Урок 86



Содержание урока
=[1:03]= Panorama, p.80, «Situation dans le temps, durée et succession»
=[1:23]= Panorama, p.80, ex.1


Диалог урока
- Alors Ilya, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va bien, merci.
- Romain, est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Et moi, je suis en forme aussi, comme lui.
- Où est Michael, Ilya ?
- Michael est en train de manger, je pense.
- Est-ce que Romain, vous venez de manger ?
- Oui, je viens de manger il y a 5 (cinq) minutes.
- Ilya, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
- Comme toujours, je suis en train de boire du café.
- Mais Ilya, vous ne pouvez pas boire de café, c'est mauvais pour votre santé.
- Oui, c'est ça, mais je ne peux pas arrêter de boire du café. J’ai pu arrêter de boire de la bière et de fumer mais je ne peux pas arrêter de boire du café malgré tous les risques pour ma santé.
-Romain, pourquoi vous n'êtes pas en train de boire du café ? Ilya est en train de boire du café. Pourquoi vous n'êtes pas en train de boire du café ?
- Je ne suis pas en train de boire du café (de café) maintenant parce que j'ai (déjà) bu beaucoup de café.
- Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va bien.
- Ça va bien ?
- Oui.
- Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
- Je suis en train de (me) balancer sur la chaise.
- Pourquoi, Michael, vous êtes en train de (vous) balancer sur la chaise ? C'est dangereux pour votre santé et je pense que c'est dangereux pour la chaise.
- Euh...ça m'est égal.
- Qu'est-ce que vous venez de faire ? J'ai tout vu.
- Je viens de manger mon déjeuner. (Je viens de déjeuner)
- Qu'est-ce que vous venez de manger ? J'ai tout vu.
- Je viens de manger du poulet et de la choucroute.
- Est-ce que c'était délicieux ?
- Oui pour moi, j'aime la choucroute. C'était délicieux pour moi.
- Pourquoi vous n'avez pas mangé de haricots, aujourd'hui ?
- Je ne mange pas de haricots parce que c'est dangereux pour ma santé, malheureusement.
- Ce n'est pas possible !! Les haricots, ce sont des légumes, c'est bien (bon) pour la santé.
- Beaucoup de légumes sont dangereux pour ma santé et beaucoup de café aussi.
- Et le café aussi.
- Romain, qu'est-ce que vous venez de faire ?
- Je suis en train de manger du bœuf avec des pommes de terre et avec du café (Je viens de manger du bœuf avec des pommes de terre, et de boire du café), de la purée avec des pommes de terre, du bœuf et j’ai bu du café.
- Michael, qu'est-ce que vous venez de manger ?
- Je viens de manger de la soupe avec du riz, avec du porc. Du riz, du porc et une soupe.
- Est-ce que le Carême a fini (est fini) ?
- Oui notre Carême a (est) fini.
- Hourra !!Ilya, est-ce que vous avez célébré Pâques ?
- Non, je n'ai pas célébré Pâques, mais j'ai mangé des œufs durs et peints.
- Est-ce que vous avez mangé du gâteau de Pâques ?
- Non je n'ai pas mangé de gâteau de Pâques.
- J'ai mangé des œufs peints, je n'ai pas mangé de gâteau. Est-ce que vous avez mangé du fromage blanc ?
- Non, je n'ai pas mangé de fromage blanc.
- Est-ce que vous avez mangé du chocolat, comme tous les Français ?
- Je ne mange pas de chocolat parce que ça fait grossir.
- En France, le symbole de Pâques, c'est le chocolat. Il faut acheter des œufs en chocolat, des lapins en chocolat et des cloches en chocolat. En Europe, on ne mange pas de fromage blanc, on ne mange pas de gâteau, on ne mange pas d'œufs. On mange du chocolat.
- Est-ce que Ilya, vous avez bu du vin ? Rouge ? Sec ?
- Oui, j'ai bu du vin rouge sec malgré que c’est dangereux pour ma santé. (..malgré que ce soit..)
- Vous avez bu combien de vin ?
- Un peu de vin. J'ai bu un peu de vin.
- Michael, avez-vous célébré Pâques ?
- Oui, nous avons célébré Pâques. Pascale(s)...Blaise Pascal
- J'ai mangé des œufs peints, je n'ai pas mangé de gâteau, je n'ai pas mangé de fromage blanc mais j'ai bu un peu de vin. Nous avons célébré Pâques. Est-ce que vous êtes allés à l'église ? À la messe ?
