- Bonjour, Catherine! Comment ça va aujourd'hui ?
- Bonjour, Nathalie ! Ça va bien aujourd'hui. Et vous, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va, ça va. J’ai sommeil aujourd'hui, et vous ?
- Non, je n’ai pas sommeil aujourd'hui.
- Vous commencez aujourd'hui tôt ?
- Oui, je commence tôt aujourd'hui. Bonjour, Michael !
- Vous commencez tôt toujours ?
- Non, je ne commence pas tôt toujours.
- Vous commencez tôt parfois ?
- Je commence tôt rarement.
- Est-ce que ça va bien, Michael, aujourd'hui ?
- Oui, ça va bien aujourd'hui, comme toujours.
- Ça va bien souvent, parfois ou rarement ?
- Ça va bien souvent, aujourd'hui aussi.
- Est-ce que vous êtes fatigué aujourd'hui ?
- Oui, je suis très fatigué aujourd'hui.
- Pourquoi ?
- Parce que je fais du football aujourd'hui.
- Vous faites du sport le matin ?
- Parfois, je fais du sport le matin et parfois, je fais du sport tard le soir.
- Est-ce que, Catherine, vous faites du sport ?
- Non, je ne fais pas de sport parce que je suis très paresseuse.
- Est-ce que, Michael, vous avez sommeil aujourd'hui ?
- J’ai sommeil aujourd'hui.
- Après le football ?
- Non, j’ai sommeil avant le football.
- Vous faites du football quand ?
- Il y a deux heures quand j'ai sommeil.
- Aujourd'hui, nous sommes quelle date ?
- Aujourd'hui, nous sommes le 23 (vingt-trois) janvier 2009 (deux mille neuf).
- Demain, Catherine, nous sommes quelle date ?
- Demain, nous sommes le 24 (vingt-quatre) janvier 2009.
- Après-demain, nous sommes quelle date, Michael ?
- Après-demain, nous sommes le 25 (vingt-cinq) janvier 2009.
- Hier ?
- Hier, nous sommes le 22 (vingt-deux) janvier 2009.
- Avant-hier ?
- Avant-hier, nous sommes le 21 (vingt-et-un) janvier 2009.
- Aujourd'hui, nous sommes quel jour de la semaine ?
- Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
- Demain ?
- Demain, nous sommes samedi.
- Après-demain ?
- Après-demain, nous sommes dimanche.
- Hier ?
- Hier nous sommes jeudi.
- Avant-hier ?
- Avant-hier, nous sommes mercredi.
- Est-ce que, Michael, vous aimez le vendredi ?
- Oui, j’aime le vendredi parce que c’est la fin de la semaine de travail.
- Est-ce que vous travaillez parfois le week-end aussi ?
- Oui, parfois, je travaille le week-end quand j’ai beaucoup de travail.
- Quel est votre jour préféré, Catherine ? Est-ce que comme Michael vous préférez le vendredi ?
- Oui, je préfère le vendredi aussi comme Michael parce que c’est la fin de la semaine de travail.
- Pardon, mais je ne peux pas dire que le vendredi, c'est mon jour préféré, je préfère jeudi, je ne sais pas pourquoi.
- Est-ce que, Ilya, vous êtes malade aujourd'hui ?
- Non, je ne suis pas malade aujourd'hui.
- Pourquoi vous toussez ?
- Je ne suis pas malade, mais je tousse parce que je fume beaucoup.
- Est-ce que, Michael, vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Oui, je suis en forme aujourd'hui mais je suis fatigué.
- Est-ce que, Catherine, vous avez chaud aujourd'hui ?
- Non, je n’ai pas chaud aujourd'hui.
- Est-ce que, Michael, vous avez froid aujourd'hui ?
- Oui, j’ai froid un peu aujourd'hui.
- Est-ce que, Ilya, vous avez sommeil aujourd'hui ?
- Oui, j’ai sommeil aujourd'hui comme lui.
- Est-ce que, Ilya, vous êtes enrhumé aujourd'hui ?
- Non, je ne suis pas enrhumé aujourd'hui.
- Est-ce que vous avez de la fièvre, Catherine ?
- Non, je n’ai pas de fièvre, aujourd'hui, heureusement.
- Est-ce que vous avez mal au cœur, Michael, après le football ?
- Je n’ai pas mal au cœur, pas du tout.
- Est-ce que vous avez besoin de café ?
- Oui, j’ai besoin de café, mais ce n’est pas possible.
- Pourquoi ? Parce que c’est mauvais pour la santé ?
- Parce que c’est dangereux pour ma santé.
- Ce n'est pas vrai !
- Si, c'est vrai !
- Est-ce que , Catherine, vous avez envie d'un café ?
- Non, je n’ai pas envie de café.
- Est-ce que vous avez peur d'un café, Michael ? C’est dangereux pour la santé !
- Non, quand on boit
beaucoup
de café, c’est dangereux pour la santé.
- C’est pourquoi vous buvez un thé ?
- Oui, je bois un thé avec du citron.
- Catherine, est-ce que vous avez beaucoup de travail, comme lui ?
