Урок 89



Содержание урока
Vocabulaire : le temps qu’il fait (погода); l’état du ciel

Диалог урока
- Je suis en forme. Le temps est agréable, il fait chaud, il fait beau, il fait un soleil radieux et il n'y a pas beaucoup de nuages.
- Comment ça va aujourd'hui, Ilya ?
- Ça va bien, merci. J'ai publié une nouvelle page de mon site. Dédier / Consacrer. Je viens de publier une nouvelle page qui est consacrée à notre cours n°19 (numéro dix-neuf).
- Est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui ? Romain est en forme aujourd'hui.
- Oui, je suis en forme aujourd'hui, aussi, comme lui.
- Quelle date sommes-nous aujourd'hui, Romain ?
- Nous sommes le 28 (vingt-huit) avril.
- Et demain nous sommes quelle date, Ilya ?
- Demain, nous sommes le 29 (vingt-neuf) avril.
- Aujourd'hui nous sommes le 28 avril.
- C'est très difficile pour moi.
- Qu'est-ce que vous venez de faire, Romain ? Ilya vient de publier une nouvelle page sur son site Internet.
- Et moi je viens de manger, comme toujours.
- Est-ce que vous travaillez le 1er mai, Ilya ?
- Non, nous n'allons pas travailler le 1er mai.
- Est-ce que vous travaillez le 2 mai, Romain ?
- Moi aussi, je ne vais pas travailler le 2 mai, comme Ilya.
- Est-ce que vous travaillez le 3 mai, Ilya ?
- Je ne sais pas encore si nous allons travailler le 3 mai.
- Pourquoi, c'est un jour férié dans tout le pays.
- D'accord, nous n'allons pas travailler le 3 mai.
- Romain, vous allez travailler le 3 mai. Ilya ne sait pas encore s'il travaille(ra).
- Je ne sais pas.
- C'est bizarre, c'est bizarre, je ne sais pas. Vous avez combien de jours, Ilya ? Tout le pays a un week-end prolongé. Vous avez un week-end prolongé ?
- Si nous considérons que 3 jours est le week-end prolongé bien sûr : samedi, dimanche, lundi alors nous allons avoir un week-end prolongé.
- Tout le monde ne travaille pas 3 jours. C'est un week-end prolongé. C'est ça ? C'est ça. Je ne comprends pas pourquoi vous ne savez pas.
- C'est que vous avez raconté que les Français ont (font) le pont et j'ai pensé que vous avez voulu dire que c'est un pont.
- Non, cette année il n'y a pas de pont parce que le 1er mai et le 8 mai, ce sont des samedis. Il y a le pont quand la fête, c'est un mardi ou un jeudi. Quels sont, Ilya, vos projets pour les fêtes qui approchent ?
- Je ne sais pas encore, quels sont mes projets pour les prochaines fêtes, pour les fêtes qui approchent.
- Vous partez en France quand ?
- Nous partons en France le 8 mai.
- Romain, qu'est-ce que vous allez faire pendant les fêtes ?
- Pendant les fêtes, je vais aller en Finlande, à une conférence consacrée à mon travail, à l'informatique, consacrée à la langue Ruby (consacrée au langage Ruby). Ça n’existe pas. Cette langue n’existe pas. C'est bidon. Pote. Touche pas à mon pote.
- La langue de Jean Gabin. Jean Gabin, un grand acteur français dit « mon pote » dans tous les films où il joue, parce qu'il joue toujours des personnages très machos et virils. Michael, vous avez quels projets pour les fêtes qui approchent ? Qu'est-ce que vous aller faire ?
- Je vais voyager en Italie, à Rome, à Florence, à Pise, à Pérouse
- Vous voyagez tout le temps, Michael. Oui. Et la crise économique, l'éruption du volcan ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? Est-ce que Ilya, vous avez regardé hier soir le match de football ? Pourquoi vous n'avez pas regardé le match ?