- Non, nous ne sommes pas allés à l'église, à la messe oui, parce que c’était dangereux ? Pour votre santé ? Non, pour votre vie, après les actes de terrorisme à Moscou parce que nous sommes revenus d'une compétition très tard, c'est pourquoi pour aller à l'église, à la messe [la queue, faire la queue, file d'attente, attendre] de Pâques c'est nécessaire de faire la file d'attente (pour aller à l’église, il faut faire la queue) parce qu'il y a beaucoup de monde à l'église. C'est pourquoi nous sommes restés chez nous.
- Est-ce que vous avez mangé des œufs ?
- Oui bien sûr, nous avons mangé des œufs de Pâques.
- Est-ce que vous avez peint des œufs ?
- Oui, nous avons peint des œufs.
- Vous avez peint combien d'œufs ?
- Trois. En plus nous avons fait le gâteau de Pâques et le fromage blanc russe. C'est une tradition russe, orthodoxe.
- Est-ce que vous avez mangé beaucoup d'œufs, de gâteau de Pâques et de fromage blanc ?
- Oui nous avons mangé beaucoup d'œufs peints et beaucoup de fromage blanc orthodoxe.
- Ilya, est-ce que vous êtes allé à l'église ?
- Non, je ne suis pas allé à l'église.
- Pourquoi ?
- Pourquoi ? Parce que je suis paresseux, je suis athée, je suis loin de la religion, je ne suis pas pratiquant.
- Michael est pratiquant, il pratique la religion.
- Je ne pratique pas la religion. Pratiquer la religion / respecter...
- Vous pouvez croire sans pratiquer. Vous pouvez croire et pratiquer. Le Carême, la messe, etc. Je ne pratique pas.
- Michael, il faut être musulman, c'est plus moderne.
- Je ne pense pas que nous devons faire des discussions religieuses à notre cours.
- Ah, Michael ne peut pas. Michael ne peut pas vivre sans discussion sur les musulmans. Il est raciste. Est-ce que Romain, vous avez célébré Pâques ?
- Mais c'est drôle !
- Non, je n'ai pas célébré Pâques parce que j'ai célébré l'anniversaire de notre société.
- Vous êtes maniaque ?
- C'était une soirée pour nous tous. J'ai célébré l'anniversaire de notre compagnie, entreprise, société, firme.
- Est-ce que vous avez mangé des œufs ?
- Oui, j'ai mangé des œufs, beaucoup d'œufs, du gâteau de Pâques, du fromage blanc à ma maison (chez moi). J'ai mangé tout !
- Misha a tout mangé à la maison. Misha est gourmand. J'ai mangé des œufs, du gâteau et du fromage blanc.
- Est-ce que Michael, il fait beau aujourd'hui ?
- Oui, il fait très beau aujourd'hui.
- Est-ce que le printemps est arrivé, Ilya ?
- Oui, le printemps est arrivé finalement. J'ai vu de l'herbe verte hier.
- Je fume du cannabis. J'ai vu de l'herbe, de l'eau, de l'argent.
- Romain, est-ce que les arbres sont couverts de feuilles vertes ?
- Non, les arbres ne sont pas couverts de feuilles vertes.
- Est-ce que Ilya, les branches des arbres sont couvertes de feuilles vertes ? (les branches d'arbres)
- Non, les branches d’arbres ne sont pas couvertes de fleurs et de feuilles vertes.
- Les arbres ne sont pas couverts, les branches ne sont pas couvertes de feuilles et de fleurs.
- Est-ce qu'il y a de l'herbe, Michael, dehors ?
- Je ne sais pas. Je pense qu'il n'y a pas d'herbe, qu'il n'y a pas encore d'herbe parce que je n'ai pas vu d'herbe verte autour de notre bureau.
- Le printemps est arrivé, il fait beau, il n'y a pas d'herbe, il n'y a pas de fleurs, il n'y a pas de feuilles. Est-ce qu'il y a beaucoup de gadoue, Ilya ?
- Non, heureusement il n'y a pas de gadoue. Il fait sec aujourd'hui mais ce matin il pleuvait.
- Est-ce qu'il y a des nuages aujourd'hui, Romain ?
- Oui, il y a beaucoup de nuages et il fait gris.
- Est-ce que Michael, vous voulez partir en vacances ? À Saint-Pétersbourg il fait gris, il y a beaucoup de nuages, il n’y a pas de feuilles, il n'y a pas d'herbe, il n'y a pas de fleurs. C'est le printemps. Il n’y a pas de neige.
- Première(ment) je voudrais aller en vacances, (en) second je voudrais aller à Rome en vacances.
- Pourquoi ?
- Parce que j’ai des vacances !
- Je voudrais aller en vacances à Rome parce qu'à Rome il fait beau, il fait chaud, à Rome le ciel est bleu. Il y a beaucoup de soleil. Les arbres sont couverts de feuilles vertes et de fleurs.