- Oui, j’ai beaucoup de travail comme Michael et Ilya, comme eux.
- Est-ce que, Michael, vous allez au bureau à pied, aujourd'hui ?
- Oui, je vais au bureau à pied.
- Vous habitez près du bureau ?
- Non, je n’habite pas près du bureau.
- Combien de temps vous allez au bureau à pied ? Vous habitez loin du bureau et vous allez à pied au bureau, combien de temps vous marchez ?
- Souvent, je vais au bureau de métro 10 minutes à pied.
- Vous êtes menteur, Michael.
- Est-ce que, Ilya, vous allez en voiture aujourd'hui ?
- Oui, je vais en voiture aujourd'hui, comme toujours.
- Est-ce que c’est confortable ?
- Oui, c’est très confortable.
- Mais c’est dangereux aujourd'hui, il pleut.
- Je ne pense pas que c'est dangereux. Je conduis la voiture très bien et je n’ai pas peur du mauvais temps, je suis un super conducteur.
- Catherine, quel transport vous prenez pour aller au bureau ?
- Je prends le métro pour aller au bureau.
- Quel âge avez-vous, Michael, aujourd'hui ?
Vous pouvez mentir.
- D'accord, je vais mentir. J’ai 29 (vingt-neuf) ans aujourd'hui.
- Est-ce que, Ilya, vous comprenez le français ?
- Je comprends le français un peu.
- Est-ce que, Catherine, vous apprenez le français ?
- Oui, j’apprends le français avec plaisir.
- Je n'ai pas appris le français.
- "Позор" мы еще не проходили, да?
- Catherine, quels vêtements vous mettez aujourd'hui ?
- Je mets un pantalon gris, des chaussures rouges, des chaussettes bleues et un pull rayé à col blanc.
- Quels vêtements vous mettez aujourd'hui, Michael ?
- Je mets des vêtements...
- Bravo, Michael, c’est très
raisonnable !
- Je mets un pull bleu, un t-shirt orange, des chaussures sportives blanches (des baskets, des tennis), des chaussettes noires, je suis très élégant toujours.
- Est-ce que, Ilya, vous avez aussi le style sportif, aujourd'hui ?
- J’ai le style sportif aujourd'hui comme Michael. Je mets une chemise, un jeans bleu et des baskets noires.
- Aujourd'hui, Ilya, il fait beau ou mauvais ?
- Aujourd'hui, il fait mauvais, il ne fait pas beau malheureusement.
- Mais il fait normal pour le mois de janvier
(c'est normal en janvier)
.
- Michael, il fait chaud ou froid aujourd'hui ?
- Il fait froid aujourd'hui mais c’est normal pour l’hiver.
- Il fait combien, aujourd'hui, Catherine ?
- À Saint-Pétersbourg, il fait zéro, à Paris, il fait neuf.
- Ce soir, il va faire moins trois.
- Est-ce qu'il fait du soleil, aujourd'hui, Michael ?
- Non, il ne fait pas de soleil aujourd'hui, malheureusement.
- Est-ce qu'il fait gris et triste, aujourd'hui, Catherine ?
- Oui, il fait gris, triste et humide aujourd'hui.
- Est-ce qu’il pleut, Ilya ?
- Non, il ne pleut pas quand je suis dans ma voiture.
- Est-ce qu’il neige aujourd'hui, Michael ?
- Il neige un peu aujourd'hui, malheureusement.
- Est-ce qu’il fait sec aujourd'hui ?
- Non, il ne fait pas sec, il fait humide.
- Pour Saint-Pétersbourg, ce mot est très important.
|
tôt
|
рано
|
|
tard
|
поздно
|
|
près
|
близко
|
|
loin
|
далеко
|
|
rare
|
редкий,
редкая
|
|
rarement
|
редко
|
|
la fin
|
конец
|
|
mentir
|
лгать
|
|
un
menteur
|
лгун
|
|
une
menteuse
|
лгунья
|
|
conduire
|
водить
|
|
construire
|
конструировать
|
|
détruire
|
разрушать
|
|
traduire
|
переводить
|
|
un
conducteur
|
водитель
|
|
|
mettre
|
класть,
ставить, надевать
|
|
rayé
(e)
|
полосатый
|
|
au
contraire
|
наоборот
|
|
être pour
|
быть
за
|
|
être contre
|
быть
против
|
|
humide
|
влажный
|
|
cette
semaine
|
на
этой неделе
|
|
la semaine derniè
re
|
на
прошлой неделе
|
|
ce
mois-ci
|
в этом
месяце
|
|
le
mois dernier
|
в
прошлом месяце
|
|
cette année
|
в этом
году
|
|
l'année dernière
|
в
прошлом году
|
|
il y a
deux jours
|
два
дня назад
|
|
il y a
trois ans
|
три
года назад
|
|
На прошлых уроках я поспешил анонсировать конец неправильных глаголов. Не тут-то было! Их есть еще во французском языке, как оказалось. К счастью, в них есть некоторая закономерность, которая, к примеру, прослеживается в очередной (надеюсь, последней) партии.
