Как по-французски говорить вежливо?

Ой, мне далеко до свободного владения.

Хотите совет чтобы научиться говорить свободно по-французски ? Перестаньте преподавать русский французам и не живите в языковом гетто (русские церкви, школы, парикмахеры итд).
Смотрите французское телевидение, фильмы, слушайте радио.
Обращайте внимание на стандартные фразы и речевые обороты журналистов и обычных людей.

Докапывайтесь до сути сказанного в статье или песне, чтобы понять о чём на самом деле речь.

К примеру:

Что такое raffarinade ?
Что значит on n’est pas samedi soir или же ça passe à l’heure de Clara Morgane ?
Что хотела сказать Mylène Farmer в одной из песен, говоря c’est pas du Barnum ?
В чём прикол : “Appeler notre fils Jésus ? On n’est pas des Portugais !”

Вслушивайтесь в акценты и говорите с правильным акцентом. От этого будет зависеть начальное восприятие окружающими (например, на собеседовании). Это как если бы француз приехал в Москву и научился бы говорить, то только со среднеазиатским или вологодским акцентом.

В, к примеру, несколько акцентов:
- буржуйский
- педрильский
- негритянский
- еврейский сефарадский
- парижский пролетарский
- азиатский
- парижский обычный
- марсельский
- пригородный, из кварталов

Alex784: - парижский пролетарский

О, прямо родные нотки слышу! Я ж всю жизнь в рабочем районе живу. А что не во Франции, так это неважно, классовые границы важнее государственных :)

О, прямо родные нотки слышу! Я ж всю жизнь в рабочем районе живу. А что не во Франции, так это неважно, классовые границы важнее государственных :)

Ещё как ! Например, шепелявость президента и южный акцент премьера нисколько не помогают их и так низкому рейтингу.

Хотите совет чтобы научиться говорить свободно по-французски ? Перестаньте преподавать русский французам и не живите в языковом гетто (русские церкви, школы, парикмахеры итд).

Смотрите французское телевидение, фильмы, слушайте радио.

Спасибо за совет. Я знаю это. Надо больше быть во французском окружении. Пока мне не до акцента. В ващем перечне нет мой ситуации. Я живу на перефирии. В регионе Centre Cher et Loire! Как мне говорили французы, живущие тут - здесь самый чистый французский язык. Но я мало с кем общаюсь. Тем более в этот период. Но в магазине, поликлинике, в администрации, и др … я разговариваю на французском. Я французский учила в школе, в иституте - технические тексты. Это было давно. Но сама считаю, что говорю плохо. Понимаю не всё, когда слушаю телевизор. Мне хочется просто его лучше знать. Поэтому я здесь!

Я живу на перефирии. В регионе Centre Cher et Loire!

Centre Cher et Loire

Loir-et-Cher или Centre-Val de Loire

Про акцент Вы - правы: акцент города Tours и его округи считается самым стандартным.

Периферия. Не могу молчать :) В Périphérique те же гласные на тех же местах.

Периферия. Не могу молчать :) В Périphérique те же гласные на тех же местах.

На тех же. да Но специфика языка разная. Я не лингвист, возможно неправильно выражаюсь.
Например, у меня сосед вместо: Je ne sais pas говорит ШЕ ПА. Не знаю как писать ШЕ!? И рядом регион BERRY (город Bourges)- там вообще не понять что говорят - свой местный диалект, а это всего 30км.

vasa

 
Register or login to create post.