- Une pelouse. Ne pas marcher sur la pelouse et tout le monde marche (dessus).
- À Rome il fait beau, il fait chaud, le soleil brille, le ciel est bleu, les arbres sont couverts de feuilles vertes et de fleurs.
- Les pelouses sont couvertes d'herbe verte, c'est le vrai printemps. Je voudrais aller à Rome pour voir les pédophiles italiens catholiques, catholiques !! Ils sont français, allemands, irlandais, américains, etc.
- Michael voudrait voir les pédophiles et tirer sur les pédophiles. Je voudrais visiter Florence...
- Je voudrais aller à Rome parce que je voudrais visiter Florence. Bravo Michael, c'est très logique !!
- Oui, parce que notre voyage commence à Rome et après continue à Florence.
- Ilya, est-ce que vous voudriez aller en vacances ?
- Oui bien sûr, je voudrais aller en vacances parce que je suis fatigué du temps gris, froid, désagréable de Saint-Pétersbourg et je voudrais être dans un lieu où il fait chaud et où beaucoup de gens parlent français. Je connais cet endroit, ce lieu, il s'appelle Paris.
- À Paris il n'y a pas beaucoup de gens qui parlent français, Ilya, désolé.
- Je vais chercher...
- Je voudrais voyager à Paris parce qu’à Paris c'est mieux.
- Tout est mieux !! C'est mieux à Paris qu'à Rome.
- C'est une catastrophe, c'est un cauchemar...
- Je ne sais pas...À Paris tout (est) mieux qu'à Rome.
- À Paris il n'y a pas de pédophiles parce qu’ils sont tous à Rome, au Vatican, mais contrairement à Paris il y a beaucoup de soleil et les gens...
- Tous les pédophiles sont au Vatican. À Paris il n'y a pas de pédophiles, il y a beaucoup de gens amoureux, parce que Paris est la capitale des amoureux. Il y a déjà beaucoup de fleurs déjà, toutes les pelouses sont couvertes d'herbe verte, les arbres sont couverts de fleurs et de feuilles vertes.
- Le ciel est bleu, il n'y a pas de nuages, la Seine coule avec des bateaux (les bateaux naviguent sur la Seine) et partout il y a des grèves.
- En France il y a partout des grèves. Cette semaine, c'est la nouvelle grève des transports. Je ne sais pas en Italie, il y a des grèves ? En France, il y a toujours des grèves. Romain, est-ce que vous voulez être en vacances ?
- Je vais aller en Suisse, à Lausanne, parce qu'il y a mon ami à cette ville (parce que j'ai un ami dans cette ville) et parce qu'il y a de belles montagnes, des grottes, le lac de Genève et le ciel est bleu et il y a beaucoup de fleurs et l'herbe est verte et la nature est pittoresque.
- Michael, vous aimez la Suisse ?
- Non, je n'aime pas la Suisse.
- Pourquoi ?
- La Suisse est très petite, bourgeoise, snob, riche, ennuyeuse. La Suisse est ennuyeuse.
- La vache.
- Je n'aime pas la Suisse parce qu'elle est très ennuyeuse. Il y a beaucoup de gens ennuyeux. Il y a seulement beaucoup de montagnes, beaucoup de pelouses et beaucoup de vaches. Il y a beaucoup de vaches et de moutons.
- Dessinez-moi un mouton, s’il vous plaît ! (“Маленький принц”, Антуана де Сент-Экзюпери)
- Michel c’est vrai !, ce n'est pas vrai !! La Suisse, c’est un pays magnifique, formidable, excellent. Il y a beaucoup de chocolat, de montres Rollex, et de banques, et la nature est pittoresque. Il n'y a pas de pollution.
- Michael, mais vous êtes riche !
- Vous avez raison tous les deux, mais c'est très difficile d'avoir le visa Suisse.
- Ce n'est pas un problème pour moi, parce que j'ai le visa finnois. Je ne vais pas avoir de problèmes grâce aux nouvelles règles de visa.
- Je n'ai pas eu de problèmes avec le visa suisse parce que j'ai beaucoup d'argent sur mes comptes internationaux. Animal, animaux, journal, journaux.
- Michael est très riche, il a beaucoup d'argent sur ses comptes suisses.
- L'addition svp. Le score, le compte. Compter.

-----------1h03’45’’----------
Livre Panorama p80

------------1h23’------------
Ex1 p80 Panorama
Corrigé: depuis, jusqu’au, pendant, deux fois, la semaine prochaine.

В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 86-го урока

Comments