Если обратиться к русскому языку, то у нас также каждый вкладывает свой смысл в эти понятия: друг, подруга, приятель, приятельница, кореш, корефан, товарищ.

Алексей