- Parce que je ne savais pas que l'Olympique de Lyon jouait contre le Bayern, hier soir.
- Vous aimez le football français ?
- J'adore le football français !
- Quelle est votre équipe préférée ? (Les) Bleus. Les Bleus, c'est l'équipe nationale, de France. Hein Ilya, je répète ma question. Quelle est votre équipe de football préférée ?
- Français(e) ?
- Bien sûr : L'Olympique de Lyon, l'Olympique de Marseille, le Paris-Saint-Germain. Bordeaux, Bordeaux. Michael préfère Bordeaux.
- Je préfère le club (du) Paris-Saint-Germain.
- Vous supportez quelle équipe de football ?
- Donc je supporte cette équipe de football.
- Est-ce que vous êtes supporter ?
- Oui je suis supporter du Paris-Saint-Germain, le PSG.
- Michael, vous avez regardé hier soir le match historique entre l'Olympique de Lyon et le Bayern ?
- Oui, la chaîne russe NTV-Plus Sport a passé ce match hier soir.
- Est-ce que vous avez regardé ce match ?
- Oui j'ai regardé ce match.
- Jusqu'à la fin ? Parce que c'était très tard.
- J'ai regardé ce match jusqu'au 3ème but. Alors jusqu'à la fin.
- Est-ce que vous avez crié « Allez l'OL !! » ?
- Non, je ne suis pas (un) supporter qui crie et siffle le soir.
- Quand criez-vous et sifflez-vous ?
- Je crie et siffle quand je fais du sport moi-même.
- Vous préférez quelle équipe de football ? Ilya est patriote, il préfère le Paris-Saint-Germain.
- Je préfère l'équipe AZ de Hollande.
- Et les équipes françaises ?
- Des équipes françaises, je préfère Bordeaux.
- C'est bien. Vous êtes supporter de quelle équipe ?
- Je ne suis supporter d'aucune équipe. équipe, équipement, équiper, aucun problème, aucune idée.
- Vous n'aimez pas le football ?
- Si, j'aime le football mais je préfère regarder seulement les championnats mondiaux et les championnats européens. (Je préfère regarder seulement la Coupe du Monde et le championnat d’Europe.)
- Est-ce que vous avez regardé le match hier, entre l'Olympique de Lyon et le Bayern ?
- Je n'aime pas le football, en particulier le football français. Je ne suis pas supporter.
- Pourquoi Romain, vous n'aimez pas le football français ?
- Parce que les footballeurs français ne jouent pas bien. Par exemple, les footballeurs anglais jouent mieux que les Français. Améliorer
- Ilya, est-ce que vous allez regarder ce soir le match entre l'Inter de Milan et le Barça ?
- Je ne sais pas.
- C'est la ligue des Champions.
- C'est entre les deux meilleures équipes.
- Je ne vais pas regarder ce match parce qu'il n'y a pas d'équipe française et ce n'est pas intéressant pour moi (ça ne m’intéresse pas) parce que j'adore la France. Je suis contre Romain, je ne suis pas d'accord (sur le fait / pour dire) que les équipes anglaises jouent mieux que les équipes françaises. Malgré tout, les Français jouent le mieux.
- Je pense que le Barça et l'Inter...Je regarderai ce match obligatoirement parce que l'Inter et le Barça sont les meilleures équipes du monde.
- Qui va gagner Michael ? L’ Inter...
- Oui, je supporte l'Inter de Milan. Parce que les Barcelonnais ne sont pas sympathiques.
- Non, cette équipe est sympathique mais l'entraîneur, le coach de l'Inter m'intéresse plus que les autres coachs.
- Qui connaît le coach de l'Inter de Milan ? Personne. Je connais Messi.
- Qui est-ce ?
- C'est un footballeur, (un) joueur très bon, capable, talentueux, génial, magnifique, etc.
- Ça m'est égal. Je m'en fiche, je m'en moque, je m'en fous. Je vous en prie.

