Урок 92



Содержание урока
Les verbes pronominaux (возвратные глаголы)
Le temps qu'il fait

Диалог урока
- Il a oublié ses lunettes comme toujours, c'est une histoire éternelle qui s'appelle « les lunettes ». Alors Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Merci ça va aujourd'hui bien. [Merci ça va bien aujourd’hui]
- Ça va très bien aujourd'hui. Est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Oui je suis en pleine forme aujourd'hui parce que j'ai assez de temps pour dormir, c'est pourquoi je peux sourire. Je suis souriant, aujourd'hui.
- Pourquoi vous avez manqué notre cours la semaine dernière ?
- Ce n'est pas exprès que j'ai manqué notre cours la fois dernière, la semaine dernière parce que j'ai manqué cette classe parce que j'accompagnais mon fils à son école de tennis. Je devais accompagner mon fils à son école de tennis. [Je n’ai pas fait exprès de manquer notre cours la semaine dernière: J’ai dû accompagner mon fils à son club de tennis.]
- J'ai manqué, passé composé, parce que je devais accompagner mon fils à l'école. Ilya, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va très très bien aujourd'hui.
- Pourquoi ? Parce que j'ai mangé, j'ai bu, j'ai dormi...
- Je me suis mis d'accord avec des ouvriers qu'ils vont construire [pour qu'ils construisent] ma maison de campagne pour une somme qui est très raisonnable. C'est magnifique et c'est une fête pour moi. C'est formidable, magnifique et excellent. C'est une fête pour moi...
- ...parce que ça arrive rarement. Oh, Micha est arrivé. Romain, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va bien merci, je suis en forme mais j'ai un peu sommeil.
- Pourquoi ? Michael a bien dormi.
- Parce que je me suis couché, voulez-vous coucher avec moi...très tard.
- Pourquoi est-ce que tu t'es couché très tard hier ? Pourquoi t'es-tu couché très tard hier ?
- Je me suis couché très tard parce que j'ai regardé l'Eurovision.
- Michael, vous avez regardé le concours de l'Eurovision ?
- Oui, bien sûr.
- Oui je l'ai regardé à la télé hier soir, jusqu'à minuit. Jusqu’à midi, c’est trop !
- Qui a gagné ? Quel pays ?
- Une fille allemande a gagné ce concours, malheureusement.
- Et notre chanteur a gagné quelle place ? [Et à quelle place est arrivé notre chanteur ?]
- Il a gagné la 11ème place. [Il est arrivé 11ème / Il est arrivé à la 11ème place]
- Quelle horreur, quelle déception !!
- Avoir honte de... J'ai honte de notre pays.
- Romain, vous avez supporté quel chanteur hier soir ?
- Malheureusement, je n'ai pas regardé l'Eurovision, ce concours, et j'ai su les résultats après la fin du concours.
- Est-ce que vous vous êtes rasé ce matin ?
- Non, je me suis rasé ce soir :o)
- Ce n'est pas possible.
- Hier soir !
- Je me suis rasé hier soir, je ne me suis pas rasé ce matin.
- Est-ce que Ilya, vous vous êtes maquillé ce matin ?
- Non, je ne me suis jamais maquillé et je ne vais jamais me maquiller [je ne me maquillerai jamais].
- Je ne me suis pas rasé, je ne me suis pas maquillé. Romain, à quelle heure vous vous êtes levé ce matin ?
- Je me suis levé à 10h du matin.
- À quelle heure vous vous êtes réveillé ce matin, Michael ?
- Réveillé ? Je me suis réveillé à 8h et demie du matin. Je me suis réveillé, je me suis levé.
- Est-ce que vous vous êtes douché ce matin, Ilya ?
- Oui, je me suis douché ce matin, comme toujours.
- Est-ce que vous vous êtes lavé, Romain, ce matin.
- Oui, je me suis lavé comme toujours.
- Michael, est-ce que vous vous êtes peigné ce matin ?
