Ilya_Orlov: Мне кажется, что прилагательное “prolongé(e)” корректнее перевести как “продолжительный(ая)”, “продлённый(ая)”, потому что оно используется в контексте времени
“Расширенный(ая)” как-то странно звучит здесь. Поправьте, если не прав

Добрый день! С точки зрения словообразования резонно привести такую связь: longueur (длина) → long (длинный) → prolonger (удлинять) → prolongé (удлинённый). И тут можно говорить как в смысле пространства, так и в смысле времени. Корректнее было бы перевести его как «продлить». Мы можем употребить это слово и в значении пространства — например, продлить дорогу, хотя, IMHO, это звучит кривенько, но по-французски сказать prolonger la route вполне законно. А можно употребить это слово в значении продления во времени: пролонгировать договор, пролонгированное действие лекарства.

Подводя итог, можно сказать, что корректно перевести prolongé как продленный. В каком-то частном случае его можно перевести как расширенный, но это если и указывать, то как-то в скобках и через запятую.

Если это слово с таким переводом сидит в карточках, я готов исправить — дайте знать, pls.