--------------------

- Michael, est-ce que le temps est agréable, aujourd'hui ?
- Non, le temps est désagréable.
- Romain, le temps est agréable, aujourd'hui ?
- Il fait très froid.
- Il fait un temps désagréable, il fait très froid aujourd'hui. Quelle horreur. Est-ce qu'il fait un temps affreux et épouvantable aujourd'hui, Ilya ?
- Il fait très froid aujourd’hui, il fait un temps désagréable.
- Aujourd'hui à Bordeaux, il fait 60 (soixante)...il fait 30 (trente), c'est pourquoi on peut dire qu'à Saint-Pétersbourg le temps est désagréable, épouvantable et affreux.
- Est-ce que le temps est splendide et magnifique aujourd'hui, Romain ?
- Non, il ne fait pas un temps splendide parce qu'il y a beaucoup de nuages. Je suis d'accord avec Ilya parce qu'il fait un temps affreux et un temps épouvantable.
- Michael, est-ce qu'il fait bon et doux, aujourd'hui ?
- Non, il fait lourd et il fait humide et il fait orageux et en général le temps est insupportable.
- À Bordeaux, il fait 60 degrés à l'ombre. Il fait une chaleur insupportable, il fait une chaleur torride et c'est la canicule. La canicule est insupportable, terrible, affreuse et épouvantable.
- Romain, est-ce qu'il fait très froid aujourd'hui ?
- À Saint-Pétersbourg, il fait frais, il fait très frais, il fait froid et il fait un froid de chien et il fait un froid de canard.
- Vous êtes snob, Michael.
- Malheureusement, à Saint-Pétersbourg, le temps n'est jamais au beau fixe.
- À Saint-Pétersbourg, le temps est changeant et incertain.
- Nous espérons que le temps va s'améliorer.
- Je suis pessimiste et j'espère que le temps va se dégrader.
- Ombre, sombre, obscur, affreux/affreuse, épouvantable, splendide, insupportable, s’améliorer, se dégrader, changeant...

------------56’55’’: Vocabulaire progressif du Français p38-----------

L'état du ciel.
Du soleil, du vent.
Il y a de la brume. Le brouillard. Se débrouiller.
Kаждый раз, когда, Михаил, вы говорите: "Pardon je ne pas parler français bien très", француз вам скажет: "Vous vous débrouillez très bien !"
Se débrouiller, débrouillard / débrouillarde. La débrouillardise. Ils sont les plus débrouillards. Le système D.
Il y a du brouillard. Un temps splendide, un temps affreux, un temps épouvantable.
Il y a du brouillard. Il y a un brouillard épais. épais/épaisse.
Clair, éclaircie.
Il y a une éclaircie, des éclaircies. On voit le ciel à travers les nuages. Traverser.
Le ciel est gris, le ciel est couvert, le ciel est nuageux, (le ciel est) noir. Nuages noirs.
Dégager. Le ciel se dégage. Dégage ! Le ciel est dégagé. Ça se dégage.
La pluie. Parapluie. Le vent. Ventilateur. La tempête. La tempête Xynthia en Charente-Maritime.
Pleuvoir. Il pleut fort, il pleut à torrents. Un torrent. Il pleut à verse. Verser. Averse. Il y a une pluie battante.
Il n'a pas plu depuis longtemps.
Il pleut, il pleuvait, il a plu. Il n'a pas plu depuis longtemps.
Il y a des averses. Il pleut de temps en temps dans la même journée.
Il tombe une petite pluie fine. Extra-fin.
La bruine. Parapluie, parachute, parasol, pare-chocs, paravent, pare-brise.
Il y a eu trop de pluie, il y a des inondations.
Onde. Micro-ondes. Onduler. Une inondation. Inonder.
Il n'y a pas eu une goutte de pluie. Une goutte.
Le fleuve déborde. Bord. Au bord de. Déborder. Déborder de bonheur. Je déborde de bonheur.
Être débordé.
- Comment ça va ?
- Débordé.
La route est inondée et coupée. Couper. Couper l'électricité, couper l'eau chaude. Le trafic est coupé.
Le temps est sec, la sécheresse est dramatique.
Le vent souffle à 80 km/h. Souffler. Soufflé, souffleur.
Il y a une tornade, un ouragan. Une tornade a ravagé et gravement endommagé la région.
La météo annonce une forte tempête sur la Manche.
Un orage a éclaté. La bouteille éclate. Éclater.
On entend les coups de tonnerre. Un coup. Un coup de soleil. Un coup de téléphone. Un coup de tonnerre. Tout à coup.
On voit les éclairs et les arbres sont parfois touchés par la foudre. Un éclair.
Un coup de foudre. On ne sait jamais. Avoir un coup de foudre.
Il grêle. Il y a un orage de grêle. De petits morceaux de glace tombent du ciel.
Il y a un bel arc-en-ciel. Beau / bel, belle.
Vocabulaire. Déborder.
Merci beaucoup.

В работе над транскриптом принимали участие

Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 89-го урока

Comments