- Non, je ne me suis pas peigné ce matin parce qu'hier je suis allé chez le coiffeur, c'est pourquoi je n'ai rien à peigner.
- C'est très économe.
- Oui. J'ai les cheveux très courts et je n'ai pas besoin de les peigner.
- Est-ce que Ilya, vous vous êtes coiffé ce matin ?
- Oui, je me suis coiffé ce matin parce que j'ai dû faire ça après la douche quand j'ai séché mes cheveux, quand je me suis séché les cheveux. [Oui, je me suis coiffé ce matin après avoir pris ma douche et m’être séché les cheveux.]
- Romain, à quelle heure vous vous êtes couché hier soir ?
- Je me suis couché à 3h du matin.
- Aaah !! 3h du matin...
- C'est normal, je me suis couché à 3h du matin aussi.
- Je me suis couché à 3h du matin aussi. Ils se sont couchés ensemble [en même temps, au même moment] alors. Vous vous êtes couchés ensemble à 3h du matin. Est-ce que Michael, vous vous êtes brossé les dents ce matin ?
- Oui bien sûr, je me suis brossé les dents ce matin.
- Est-ce que Ilya, vous vous êtes promené ?
- Malheureusement non, je ne me suis pas promené ce matin malgré le temps magnifique mais je me suis promené hier à la campagne, pour profiter du beau temps.
- Est-ce que Romain, vous vous êtes reposé ?
- Je ne me suis pas reposé hier parce que j'ai travaillé au bureau.
- Hier ? C'était dimanche.
- Oui, parce que je vais visiter [assister à] une conférence aux États-Unis et je dois me préparer à la / pour cette conférence.
- Michael, qu'est-ce que vous avez mangé ce matin ?
- Ce matin, malheureusement mon général, j'ai bu un café noir, bien sûr, un café au lait, qu'est-ce que c'est “un café au lait” ? Je ne bois pas de café au lait, je bois du café noir. Je bois du café avec du sucre.
- Qu'est-ce que vous avez mangé ?
- J'ai mangé un croissant...
- Je dois sortir pour préparer un café pour moi, du café. [...pour me préparer un café]
- J'ai mangé une tartine avec du fromage, du jambon, du beurre, du saucisson, de la confiture, du gâteau, du miel. Et un croissant.
- Romain, qu'est-ce que vous avez mangé ce matin ?
- Ce matin j'ai mangé du poisson avec du riz, des pommes de terre, de la mayonnaise, de la crème, de la moutarde, du ketchup et du pain. Et j'ai bu du vin.
- Ouah, ce matin, bravo hein !! Vous avez bu quel vin, Romain. Blanc, rouge, rosé ?
- J'ai bu du vin rouge.
- Pour ne pas avoir peur de conduire. Pour ne pas avoir peur des gendarmes.
Combien de verres de vin est-ce que tu as bus ce matin pour ne pas avoir peur des gendarmes, de conduire ton itinéraire au bureau.
- J'ai bu 3 verres pour ne pas avoir peur, de vin rouge parce que j'ai décidé que le 4ème verre...après le 4ème verre les gendarmes s'intéressent à moi.
- Ilya, qu'est-ce que vous avez mangé ce matin ?
- J'ai mangé, probablement c'était du poulet avec des légumes, avec des petits pois, avec des carottes, avec de l'oignon, des haricots, des tomates, des concombres, des cornichons. Rôti de bœuf carotte, ...des poireaux, Hercule Poirot.
- Intoxication ! Romain a mangé du poisson avec de la mayonnaise, de la crème, de la moutarde, du ketchup, du riz, des pommes de terre et il a bu 3 verres de... Michael a mangé une tartine, une petite tartine avec du beurre, de la confiture, du miel, du jambon, du fromage, du saucisson, du beurre, etc. Ilya a mangé du poulet avec des légumes, des petits pois, des haricots, des concombres, des tomates, des cornichons, de l'oignon...
- Une courgette, une courge, aubergine, une courgette, être ou ne pas être, un poivron, le poivre, un piment, un poivron.
- Avec de l'aubergine et de la courgette, et des poivrons.

