Почему 14 глаголов бытия спрягаются с être

Как жы мы удивляемся, приступая к теме Passé composé, что есть глаголы, которые "равнее" всех остальных и которые мало того, что спрягаются с другим вспомогательным глаголом, так еще и согласовывать их надо в роде и числе с подлежащим!

Большинство преподавателей почему-то предлагает принять это как данность: «Так исторически сложилось», — слышим мы частое объяснение. Между тем, такой обособленности "глаголов бытия", или — по другому объяснению — глаголов, связанных с домом, есть вполне себе тривиальное объяснение.

Понять это нам поможет — как это ни неожиданно — русский язык. Взгляните: многие из этих глаголов переводятся в русском языке возвратными глаголами. То есть во французском они невозвратные, а в русском — возвратные.

• naitre — рождаться;
• monter — подниматься;
• rester — оставаться,
• partir — отправляться;
• descendre — спускаться;
• retourner — возвращаться.

Для других мы можем смело придумать не меняющие смысла возвратные синонимы (ну да, получается немножко смешно:).

• aller — перемещаться;
• venir — припереться;
• arriver — заявиться;
• mourir — откинуться;
• entrer — завалиться;
• passer — проноситься;
• sortir — выметаться.

Такое свойство этих глаголов не случайно. И оно, конечно же, не зависит от языка. Главный их признак — эти глаголы В ЭТИХ ЗНАЧЕНИЯХ (это важно) не могут иметь ни прямого, ни косвенного дополнения. То есть мы не можем «идти кого-то» или «проходить кому-то». Иначе получится как в анекдоте: «Кто девушку угощает, тот ее и танцует». :)

Главным действующим лицом здесь выступает говорящий — он и актор, и тот, на кого направлено действие глагола, то есть одновременно и объект, и субъект: иду — я перемещаю себя; выхожу — я выношу себя из помещения. И так — какой бы глагол из этого списка мы ни выбрали.

Сравните: я ем пельмени (я ем что-то), я читаю инструкцию (я читаю что-то, кому-то), я лежу в гамаке (на чем-то), я замахиваюсь на изучение французского самостоятельно (на что-то) — во всех этих примерах действие направлено на кого-то или что-то. В наших же четырнадцати глаголах — всегда только на себя. То есть они, формально не будучи возвратными, несут в себе признаки пассивности и возвратности — просто в русском они "уже" возвратные, а во французском — не срослось. ;) Но сути их это не меняет — спрягаются они в составных временах, как возвратные глаголы, формально таковыми не являясь.

Почему глаголы, действие которых направлено на говорящего (возвратный залог), спрягаются в Passé composé не так, как остальные, — это вполне себе понятно: возвратный залог, как частный случай пассивного (страдательного) залога, спрягается с помощью вспомогательного глагола être (быть) — как и в русском языке, только мы наше «быть» опускаем:

• la maison est construite — дом построен (дом есть построенный) — пассивный залог;
• il s'est rasé — он побрился (он есть себя побритый) — возвратный (страдательный) залог

Даже при буквальном переводе на русский язык становится совершенно объяснимым, почему наши глаголы бытия, несущие в своем сердце скрытую возвратность, спрягаются в составных временах именно таим образом. Сравните!

• Я выпил пива — J'ai bu de la bière — буквально: «Я имею выпитым пиво» — действие направлено на пиво.
• Я прибыл (прибыла) — Je suis venu (e) — «Я есть прибывший (прибывшая)» — действие направлено на меня.

Всё абсолютно логично и закономерно! Мы не можем сказать «Я есть выпитый», потому что выпит не я, а пиво, я имею выпитым его. Но «Я есть приехавший» — так скажать можем, потому что приехал как раз я. Вместе с тем, мы не можем сказать «Я имею прибывшим» или «Я имею прибывшей» (кого?!), потому что это я прибыл, а не кто-то, кого я мог бы иметь таковым.

То есть в обоих случаях avoir и être — каждый совершенно закономерно стоит на своем месте и понятно, почему именно так, а не иначе.

А вы-то думали, а?! «Исторически сложилось», ага! ;)

Но — не расслабляемся. Мир изменчив!.

Мы рассмотрели ситуацию, что происходит, когда глагол, не являясь формально возвратным, тем не менее, несет в себе эти свойства и спрягается соответствующим образом. Но! Как только у нас меняется значение глагола — как только изменяется направленность его действия с субъекта (говорящего) на объект (дополнение), — так тут же изменяется и характер его спряжения в составном времени.

• "Я к тебе заходил" — Je suis passé(e) chez toi — действие направлено на меня (я "пронес себя" через тебя) — я есть прошедший (-ая) через тебя;
• "Я прошел экзамен" — J'ai passé l'examen — действие направлено НЕ на меня, а на экзамен (ср.: "я выпил пива") — я имею экзамен пройденным;
• "Я вернулся домой" — Je suis retourné(e) chez moi — действие направлено на меня (я себя вернул домой) — я есть вернувшийся домой;
• "Я вернул твои диски" (j'ai retourné tes disques) — действие направлено НЕ на меня, а на диски (я их вернул) — я имею диски возвращенными.

Последний случай даже в русском языке будет тут же отражен в форме глагола: в одном случае он возвратный: я вернулся, а в другом — нет: я вернул.

Учите логику французского языка! Не принимайте правила, как данность, а узнавайте, почему так, а не иначе — и тогда правила будут запоминаться гораздо лучше. :)

Учите французский с нами и получайте удовольствие!

Наша группа ВКонтакте Наша группа в Facebook