Русская поговорка

Подскажите, как правильно перевести на французский русскую поговорку: “Где родился, там и пригодился”?

Подскажите, как правильно перевести на французский русскую поговорку: “Где родился, там и пригодился”?

Эквивалента такой поговорки я не припомню, но я бы перевёл “On est utile où on naît”, т.е. используя омонимы “on est” и “on naît”.

Надежда: Подскажите, как правильно перевести на французский русскую поговорку: “Где родился, там и пригодился”?

Честно говоря, я даже не до конца понимаю смысл этой поговорки.

ILYA DUMOV: Честно говоря, я даже не до конца понимаю смысл этой поговорки.

Alex784: Хорошо там где нас нет

Культпросвет для плохо понимающих по-русски.
Эта пословица говорит о том, что человеку проще жить и легче найти свое место там, где он родился, там где его знают и любят. Ведь дома даже стены помогают, да и чувствуешь себя свободнее, увереннее, о чем говорит еще одна пословица: “У себя как хочешь, в гостях - как велят”.

Надежда: Эта пословица говорит о том, что человеку проще жить и легче найти свое место там, где он родился, там где его знают и любят.

По-моему, смысл ее такой: забудь об амбициях, не задирай планку, не стремись к большему — лучше быть первым парнем на деревне, чем вторым в городе. На те, боже, что нам не гоже.

Культпросвет для нерусских.

Считаю что это Ваше высказывание — крайне оскорбительно для представителей многонационального российского народа.

Исправьте, пожалуйста, пока не подзно, и извинитесь…

Не будите лихо, пока оно тихо…

Мы друг друга не знаем, но знайте что только из-за того что водопроводчик за вызов в квартире у моей мамы 500 рублей налом взял (а не должен был), мне налоговая Санкт-Петербурга отчиталась о проделанной работе после рейда в ЖКХ.

Никакими связями хвастаться не буду, просто скажу что с подарочными карманными часами от губернатора Санкт-Петербурга у меня дочка сейчас играет и для меня одного водили экскурсию и показывали ту самую зелёную лампу в кабинете Ленина в Смольном (он находится кажется на третьем этаже в конце коридора, уже плохо помню).

И если меня Илья вдруг забанит после этого поста, это будет означать что он поддерживает такие высказывания и я уж точно найду куда обратиться чтобы прекратить эту противоправную деятельнось.

Напоминаю:

УК РФ Статья 282. Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства гласит:

Действия, направленные на […] унижение достоинства человека либо группы лиц по […] национальности, языка, происхождения […] в том числе с использованием средств массовой информации либо информационно-телекоммуникационных сетей, включая сеть “Интернет”, лицом после его привлечения к административной ответственности за аналогичное деяние в течение одного года, наказываются штрафом в размере от трехсот тысяч до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от двух до трех лет, либо принудительными работами на срок от одного года до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет, либо лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

А что именно в этом ,,высказывании ” вас так страшно оскорбило? Слово ,,нерусский” или слово ,,культпросвет” ? Хотя я именно склоняюсь к тому ,что в такое возбуждежние вас привело слово , ,,для” :))

Alex784: Никакими связями хвастаться не буду, просто скажу что с подарочными карманными часами от губернатора Санкт-Петербурга у меня дочка сейчас играет и для меня одного водили экскурсию и показывали ту самую зелёную лампу в кабинете Ленина в Смольном (он находится кажется на третьем этаже в конце коридора, уже плохо помню).

Да пишите уж сразу в ,,Спортлото” ,чего мелочиться-то:))

Alex784: Считаю что это Ваше высказывание — крайне оскорбительно для представителей многонационального российского народа.

Исправьте, пожалуйста, пока не подзно, и извинитесь…

Извините, если я Вас оскорбила.
Я родилась в Советском Союзе и для меня нет разницы кто ты по национальности. Русский, татарин, еврей, украинец, грузин и т.д. - для меня все равны. Я имела ввиду плохо говорящих по-русски, именно для них культпросвет. Я просто объяснила смысл поговорки.

Считаю конфликт исчерпанным.

Прошу администратора удалить эту тему.

Надежда: Извините, если я Вас оскорбила.

Alex784 возмутился не потому, что ты оскорбила лично его, а потому что позволила себе ксенофобское и — прямо скажем — довольно хамское высказывание. Просто Alex784 много лет живет на Западе, где тема ксенофобии давно уже вызывает острую реакцию в обществе. А у нас — нет. И я смею напомнить, что я — НЕ русский. Нравится это кому-то или нет.

Надежда: Я родилась в Советском Союзе и для меня нет разницы кто ты по национальности. Русский, татарин, еврей, украинец, грузин и т.д. - для меня все равны.

Я уверен, что ты написала это не из личной неприязни. Но извини, вынужден напомнить, что есть особенно чувствительные темы, когда надо свои слова хорошо взвешивать, прежде чем что-то писать публично.

SЕлена: Да пишите уж сразу в ,,Спортлото” ,чего мелочиться-то:))

Тему угроз в адрес сайта я, с позволения присутствующих, оставлю без комментариев.

Принято, ну а дальше - как решит Администратор.

P.S.
- Что касается лично меня, то я – русский как минимум до 4-го колена с двух сторон (дальше – не знаю), читаю по-русски с 3х лет и уверен что и говорю тоже неплохо. Так что, как говорят во Франции – mauvaise pioche. Меня оскорбил факт что меня приписали к нерусским и следовательно нуждающимся в культурном просвещении, тем самым унизив как меня, так и моих многонациональных друзей и родственников, таких же российских граждан как и я.
- В налоговую, Роспотребнадзор, как и в другие правоохранительные органы может обратиться каждый — на то они и существуют; быть с Президентом через два рукопожатия тут вовсе не обязательно.

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.