----------48’20’’---------

- Michael, est-ce qu'il fait beau aujourd'hui ?
- Oui mon général, il fait très beau aujourd'hui.
- Le temps est magnifique, beau, splendide, exceptionnel, formidable. Il fait chaud aujourd'hui ?
- Il fait frais aujourd'hui.
- Il fait combien aujourd'hui ?
- Il y a du soleil. Il n'y a pas de nuages, le soleil brille, il y a du soleil, il fait soleil. Il fait une chaleur torride...
- Où ? En Afrique, il fait une chaleur torride, quelle canicule !
- Ce n'est pas vrai, je ne suis pas d'accord. Aujourd'hui il fait un froid de canard.
- Le ciel est comment aujourd'hui, Michael ?
- Le ciel est clair, bleu et dégagé. Dégager les routes, nettoyer.
- Il y a de la brume le matin. Ah, après 3 verres de vin, il y a de la brume.
- Est-ce qu'il y a du brouillard ?
- Non, il n'y a pas de brouillard mais il y avait un peu de brouillard hier soir, un peu de brume.
- Est-ce que Ilya, vous êtes débrouillard ? Est-ce que vous savez vous débrouiller ?
- Oui je suis débrouillard, champignon hallucinogène. Malheureusement, je ne suis pas français mais je peux me débrouiller, caractère national, parce que si j'oublie un mot je peux dessiner cet objet et expliquer ce que je veux dire. Je suis débrouillard. J'ai [j'utilise] le système D, la débrouillardise.
- Michael, est-ce que vous êtes débrouillard, est-ce que vous savez vous débrouiller ?
- Je pense que je suis seulement intelligent. Je ne suis pas français c'est pourquoi je n'ai pas le système D dans la tête, dans mon caractère, mais comme tous les gens russes je suis intelligent et j'étudie / j'apprends des langues étrangères. J'apprends des langues étrangères pour ne pas [avoir à] dessiner.
- Romain, est-ce que vous êtes débrouillard ?
- Oui je suis débrouillard comme Ilya. Si je bois 3 verres de vin et si je rencontre un gendarme, je me débrouille. Je vais expliquer la situation parce que je suis débrouillard. Je me débrouille.
- Ilya, est-ce qu'il pleut aujourd'hui ?
- Non, heureusement il ne pleut pas mais quelque part il pleut fort, il pleut à torrents, il pleut à verse. Des averses, des orages.
- Est-ce qu'il y a des inondations à Saint-Pétersbourg, Michael ?
- Notre ville se trouve / est située au bord du golfe de Finlande, c'est pourquoi chaque printemps, chaque automne, non, nous avons des inondations.
- Il y a des inondations chaque année et le centre de notre ville est inondé parce que la Neva déborde et c'est pourquoi les routes sont coupées et inondées, comme aujourd'hui. C'est pourquoi nous devons travailler et habiter dans notre bureau, sans sortir. Sans souci, sans argent, sans + infinitif: sans manger, sans travailler, sans sortir. Rester au bureau sans sortir.
- Michael, est-ce que le vent souffle aujourd'hui ?
- Oui, le vent léger souffle un peu. La brise souffle un peu. La brise, Fernand Léger, pare-brise, parer, la brise, pare-chocs. Coup, choc.
- Le vent souffle à 20 km/h mais ce vent est léger et chaud. La brise.
- En France, dans le sud de la France, il y a des vents différents [il y a différents vents]. Il y a la brise, c'est agréable. Il y a le Mistral, c'est désagréable parce que le Mistral est froid et fort. Une robe légère, un vent léger, un travail facile.
- Quel temps est-ce que la météo annonce, Romain ?
- La météo annonce un été très chaud, la canicule et une chaleur torride. C'est une conséquence, par conséquent, du séisme en Haïti.
- Quelle horreur, quelle déception, la honte !! Le séisme en Haïti a provoqué plusieurs millions de victimes.
- Quand ?
- C’est une conséquence du séisme en Haïti.
- Ce n'est pas vrai, c'est une blague, c'est une plaisanterie. Tu plaisantes, ce n'est pas vrai, c'est une blague ou quoi ! Tu dis n'importe quoi. N'importe qui, n'importe où, n'importe quand.
- Je suis prêt à acheter n'importe quelle voiture.
- Tu dis n'importe quoi, c'est n'importe quoi.
- La météo annonce un froid de canard en raison de / à cause de l'éruption du volcan islandais.
- La météo annonce tout le temps n'importe quoi, en tout cas à Saint-Pétersbourg. À Saint-Pétersbourg, il va faire froid et pluvieux parce que nous avons tout le temps un temps changeant et incertain.
- Il y a beaucoup de tornades, d'orages à Saint-Pétersbourg et avec des coups de tonnerre, des éclairs, de la grêle et la foudre, et après un arc-en-ciel. Il y a un bel arc-en-ciel.
- Ça dépend de la région...
- Quel hiver avez-vous à Saint-Pétersbourg ?
- Chaque année en Russie, il fait très froid, un froid de canard, il neige, il y a beaucoup de congères, il gèle, il fait -30° chaque hiver. La terre est couverte de glace, de neige, de congères. Il gèle.
- Malheureusement, le gouvernement de notre ville travaille trop mal [très mal], c'est pourquoi nos routes ne sont pas nettoyées, ne sont pas dégagées, parce que nous n'avons pas de chasse-neige et partout les routes sont pleines / couvertes de neige et de verglas. Il y a partout du verglas, de la neige et de la glace.
- Quand vous arrivez à Saint-Pétersbourg, vous devez être prudent et vigilant parce qu'il y a du givre sur les vitres de la voiture.
- Glisser, les sports de glisse, je glisse..., attention ça glisse ! parce que ça glisse et on peut tomber, on peut se casser quelque chose. Ça glisse, on peut tomber et se casser la jambe, le bras, le cou, la tête, le dos.
- On doit être très vigilant et prudent parce qu'ici on vole au centre-ville et dans le métro.
- On vole partout, j'ai déjà été victime de vol.. Où ? ..en [dans le] métro de Saint-Pétersbourg, donc nous devons être vigilants et prudents, surtout dans les lieux touristiques.
- Et partout tu peux être victime de vol à Paris, facilement, par exemple à Montmartre, et à côté de la Tour Eiffel et du Louvre, dans les endroits touristiques.
- Je ne dirais pas que c'est dangereux à Montmartre parce que vous pensez que... Le Sacré-Cœur n'est pas tout Montmartre. Et alors ? Montmartre est beaucoup plus grand que seulement le Sacré-Cœur.
- Oui, mais c'est très dangereux Montmartre. Il y a beaucoup de gens à moto et à mobylette qui arrachent [les sacs]. Un morceau
- Bonjour, je voudrais réserver.

В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 92-го урока

Comments