd'hui,
tu ne pourras partir que demain.
Bravo
!
- 3. Que dira ton
frère s'il te voit
ici ?
- 4. Si vous insistez, il se
mettra en
colère.
A : Il sera
furieux
.
- 5. Ne lui demande rien
même si sa
conduite te semble bizarre.
- 6. Il ne protestera pas si
je reste
là-bas encore un jour.
- 7. La
chambre/pièce semblera plus
grande si tu mets la table près/à
côté de la
fenêtre.
- 8. Vous ne le direz pas si
vous le
voyez.
- 9. Je serai plus
calme
/tranquille/
content
si tu conduis toi-même.
- 10. Si on ne me retient
pas, je serai
là à 5 heures.
----------57'50''----------
- C'est pourquoi on va passer
à notre
livre à la page 118.
- À la page 118,
vous avez le futur
simple, ne...que, ne pas...que, le Bac et la fac.
- « Aux armes,
citoyens !» c'est une
citation de « La Marseillaise ».
- À
l'époque de la grande Révolution
française, c'était interdit de dire monsieur,
madame,
mademoiselle
mais il fallait dire 'citoyen'.
- « Citoyen Danton
», « Citoyen
Robespierre ». Ils ont mal fini ! Tous !
-----------58'50''--------
Début de la
lecture du texte p118
Panorama
Prêter=lend,
emprunter=borrow,
prêt=loan, emprunter quelque chose à quelqu'un. Il
vous
prête,
vous empruntez. Un emprunt.
---------1h08’30’’
->
1h12’55’’----------
-
En France, il y a plusieurs
classes sociales. Il y a deux classes sociales. Il y a les bourgeois,
les BCBG.
-
Les BCBG mangent du caviar, les
BCBG portent des vêtements chers, roulent en Mercedes et
parlent
très bien français.
-
Très vite ?
-
Non, les bourgeois mangent du
caviar, roulent en Mercedes, portent des vêtements de
marque...et
les BCBG parlent bien français, correctement et lentement.
Couramment/Fluently.
-
Les bourgeois français parlent
bien et correctement, comme Nicolas Sarkozy, et il y a des
prolétaires, les prolos : Les étudiants, les
professeurs
qui ne
mangent pas de caviar, qui ne roulent pas en Mercedes, qui ne portent
pas de vêtements de marque, et les prolétaires
parlent
très vite
et ils ne parlent pas correctement. Ils utilisent l'argot. Les mots
argotiques, l'argot, surtout les jeunes et les étudiants.
-
Les prolétaires, les étudiants
et les jeunes. Ils ne parlent pas la langue de Voltaire et de
Molière...
- Partager, c'est le verbe
préféré
des socialistes. Les étudiants et les professeurs sont
toujours
socialistes, pour la gauche.
- I : J'ai une question.
Après...
-
Le fric, un flic, le boulot.
- À mercredi...
|
В
работе над транскриптом принимали участие
|
| Транскрипт диалога: | Arnaud (Paris) |
| Правка, дополнения: | Татьяна Полякова (Волгоград) |
Вопросы и комментарии к уроку.
Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.
| Французский язык с удовольствием | # 2 года, 1 месяц ago |
Темы:
1
Сообщения:
302
Member since: 03 октября 2017
|
Начните писать к этому уроку свой конспект! Сделайте пометку: «для Народного конспекта» — и мы перенесем сюда и закрепим вашу запись. А то просто комментируйте и задавайте вопросы. Bienvenue à toutes et à tous ! :) |